"uğraşmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العبث
• التعامل مع
• للتعامل
• العناء
• بالعبث
• يعبثون
• إعتِداء على

Georgia, kendinle uğraşmaya keşke biraz ara versen.
اوه, جورجيا, اتمنى لو تتوقفين عن العبث بنفسك ولو لدقيقة

Kes sesini benimle uğraşmaya kalkışan geri zekalı.
إن كنت تحاول العبث معي سوف أذبحك أيّها الأحمق

Buna yaklaşık 30 yıl önce başladık ve tam da bu sorunla uğraşmaya başladık.
بدأنا هذا منذ حوالي 30 سنة مضت. بدأنا بجدية التعامل مع هذه القضية.

Ya da bırakalım Fransızlar Kürtlerle uğraşmaya çalışsınlar.
اترك الفرنسيون يحاولون التعامل مع الاكراد

Lor, kimse daha gizli bir amacı olmadan aç insanlarla uğraşmaya gönüllü olmaz.
لور, لا أحد يتطوع للتعامل مع الجمهور الجائع بدون أسباب خفيه لو كنت تحاولين أن تكسبيه من جديد

Kauçuk ağacı bulunmaz, olsa olsa birkaç tanedir. uğraşmaya değmez.
لا يوجد مطاط هناك ربما القليل ولكنه لا يستحق العناء

Eğer izin verirsen seninle uğraşmaya devam edecek.
،إن سمحت لهذا الشعور فسوف يستمر بالعبث معك

Kızı uzaklaştırmaya çalıştım, ama bu salak geri geldi hep, bunlar da onunla uğraşmaya devam ettiler.
حاولت أن أجعلها تهرب لكن الغبيه أصرت على العوده و ظلوا يعبثون معها

Trafik kazası yapan adamla uğraşmaya çalışıyorlar.
انهم يحاولون العبث مع الشخص الذى يخص حادثة السيارة

Kafanız güzelken sizinle uğraşmaya bayılıyorum adamım.
أحب العبث معكم عندما تكونوا منتشيون، يا رجل.

Eğer yumurtayı elinde tutan kişi uğraşmaya devam ederse.
لو واصل العبث بالبيضة أياً كان من يحوز عليها.

Benimle uğraşmaya kalkma!
أنتِ لا يُمكنكِ حقاً لا تحاولي حتى العبث معي

Bu şeyle uğraşmaya çalışıyorum zaten. Bunu ben istemedim.
أحاول التعامل مع ذلك لكن هذا أمر سئ اسأل نفسي لماذا هذا

- Evet, evet. Ben, sinir hastası borsacılarla uğraşmaya alışığım.
نعم،أنا معتاد على التعامل مع السماسرة المتوترين

Bu kadar zeki biriyle uğraşmaya alışık değilim.
لست معتاد على التعامل مع شخص بهذا الذكاء

Ama iş hayaletlerle uğraşmaya geldiğinde diyebilirim ki; bunu yapacağıma ölürüm daha iyi.
ولكن عندما يتعلق الأمر في التعامل مع الأشباح فأنا أفضل الإستعداد الجيد

Onun, böyle bir şeyle uğraşmaya hazır olduğunu sanmıyorum.
لا اظن انه مستعد للتعامل مع هذا النوع من الاشياء

Bunların hiçbiriyle uğraşmaya hazır değildim ama birden başka seçeneğim yoktu.
لم أكن مستعدة للتعامل مع أيّ من هذا باستثناء فجأة لم يكن لديّ خيار

Ve hâlâ orada uğraşmaya değecek kadar cevher olup olmadığını bilmiyoruz.
و لا نعلم حتى الآن ما اذا كان هناك ما يكفي لجعله يستحق العناء.

Bunun için uğraşmaya değmez mi?
أليس إنه شيء يستحق العناء من أجله؟

- Marijuana ile uğraşmaya üniversitede başladığını söyledi.
أنه بدأ بالعبث بسلالات الماريجوانا في الجامعة.

Bu insanlar uğraşmaya gelmez. Seni öldürecekler.
هؤلاء الناس لا يعبثون سوف يقتلونك

Ufak tefek adamlarla uğraşmaya bayılan tipik bir kabadayı ufak tefeklerle uğraşan...
هو a شرس مثالي الذي يَحبُّ إعتِداء على a رجل صغير... ... إعتِداءعلىaرجلصغير...