"uçmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطيران
• تطير
• للطيران
• طيران
• التحليق
• أطير
• يطير
• السفر
• بالطيران
• اطير
• نطير
• للسفر
• والطيران
• تنتشي
• تحلق

Süper kahraman kostümünüze girmek ve onun yüksekliğine uçmak için harcayacağınız her saniyede, başı kaldırıma o kadar daha yaklaşır!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

Bir sineğin ise uçmak ve kalabalık içinde kaybolmak dışında hiçbir savunması yok.
لا تملك الذُبابة أي دفاع، ما عدا الطيران والتخفي في وسط الحشد العريض.

uçmak mı, görünmezlik mi yoksa üstün esneme yeteneği mi?
الطيران , الاختفاء , أو قابلية التمدد لطول أكثر ؟

uçmak için dönüş elemanlarına ihtiyaçları yoktur, sadece kanatlarını çırparak uçarlar.
أنها تطير، وليس لها عناصر دوارة، ذلك أنها تطير فقط برفرفة أجنحتها.

İşte buradayız ve nihayet sizin için elimden geleni yaptım, artık dışarıya çıkıp kendi başınıza uçmak ve ölmek arasında seçim yapmalısınız.
ها نحن ذا في النهاية فعلت ما باستطاعتي من أجلكم الآن عليكم أن تذهبوا و تفكروا بأنفسكم حان الوقت للطيران أو الموت

Artık uçmak için ya bir hükümet lazım ya da maaş verecek bir havayolu.
ليطير الآن أنت بحاجة إلى حكومة أو شركة طيران لدفع لك.

Kanatları oğlu İcarus'a bağlarken şöyle tembih etti: "Okyanusa çok yakın uçmak, kanatları nemlendirir ve kullanılamayacak kadar ağırlaştırır.
وبينما يشد الأجنحة لابنه إيكاروس، وجّه له تحذيرًا: التحليق قريبًا جدًا من المحيط سيرطِّب الجناحين ويثقلهما جدًا عند الطيران.

Şu anda karımla uçmak ve güzel vakit geçirmek istediğimi söylesem?
ماذا عن الآن عندما اريد الطيران مع زوجتي واحضى بوقت لطيف؟

Öyleyse bir kuş gibi uçmak mümkün.
وبالتالي من الممكن الطيران تقريبا كعصفور.

Bu da şu demek oluyor ki karada seyahat etmektesen uçmak uzun vadeli, karşı konulamaz bir alternatif.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Hayatım boyunca uçmak konusunda takıntılı olmuşumdur.
كنت مهووسة بتعلم كيفية الطيران طيلة حياتي.

Onu kurtaracak tek şey uçmak olurdu.
الشيء الوحيد الذي يستطيع انقاذها هو الطيران

uçmak, inanılmaz avantajlara sahiptir. Özellikle avcılardan kaçmak, avlanmak ve uzun mesafeleri kat etmek için.
يمكن للقدرة على الطيران أن يكون لها فوائد كثيرة، بالأخص في الهرب من المفترسين، الصيد، والترحال لمسافاتٍ طويلة.

Siz de bazen bir kuş gibi uçmak istemiyor musunuz?
ألم تحلموا أحيانًا بالقدرة على الطيران كالطير؟

Tamam, diyelim ki yerden hâlâ yol işaretlerini görebildiğiniz ve kolayca oksijen alabildiğiniz birkaç metre yüksekte uçmak istiyorsunuz.
حسنا فلنقل أنك تريد أن تطير فقط بعض الأمتار فوق سطح الأرض أين يمكنك رؤية إشارات الطريق و تتنفس الأكسيجين بسهولة

uçmak için dayanılmaz bir isteğim yok ama uçacak bir yerim!
ولدي دافع قوي للطيران ولكن لا يوجد مكان لكي اطير إليه

Sabah ilk işim Los Angeles'e uçmak olacak.
أمامي رحلة طيران إلى لوس أنجليس في الصّباح الباكر

Bu bataryaları gece uçuşu sırasında kullanmak için uçuş sırasında yüklemek ve ertesi gün de uçmak anlamına geliyor.
هذا يعني أن نشحن بطاريات الطائرة اثناء التحليق لكي يتسنى لها استخدامها ليلاً حتى اليوم التالي وشروق الشمس

uçmak için dayanılmaz bir isteğim yok ama uçacak bir yerim!
ولدي دافع يشدني لأن أطير لكني فشلت تماما أن أطير اليك

Bal arıları ağır yağmur altında uçmak için çok küçüktür.
نحل العسل صغير للغاية على أن يطير في المطر الغزير

Sizin patlama dediğinizden havaalanında yaşadı çünkü uçmak istemedi.
حسناً،تعرض لما تسميه بإنفجار عاطفي في المطار لأنه لم يرد السفر بالطائرة،فلم نسافر بها

Kötü bir pilot değildi. uçmak için doğal yeteneği yoktu.
لم يكن طيار سي , فقط لم تكن لديه الرغبة بالطيران

Göğe çıktığımızdan beri daha hızlı ve daha fazla uçmak ister olduk.
ومنذ الوقت الذي وضعنا السماء نصب أعيننا، فقد طمحنا لأن نطير أسرع وأبعد.

Yarım saat içinde uçmak için hazır ol, Cayman Adalarına gideceksin.
كن مستعداً للسفر في غضون نصف ساعة للذهاب إلى جزيرة "كيمان"

Yani baş aşağı da olabilirsiniz, sa kısmınız havada da olabilir -- en sevdiğim pozisyonsa küçük bir topa bürünüp serbestçe uçmak.
المفضل عندي أن تكون مقلوبًا ويمينك لأعلى النوم في كرة صغيرة والطيران بحرية.

Benimle birlikte uçmak ister misin demek istedim.
لقد قصدت, هل تريدي أن تنتشي معي؟

Akbabalar gökyüzünde daire çizer çünkü kanat çırpıp uçmak için fazla büyüktürler, o yüzden süzülürler.
النسور تحلق في الهواء بشكل دوائر وذلك لإن ضخامتها تمنعها من رفرفة أجنحتها والطيران، لذا فإنها تحلق.