"umudumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأمل
• أيأس
• بالأمل
• الامل
• أتخلى
• أملي
• آمالي
• اتخلى
• لأفقد
• أتخلّى

Hep senin gibi birini bulmayı düşlemiştim... ama gerçekleşeceğinden umudumu kesmiştim.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

umudumu kaybetmedim. Yeni bir strateji bulmak için zamana ihtiyacım var.
لم أفقد الأمل , لكن أحتاج وقت لأعمل على إستراتيجية جديدة

Şu anlık kayda değer bir aday yok, ama umudumu koruyorum.
لا يوجد منافسين حقيقيين حتى الآن لكن ما زال الأمل يحدوني

umudumu yitirdiğimde doğruluk ve sevgi yolunun tarih boyunca daima kazandığını hatırlarım.
عندما أيأس أتذكر أنه عبر التاريخ كانت سبيل الحب و السلام دوما المنتصر

Gittiği Çin restoranlarından birinin park yerinde bir kurban bakınırken rastgele vuruştuğu heriflerden birinden peydahladığına dair umudumu koruyorum.
لا أزال متمسكاً بالأمل أنا ضاجعت رجلا ما بقرب مواقف الحديقة أثناء بحثها عن رجلها الملتحي

Kendi evimde, kendi işimi yapma ve kendi toprağıma sahip olma umudumu neredeyse yitiriyordum.
فقدت الامل أن اقوم بعملى انا فى بيتى انا و ان تكون لى ارضا

İtiraf etmeliyim ki, umudumu neredeyse kaybettiğim zamanlar oldu.
اعترف , في بعض الاحيان كنت أتخلى تقريبا عن الامل.

Biliyorsun, uzun yıllar esaret altında kalmaktan umudumu yitirmeye başlamıştım.
تعرفين, أن تكوني محبوسة لسنوات طويلة وقتها بدأت أفقد الأمل,

16 yaşındayken Nijerya'ya karşı umudumu kaybettim.
كما ترون، إنني فقدت الأمل في نيجيريا حين كنت في الـ16 من عمري.

umudumu kesmiştim. Ne oldu?
لقد فقد الأمل لرؤيتك ما الذي حصل بحق الجحيم؟

Birinin geleceğinden umudumu kesmiştim.
لقد تركت الأمل بأن هنالك شخص ما سيأتي طويلاً

Hey bakın, burada sıkıştım, ama umudumu yitirmedim! Biri haber kanalını arasın!
مهلاً انظروا, أنا عالق لكني لم أفقد الأمل استدعوا الصحفيين

Hayat o kadar bunaltıcı ki, bazen umudumu yitiriyorum.
وقد الحياة الساحقة بذلك ، أعطي الأمل أحيانا.

Ama bana bi arkadaşım, umudumu yitirmememi, ormanın tekrar eski halini alacağını söyledi.
لكن صديقتي أعطتني الأمل في نمو الغابة من جديد

Her zaman senin gibi birini bulmayı hayal etmiştim ama umudumu da kesmeye başlamıştım.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

umudumu iltihaplı, Ama yine de fırtınanın korkusu...
خائفاً أن تتحطم كل أحلامي و لهيب الأمل يشتد بريقاً

Yani, düşünmüştüm. Nerdeyse umudumu kesiyordum.
حسناً، كنت أعتقد ذلك لقد كدت أيأس بشأنكِ

Mücadele etmeye devam etmemi, pes etmememi umudumu kaybetmememi söylüyordunuz bana.
تحضّني على مواصلة القتال وعدم الاستسلام تحضّني للتحلّي بالأمل فحسب.

Bazen de biraz hüzünlendim... ama umudumu hiç yitirmedim.
واحيانا كنت اصاب بالحزن لكن لم افقد الامل ابدا

- Bunu anlıyorum. Ama sadece umudumu kaybetmediğimi bil.
حسنًا، أتفهم هذا لكن لعلمكِ لم أتخلى عن الأمل بعد

O yatak odasının penceresinde her gece bekledim. Her gece umudumu boşa çıkardı.
وقفت في نافذة تلك الغرفة كل ليلة وكل ليلة قام هو بتخييب أملي

Çılgın davranışlarına devam edersen, gittiğim yerde bütün umudumu yitiririm.
خشية أن يكون سلوكك الخشن مثار سوء فهم حيث أنا ذاهب وتضيع آمالي

Ve bilmeni istiyorum ki ben hiçbir zaman pes etmedim umudumu hiç kaybetmedim.
يجب أن تعلم. إنى لم اتخلى عنك ابداً. لم افقد الأمل ابداً.

umudumu yitirirdim eğer Tanrı'nın nurunun güzelliğini göreceğime inanmasaydım.
"كنتُ لأفقد قلبي،" "لو لم أؤمن أنّني سأرى.." "الخير في نور الربّ"

umudumu kaybetmiş gibiydim. Alnıma, yalnız bir hayat süreceğimin yazıldığını düşünürken sizin CDlerinizden birini dinlemeye başladım.
"كدتُ أن أتخلّى عن الأمل كليّاً، خلتُ أنّه كُتب عليّ أن أقضي العمر وحيداً"