"umursuyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يهتم
• تهتم
• يهتمون
• تهتمين
• يكترث
• يهتمّ
• تكترث
• تهتمون
• يَهتمُّ
• يهتمُّ

Madem Tanrı hep bizimle, neden kiliseye geç kalıp kalmadığımızı umursuyor?
لكن إذا الرب معنا دومًا، لمَ يهتم إذا تأخرنا عن الكنيسة؟

Geçmişe dair bir anısı, geleceğe dair bir bilgisi yok ve sadece iki şeyi umursuyor: Rahatlık ve eğlence.
لا يوجد لديه ذاكرة للماضي و لا أدنى معرفة بالمستقبل .. هو يهتم بشيئين فقط : "سهل و ممتع"

Sadece kendi fikirlerini umursuyor ve sadece kendi sesini duyuyorsun.
أنت لا تهتم سوى لأفكارك أنت ولسماع نفسك وأنت تتكلم

O benim inekIerimi umursuyor mu?
و هل مونيكا اللعينه تهتم بآلام ظهرى بسبب حلب هذه الأبقار اللعينه

Araştırmalar gösteriyor ki, yeni nesil iş gücü işlerinin daha büyük bir anlamı olmasını umursuyor.
أظهرت الدراسات أن الجيل القادم من القوى العاملة يهتمون بكون عملهم يحدث تأثيراً أكبر.

Yani, senin hala bunu umursuyor olman gerçeği sana güvenebileceğim anlamına geliyor.
فالحقيقه هي, إنك لا تزالين تهتمين بشأن ذلك هذا يعني أنني أستطيع الوثوق بك

Göstermiyor, ama umursuyor.
فهو لايترك الامور تمر سدى بل يهتم بها كثيرا

Seni umursuyor olsa o hale düşürmezdi.
لو كان يهتم بكِ لما كان يضعك فى مثل هذا الموقف

Solucan beyinli kocam yabancı birinin elbisemin altını dikizlemesini umursuyor mu acaba?
لكن هل يهتم زوجي الغبي بأن يسترق الغريب النظر إلي ما تحت ملابسي

O sadece annesinin ardından çok üzgün ve babası umursuyor gibi bile gözükmüyor.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

Ailemdeki hiç kimse, o aptal saatinin ne nerede olduğunu biliyor ne de umursuyor.
لا يعرف ولا يهتم أحد في عائلتي مكان ساعتك اللعينة

Sence cenneti ve dünyayı yaratan adam senin sindirim sistemine ne koyduğunu umursuyor mu?
هل حقاً تعتقد أن الشخص الذي اخترع الجنة والأرض، يهتم على الإطلاق بما تضعه في مجراك الهضمي؟

Lanet olası bir postanede insanların pisliğini temizliyor olmamı umursuyor mu?
و هل مونيكا اللعينه تهتم بآلام ظهرى بسبب حلب هذه الأبقار اللعينه

Açıkça görünüyorki sadece annem bir hediye yollayacak kadar beni umursuyor.
واضح أن أمي هي الوحيدة التي تهتم بي لترسل شيئاً

Binlerce insanın ölme ihtimalini umursuyor olman gerçeğine rağmen mi?
والتي هي في قوانيني كمحامي دفاع أنا لن افعلها ابداً بصرف النظر عن الواقع أنت في الحقيقة تهتم

Sen uçup gittikten sonra ne olduğunu düşünüyor musun ya da umursuyor musun?
هل تفكّر قط أو تهتم بما يحدث بعد أن تطير مبتعداً؟

O beni umursuyor. Sen hep kendini umursuyorsun.
هو يهتم بي وانت لا تهتم سوي بنفسك

Maaşımı ödeyen insanlar umursuyor.
لكن الأشخاص الذين يدفعون فواتيرنا يهتمون

Biliyorum çok hızlı holdu, ama... Beni umursuyor musun?
أعلم أن هذا كله حدث بسرعة، لكن هل تهتمين بي على الإطلاق؟

O zamandan beri asil bir baş belasısın. Sanıyor musun ki ben veya buradaki başka biri ölü bir köstebeği umursuyor?
منذ ذلك الحين أصبحت مزعجاً، هل تظن أنا أو أي أحد هُنا يكترث لواشي ميت

Krallığı kimin yönettiği kim umursuyor ki?
من يهتمّ لمن "يحكم المملكة" على أيّة حال؟

Ama Susana umursuyor. Ateşle oynuyorsun.
لكن هي تكترث إنك تلعب بالنار يا هذا

Gerçek ailelerinizi umursuyor olsaydınız nerede olduğunuzu söylemeyerek onlara işkence çektirmezdiniz.
إذا كنتم تهتمون بعائلاتكم الحقيقية لن تتركوهم في هذا الوضع المزري

Ne beni ne de Flora'yı umursuyor.
هو لا يَهتمُّ عنيّ ولا عن فلورا.

Michael hala seni umursuyor.
أنتِ تعلمين أنَّ (مايكل) لا زال يهتمُّ لأمرِك