"umurunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكترث
• تهتمين
• يأبه
• يهمك
• تكترث
• يهتمّ
• تبالي
• مهتم
• يَهتمُّ
• سيهتم
• يحفل
• تحفل
• تهتمي
• تأبه
• تكترثين

Hepsi gübre oldular. Bundan önce savaş kimsenin umurunda bile değildi.
جميعهم يتحول إلى مُخصبات، هذه أول حرب يكترث فيها أحد بشيء

Ama senin umurunda değil. Yüzden de beraber iyi anlaşabileceğimizi düşünüyoru
و أنت لا تهتمين لهذا السبب أعتقد أننا سنكون ملائمين لبعضنا

Ve lanet nehrin umurunda bile olmaz. O yükselmesini sürdürür.
و النهر اللعين لا يأبه اطلاقاً و يواصل ارتفاعه فحسب

Onun ne düşündüğünü önemsiyorsun ama benimle çocukların hisleri umurunda değil.
يهمك ماتعتقده أمي وتفكر به، و لاتهمك مشاعر زوجتك و أطفالك؟

Ailesi umurunda değil. Sen sadece kıçını kurtarma derdindesin, yalancı piç!
أنت لا تكترث بعائلته أنت تغطي عن نفسك فقط أيها الكاذب

(Öksürük) "Birkaç Viking'in bir zamanlar ne yaptığı kimin umurunda?
سعال "من يهتمّ بما فعله بعض الفايكينج منذ زمن طويل؟

Kanunlar umurunda mı?
أنت لا تبالي بالقوانين، أليس كذلك، أيها المتحاذق؟

Eğer umurunda olsaydı adresini verirdi. Ya da en azından bir telefon numarası.
أعتقد أنّه لو كان يكترث فعلًا، لترك عنوانًا أو على الأقل رقمٌ هاتفيّ.

Bunun kısmi türevsel denklemlerle, köprüler inşa etmekle, uçak kanatları dizayn etmekle hiçbir alakası yok, ama kimin umurunda? Cantor'un bu cüreti, kapıları ardına kadar açtı ve... matematiği sonsuza dek değiştirdi.
لعل الأمر لا يتعلق بتاتاً بمعادلات التفاضل الجزئية، بناء الجسور، سطوح الإنسياب، لكن من يكترث ؟

Belki ayağında terlikle sen ezmişsindir. Kimin umurunda?
ربما سحقتيه بنفسك عندما أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟

Giyiniş şeklinden anladığıma göre, nasıl göründüğün de hiç umurunda değil.
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة

Süt sağmaya yardım edebilirdin ama bacaklarımın ağrısı umurunda değil.
، يمكنك أن تساعدينى بالحلب لكنك لا تهتمين إذا ألمتنى سيقانى

Seçim kampanyasına da katkıda bulunamıyorlar birkaç aptal balina kimin umurunda, değil mi?
ولا يمكنها المساهمة في الحملات الانتخابية لذا من يأبه لأمر بضعة حيتان سخيفة

Heller zerre kadar umurunda olmayabilir ama bu saldırılar olursa, masum insanlar ölecek.
ربما لا يهمك هيلر ولكن ان نفذت هذه الهجمات العديد من الآبرياء سيموتون

Kefalet verdin çünkü onlar umurunda değildi ve bu şahsi bir dava.
.انت سمحت بالكفالة لأنك لا تكترث .بأمر هؤلاء ولكن هذا الأمر شخصي

İmzalamak mı? Doğru olup olmadığı kimin umurunda?
وقّع على الإقرار، وقّع على الإقرار من يهتمّ للحقيقة ؟

Sizce Marksizm veya kapitalizm onun umurunda mı?
هل تعتقد انه مهتم بالماركسية او الراسمالية؟

O hiç iyi notlar almazdı, ama zaten umurunda da olmazdı.
هو أبداً لا يَحْصلُ على درجات جيدة لكن دائماً لا يَهتمُّ.

Bir iki yıl sonra buradan gitmiş olacağız. Dürüst davrandığımız kimin umurunda?
سوف نغادر كلنا بعد عدة سنوات، من سيهتم إن كنا تصرفنا بمثالية؟

Sen onun umurunda değilsin. O sadece ailesini geri istiyor.
إنّه لا يحفل بكَ كلّ ما يريده هو إستعادة عائلته

Ama belli ki sen hissediyorsun. Benim ne yaptığım ve kimi öldürdüğüm senin neden umurunda?
رغم ذلك، فواضح أنّك تحفل فلمَ عساك تحفل بما أفعل ومن أقتل؟

O senin umurunda bile değil, seni lanet ayyaş.
انتي حتى لا تهتمي به ايهتا السكيره اللعينه

Ve bence kimin kazandığı cidden umurunda çünkü kazananın sen olmasını deliler gibi istiyorsun.
و أعتقد أنّك حقاً تأبه من يفوز لأنك حقاً تريد أن يكون هذا الشخص هو أنت

Kapkara bir kalbin var. O zavallı umurunda bile değil.
.أنت صاحبة قلب أسود .لست تكترثين بمصير ذلك المخلوق المسكين