"umduğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آمل
• تمنيت
• تمنيته
• أملت
• توقعته
• آمله
• أتمناه
• أَتمنّى
• توقعتها
• كنت اتمنى
• كنت أتوقع
• تمنّيت
• اتمناه
• ما آملت
• ما أتمنى أن

Patronlarım demeyi umduğum insanların önünde beni perişan ettin ama.
لقد صفعتني بقسوة أمــام أُناسٌ كنتُ آمل أن أدعوهم رفقائي

Yıllık gelenek haline gelmesini umduğum gösteriyi düzenleyelim şimdi: - Balon patlatma.
و الأن فلنقم جميعاً بتفجير البالونات بما آمل أن يتحول لتقليد سنوي

Gitmeden önce, bahçede bana yardım edebileceğini umduğum bir şey var.
قبل ذهابك هناك شيء ما في الحديقة تمنيت لو ساعدتي فيه

Ama umduğum kadar kirlenmiş değil tabii. Senin hakkında söylenenleri duyduktan sonra bu kadar komik ve çekici olmana şaşırdım.
لكن ليس بالقدر الذي تمنيته. بعد كل الذي سمعته عنك،

umduğum gibi değil. Ama tehlikeye değerdi.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Tam, siz ahmak polislere göre bir çalışma, umduğum gibi.
حسنا , هذا بالضبط الصدع بعمل الشرطة الذي توقعته منكم يا رجال

Seneye, gelecek yaz, ev sahipliği yapmayı umduğum şey; tarihteki en büyük ve en iyi aile toplantısı.
السنة القادمة ، الصيف القادم سأقوم بإقامة ما آمل أن يكون أكبر و أفضل اجتماع عائلي في التاريخ

Vakfımı kurduğum zaman, önce dünyayı şu anki halini düşündüm, sonra gelecek nesillere bırakmayı umduğum dünyayı düşündüm. Hayatım boyunca önemsediğim ve üzerinde etki yaratabileceğim şeylerle ilgili gerçekçi olmaya çalıştım.
عندما نظمت مؤسستي، وفكرت في العالم كما هو والعالم الذي آمل أن أتركه للجيل القادم، وحاولت أن أكون واقعياً حول ما أهتميت به طوال حياتي والذي ما يزال لدي تأثير عليه.

Yuva kurmak, geçmişime rağmen hâlâ yapabileceğimi umduğum bir şey.
حيث ينشئ عائلة، وبرغم ماضيّ فذلك أمر لا أزال آمل تحقيقه.

Ve kardiyolojide uzmanlık umduğum için aile yadigarı ile kutlamaktan daha iyi bir yol olmayacağını düşündüm.
و أنا آمل أن تحصل على إختصاص قلبي فقط أدعها تحتفل مع العائلة

umduğum gibi, tüm güçlerini topladıklarından hiç bir şüphem yok ve bize onları bir kerede ve toptan yok etme fırsatı vermiş oldular.
كما تمنيت,ليس لديهم شك بأنهم جمعوا كل قواتهم و قدموا لنا الفرصة المثالية لإبادتهم مرة واحدة وإلى الأبد

İşte hayatımda gerçeklememesini umduğum birkaç şey:
وهذه بعض الأشياء التي تمنيت ألا تحصل في حياتي

Sistemin başarısız olduğu iki kadının intikamını almak için sana şans verdim ve tıpkı umduğum gibi, sen de bu fırsatı değerlendirdin.
لقد أعطيتك فرصة لتنتقم من أمرآتين لم يستطيع النظام أن ينتقم لهم وكما تمنيت ، لقد أستغليت الفرصة

İnsanlar için gerçekten önemli olan şeyleri konuşmak, tam da umduğum şeydi zaten.
ولكن هذا التحدث عن الأمور التي تهم الناس هذا بالضبط ما تمنيته

Sonunda, umduğum gibi beni akşam yemeğine davet etti.
أخيراً فعل ما تمنيته و دعاني على العشاء

Onu kurtarmayı umduğum Criterion Caddesindeki yetimhanede kalan çocuklar için oyun sahnelerdi.
كانت تعزف للأطفال في الميتم الموجود في شارع كريتريون,منه أملت أن أصل إليها

Yapabileceğini umduğum kadar çok değil.
ليس مثلما توقعته أن يفعل هل يقوم بأية حيل؟

umduğum şey şu ona bu işin peşini bırakmasını söylemen.
ما آمله هو أن تخبره بأن يتراجع ويترك هذا الأمر

umduğum kanıt henüz yok, ama yakın gelecekte olacağına inanıyorum.
الدليل الذي أتمناه ليس موجود و لأكنه سوف يكون قريبا هنا

Bir gün üstüme olacağını umduğum bu elbiseyi bana Suzanne aldı.
إشترتْ سوزان لي هذا الرداء الذي أَتمنّى أنا يناسبنى يوماً ما

umduğum donanım tecrübesine sahip değil ama iş var.
يافع, ليست لديه الخبرة في العتاد التي توقعتها , لكن يبدو لطيفاً كفاية

İşte evleneceğim kişiye hiçbir zaman söylemeyeceğimi umduğum bir şey söyleyeceğim.
أليكم شيئاً كنت اتمنى ان لا اقولة الى الشخص الذى سأتزوجة:

Ve kardiyolojide uzmanlık umduğum için aile yadigarı ile kutlamaktan daha iyi bir yol olmayacağını düşündüm.
منذ كنت أتوقع شيئا خاصا أنا أعرف كيف للاحتفال

Ve kendimi eski yaşam tarzıma yöneltmem, hiç de umduğum kadar sorunsuz olmadı.
وأعود إلى طريقة الحياة القديمة لم يسير الأمر جيّداً كما تمنّيت

Ve tek umduğum şey, belki günün birinde ben de o insanlardan sayılırım.
وكل ما اتمناه بأنه في يوم ما, ربما أعد من ضمن هؤلاء الناس

Benden aldığı büyü gücü, yapmasını umduğum şeyi yaptı.
إنه .. السحر الذي أخذته مني لقد فعل ما آملت أن يفعل

Burada olacağını umduğum oldu. Masum olduğu anlaşıldı.
ما أتمنى أن يحدث هنا تمت تبرئته