"uçağın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطائرة
• طائرة
• طائرتك
• الطائره
• رحلتك
• للطائرة
• الطائرات
• بالطائرة
• طائرتكِ
• طائرتنا
• طائرات
• لطائرة
• الطيارة
• الطائرةِ
• طيارتك

Eisenhower'a uçağın kayıp olduğu ve kamuya bir açıklama yapılması gerektiği iletildi.
،تم إعلام أيزنهاور بفقدان الطائرة وإحتمالية أن تكون هناك حاجة لبيان عام

Sekiz yıl önce teröristlerin saldırdığı Dünya Ticaret Merkezi'ne ilk uçağın çarptığı söylendiğinde Bay Bush, fotoğraf çektirme fırsatını kaçırmadı.
عندما تم إخطاره بإصطدام الطائرة الأولى بمركز التجارة العالمى بينما كان الإرهابيون قد خططوا للهجوم قبل الحدث بـ 8 سنوات

Kopyası, gerçek uçağın yerine geçmiş ve yolcularla doldurulmuş olacak.
هذه الطائرة البديلة سوف تحل محل الطائرة الحقيقية وتحمل بالركاب

-Kes sesini! uçağın orada yakaladık onu. Bize saldırmaya kalktı.
لقد وجدناه يقفز من طائرة و لقد حاول ان يهاجمنا

O kadar geniş ki uçağın uçarak geçmesi tam bir dakika sürüyor.
هو كبير جدًا لدرجة أنه سيأخذ من طائرتك عدة دقائق لتمر من خلاله.

Resmi açıklama, jet yakıtının ürettiği yüksek ısının uçağın tamamını buharlaştırdığı şeklindedir.
التفسير الرسمى لذلك هو أن الحرارة الحادة من وقود الطائرة بخرتها بالكامل

"The Plain Dealer" gazetesi, uçağın saat 12:30'da boşaltıldığını bildirdi.
ذكر متعهد الطيران بأن الطائرة أخليت فى الساعة 12: 30

uçağın kontrolünü ele geçirip şehrin kenarındaki bir endüstriyel parka zorunlu iniş yapabildik.
تمكنا من التحكم فى الطائرة وهبطنا بها فى حديقة صناعية على حدود المدينة

Bu uçağın iniş takımı doğrudan motora bitişik, değil mi?
عجلات الهبوط في هذه الطائرة مجاورة بشكل مباشر للمحرك، صحيح؟

Ne yapmamız gerektiğini biliyorduk, uçağın arkasında bu kadar yük varken sağlam kalabileceğinden emin olmak için mühendisleri devreye sokmak lazımdı.
كنا نعرف ما كان علينا القيام به. كان علينا أن تتورط المهندسين. للتأكد من أن الطائرة يمكن أن يقف هذا الإجهاد.

Eğer uçağın yanında bir kişi görürsem, rehineleri öldürmeye başlarız.
اذا رأيت شخصا واحدا بالقرب من الطائرة سنبدأ بقتل الرهائن

Yani kurtarma operasyonu düzenlediğiniz için uçağın orada olduğunu kabul ediyorsunuz?
إذاً أنتِ تقرين بأن الطائرة حطت هناك كجزء من عملية إنقاذ؟

Bayanlar ve baylar, uçağın sol kısmında olanlar için, söz verdiğimiz gibi,
السيدات و السادة لمن يجلس في الجانب الأيسر من الطائرة وكما وعدناكم

Sizden nazikçe yerlerinizden kalkıp uçağın arka tarafına gitmenizi istiyoruz.
نطلب منكم بلطف النهوض من مقاعدكم والإنتقال إلى مؤخرة الطائرة.

Mesela, belki uçağın, nakil ambulansı bir tıra çarpmasın diye rötar yapması gerekiyordur.
مثلا، ربما على الطائرة أن تتأخر لكي لا تصطدم سيارة الإسعاف بشاحنة كبيرة.

Ama onun yerine sadece uçağın eski halinin görselleri var.
لكن بدلاً من ذلك يوجد صور لشكل الطائرة قبل التحطم.

Tüm haberlerde bu var. Bir uçağın tam üstümüze geldiğini söylüyorlar.
كل هذا في الاخبار الآن قالوا بأن هنالك طائرة متوجهة نحونا

Sanırım uçağın tam olarak iki saat önce Vancouver'a iniş yaptı.
أعتقد أن طائرتك قد هبطت منذ ساعتين حرفيًا في فانكوفر.

uçağın taşıdığı bir kasa vardı ve ne olduğunu bilemene gerek yok.
على متن تلك الطائره توجد خزينه بداخلها شئ لا حاجه بك لمعرفتة

Biliyorum. Sizin uçağın yarısı buraya rezervasyon yaptı.
أنا أعرف كل شيء بهذا الخصوص لا بد أنّ نصف المسافرين في رحلتك قد حجزوا غرف

2002 yılında bir grup tedavi eylemcisi, uçağın ilk zamanlardaki gelişmesini tartışmak için toplandılar.
في سنة 2002 إلتقت مجموعة من الناشطين في مجال المعالجة لمناقشة التطوير الأول للطائرة.

Ama her uçağın geçerken bir defa Güney Afrika'ya inmesi beklenir.
أنهم يلزموا جميع الطائرات الهبوط في جنوب أفريقيا قبل المضي قدما

uçağın wi-fi bağlantısını hack'ledim ve bizim sinyalimizi uçakta gelecek şekilde ayarladım.
قمت بإختراقها عن طريق إتصال الوافي فاي الخاص بالطائرة وزودت إشارتنا بها

Evet, her zaman First Lady olacaksın. Hatta bu senin uçağın. Ama idare edebiliriz.
هذه طائرتكِ في النهاية, لكن يمكننا إيجاد حل

İlk defa zemine inen tekerleklerden bir süre sonra, takip ettiğimiz uçağın yardımcı pilotu yüzünden arkamdaki resim kırıldı.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

11 Eylül 2001'de 19 adam dört uçağın kontrolünü ele geçirdi ve onları binalara doğru uçurdular.
في 11 سبتمبر، من عام 2001، قام 19 شخص بإختطاف أربع طائرات وطاروا بهم باتجاه مبنيين.

Başka bir uçağın jet akımına yakalanırsanız olur ama yakınlarda uçak yoktu.
الدخول في التيار النفاث لطائرة أخرى ولكن لا وجود لطائرة أخرى بالقرب

Bu akşam saat sekizde Abraham Lisesi'nin toplantı salonunda 180 uçuş sayılı uçağın düşmesinin birinci yıldönümü nedeniyle bir tören düzenlenecek.
غداً هو الذكرى السنوية الأولى لإنفجار الطيارة 180 هذه الذكرى ستُحيا الليلة بتمام الساعة الثامنة

Pekâla, ilaçların çantada ve görevli bayan çantanın uçağın altında olduğunu söyledi.
حَسناً، هم في الحقيبةِ، والسيدة قالتْ بأنّها كَانتْ تحت الطائرةِ.

Ve sen de uçağın da bu konuda bir şey yapamazsınız.
ولا انت ولا طيارتك يمكنكم فعل شئ حيال ذلك