"ucunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نهاية
• طرف
• الطرف
• حافة
• المحك
• أطراف
• نهايته
• على الجانب
• النهايةِ
• عند اطراف
• طرفها
• متناول
• بنهايته
• بالجانب
• في الجانب

İşin ucunda 2 milyar dolarlık bir şey elde edecek miyiz?
هل سيكون لدينا مليوني دولار من السندات المالية في نهاية المطاف؟

Köprünün diğer ucunda olan, bu dinleyicinin anlayabilmesi.
ما يوجد في نهاية ذلك الجسر متروك للجمهور لمعرفته.

Sonra kendisine doğru çekti, aynen bu şekilde, bıçağı aldı ve ucunda tuttu.
وسحبه نحوه، وبعد ذلك، أخذ السكين ووضعه على طرف.

Ve daha az bile, eğer ucunda birisinin parmakları varsa.
و أقل بكثير إذا كان إصبع أحدهم على الطرف الأخر

diyoruz. Şey, iki yıl önce bu benim problemimdi. Çünkü daha önce milyonlarca defa oturduğum yatağımın ucunda oturuyordum ve intihara eğilimliydim.
قبل سنتين كانت هذه مشكلتي، لأنني جلست على حافة سريري المكان الدي جلست فيه ملايين المرات من قبل وكنت أرغب في الإنتحار.

Boynu ipin ucunda olan biri neden gidip haber versin?
لماذا لم يتحدث أحد عندما تكون حياته على المحك ؟

Ve sahnenin ucunda gördüğünüz kişide Madonna değil.
والشخص المتواجد في نهاية المسرح هو ليس مادونا.

Annesi hemen yanında, bu yüzden oyuncağı ona verip kişiyi değiştirebilir, fakat kumaşın ucunda başka bir oyuncak daha bulunacak ve kumaşı kendine çekerek oyuncağı değiştirebilir.
والدته حاضرة هناك، لذا يمكنه أخذ اللعبة وتقديمها لتغيير الشخص، ولكن ستكون هناك لعبة أخرى أيضاً في نهاية ذلك القماش، ويمكنه سحب القماش نحوه وتغيير اللعبة.

Annesi hemen yanında, bu yüzden bebek deneyeni değiştirebilir ve kumaşın ucunda başka bir oyuncak daha olacak.
ووالدتها بجانبها، لذا بإمكانها تغيير الشخص، وتوجد لعبة أخرى عند نهاية القماش.

Fakat, silahın namlusuna o kadar uzun süre baktım ki, tünelin ucunda bir ışık gördüm.
لكني حدّقت لأسفل هذه البندقية مدة طويلة حتّى رأيت ضوء في نهاية النفق

savaşın idaresini üzerine almıştı ve sekiz yeni lejyonla Spartaküs'ün peşine düştü ve sonunda isyancıları İtalya çizmesinin ucunda kıstırdı.
كأغنى مواطن في روما، وتابع سبارتاكوس مع ثماني جيوش جديدة، في نهاية المطاف تمت محاصرة الثوار في جنوب إيطاليا.

Mühendislerin hepsi masanın bir ucunda oturdular, tasarımcılar ise benimle masanın diğer ucunda, son derece sessizce.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Üzgünüm, ama kaptan kütlenin öteki ucunda bir deneyde.
آسف, لكن كما قلت النقيب مشغول بإختبار عن طرف الطوف

Dün gece yatağın bir ucunda yattım, çünkü yeniden tekme yemek istemedim.
لقد نمت على طرف سريري لكي لا يتم ركلي مرة أخرى

Bu demek oluyor ki katilimiz bu kapağın diğer ucunda olabilir.
هذا يعني أنّ القاتل قد يكون في الطرف الآخر لهذا الغطاء

Buraya geldiğimizde parkın diğer ucunda iki uyuşturucu alışverişi gördük.
سيدتي رأينا صفقتين تتمان على الطرف الآخر للحديقة عندما وصلنا

Her neyse hala hatırlamakta güçlük çekiyorsunuz, dilinizin ucunda değil, zihninizin bir köşesinden başını da uzatmamış.
أياً كان هذا الشئ أنت تعاني لتتذكره، وهو ليس علي حافة لسانك، ولا حتى مختبئ في ركن غامض من طحالك.

Yani iğneyi temizler, iğnenin ucunda hiç sıvı olmaz.
.فيقوم بتنظيف الأبرة بما يعني أن حافة الأبرة بالكامل خالية من السائل

İşin ucunda olan şey bugünkü hayatımız, yaşımız ilerledikçe yaşayacaklarımız ve çocuklarımızın ve torunlarımızın hayatları.
ما يوجد على المحك هو حياتنا اليوم وحياتنا كلما تقدمنا ​​في السن وحياة أطفالنا وأحفادنا.

Bir plan geliştirdiğinizi düşünün, masanın bir ucunda bir rahip ve diğer ucunda da uyuşturucu taciri, kilisenin toplumun tamamına yardım edebileceği bir yol arıyor.
تخيل أن تقوم بوضع خطة ولديك رجال دين على أحد أطراف الطاولة وتاجر هيروين على الطرف المقابل، يضعون تصور لكيفية قيام الكنيسة بخدمة المجتمع ككل.

Kuzey ucunda meşe ağacı olan uzun bir taş duvar var.
به حائط صخرى طويل و شجرة بلوط كبيره فى نهايته الشماليه

Parkın diğer ucunda, 8 ay önce buna benzer bir ceset bulmuştuk.
تعاملنا مع واحدة كهذه على الجانب الآخر من المنتزه قبل ثماني أشهر

ucunda tuhaf bir şey vardı.
كَانَ عِنْدَهُ مثل معزقة في النهايةِ منها.

Buranın yaklaşık 300 km kuzeyinde çölün ucunda bir askeri üs var.
هناك قاعدة عسكرية عند اطراف الصحراء على بعد 200 ميل من هنا

- Ve ben de stetoskop koyuyorum. - ucunda küçük kulaklıkları olanlardan mı?
- وسأزيد الرهان بسمـاعة الطبيب هل يوجد غطاء بلاستيكي للأذن على طرفها

Evren bizim parmaklarınızın ucunda sunabileceği ve biz fuck-up sadece bir avuç.
اعطاها لنا الكون في متناول يدينا و نحن مجرد حفنه من الفشله.

Beynin bu bölgesini uyarmak için kafatasınının dörtte birini delmem ve içine ucunda elektrik olan bir sonda koymam gerekecek.
علي أن أثقب مسافة ثلاثة أرباع إنش من جمجمتك, و أدخل مسباراً مع قطب سالب بنهايته, لإحفز ذلك الجزء من الدماغ

Salonun bir ucunda yalnızsın, ben de diğer ucunda.
أنت تجلس في آخر الغرفة بمفردك وأنا بالجانب الآخر.

Aynı yıl, 2004 yılında ülkenin bir diğer ucunda başka bir kütüphane inşa edildi ve görünüşü şu şekilde.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.