"unutmuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسيت
• نسي
• نسى
• ترك
• نست
• نسوا
• نسيته
• نسيتي
• نَسى
• نسيتُ
• نسيتها
• تركها
• نسينا
• ينسى
• نسيان

Uzun zaman önce çıkmıştım. Bunu söylemeyi unutmuş muydum? Özür dilerim.
توقّفت عن العمل منذ مدّة طويلة هل نسيت أن أخبرك هذا؟

İyi bir adamsın. Sen unutmuş olsan bile ben bunu biliyordum.
أنت رجل صالح, أنا أعرف ذلك حتى لو نسيت أنت ذلك

Birileri boklarını bir araya toplayıp fotoğrafik ve editöryel işleri halletmeyi unutmuş.
شخص ما نسي أن يجمعها سوية و فوّض كل المحتوى التحريري والفوتغرافي

Evet, katil olay yerini tırmıklamış ama ellerinin de tırmıklandığını unutmuş.
أجل القاتل مشط مسرح الجريمة لكنه نسي بأن يده مشطت أيضاً

Korkarım ki, karısıyla ilişkiye girdiğinde bunu unutmuş olan kişi sensin.
أخشى أن تكون أنت مَن نسى, عندما قررت التورط مع زوجته

Birisi cebinde peçete unutmuş ve her şeye buIaşmış durumda.
أحدكم ترك منديل في جيبه، والآن يكرف على كلّ شيء.

Bir iki doğum gününü unutmuş veya her telefonuna cevap vermemiş olabilirim.
حسناً،ربما نسيت عيد ميلاد أو أثنين ولربما لا أرد على كل مكالمة

Sen unutmuş olsan bile kardeşlerimiz için, biz ölene kadar unutmayacağız!
حتى لو نسيت, بالنسبة لنا نحن الإخوان, فلن ننسى حتى نموت.

Bu ülke bu yüzden ayakta. Hükümet unutmuş olsa bile.
هذا ما تؤيده هذه البلاد حتى اذا نسيت الحكومة ذلك

Üstelik son iki güne ait hafızasını yitirmiş. Ona her ne olduysa, unutmuş.
وعَدا ذلك، هي لا تعرف ما حدث في اليومين الماضيين، نسيت ما حدث.

-Eminim iyi bi iş yapmıştır ..ama sana çok önemli bişeyi öğretmeyi unutmuş
أنا واثقة من أنها قامت بعمل جيد لكنها نسيت تعليمك شيئاً أساسياً واحداً

Üç çocuğu olduğunu unutmuş galiba bu da doğru değil.
يبدو أنه نسي أن لديه ثلاثة أولاد وهذا غير عادل

Endişelenecek bir şey yok millet! Makinist gözlüklerini unutmuş herhalde!
لاشيء يدعو للقلق يا قوم لابد أن المُهندس نسي نظاراته

Ama köpeklerden biri en temel sürü kuralını unutmuş görünüyor birlikte kalmak.
لكن ثمّة كلب يبدو أنه نسي قاعدة الجماعة الأساسية التقارب من بعضهم

Birisi bir sensörü kontrol etmeyi unutmuş.
لقد نسي أحدهم التحقق من جهاز الاستشعار.

Birileri bize en iyilerin de iyisini yollamayı unutmuş. Oops!
يبدو أن شخصاً ما نسى أن يرسل إلينا نخبة النخبة

Telefon defterini evde unutmuş ben de defterdeki kadınları aradım.
زوجي نسى دفتر العناوين الخاص به لذا قمت بالإتصال بجميع النساء الموجودة فيه

Çok güzel kurtuldun. Birisi motoru açık unutmuş olmalı.
لقد نجوت من خطر محقق أحدهم ترك الموتور دائرا

O kaybolmuş. Babası onu unutmuş ve o şimdi kayıp.
إنها مفقودة ، أمها نست أمرها و الآن هي مفقودة

Seni unutmuş olan dinleyicilerimiz için, aralarında ben de varım.
بالنسبة إلى مستمعينا الذين نسوا من تكون، وأنا منهم بالتأكيد.

Bunu daha önce duymuştum, ama unutmuş olmalıyım.
لقد سمعت هذا من قبل ولكني نسيته بطريقة ما

unutmuş olabilirsin ama, çocukları yıkama sırası bende.
أنـتي تعلمين،ربـما قد نسيتي عن هذا ولكنـه دوري، لأعـطي الأولاد حماماً

Evet, ama görünüşe göre, içlerinden biri tırnak diplerini temizlemeyi unutmuş.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.

Bu gece haplarımı almayı unutmuş olmalıyım.
لا بدَّ أنّني نسيتُ تناولَ الحبّةِ الليلة

Belki geçen saatler öyle zordu ki onları unutmuş olabilirim.
لربما كانت الساعات التالية قاسية جدا و لذلك فقد نسيتها

Bir müşteri unutmuş olmalı. Yardımı olacağını düşünüyorsan okuyabilirsin.
حتماً زبون تركها يمكنك قرائتها إذا سيساعدك

Küresel kaynaklar olan bazı şeyleri tamamen unutmuş haldeyiz: hava, su, orman ve biyolojik çeşitlilik.
يبدو أننا نسينا تمامًا أن هناك شيئا مثل الموارد المشتركة العالمية: الهواء والمياه والغابات والتنوع الأحيائي.

Demek istiyor ki, arabasını nereye park ettiğini unutmuş olduğu böyle bir zamanda.
يقصد بوقت كهذا عندما ينسى اين اوقف سيارته

O kadar önemli bir şeyi unutmuş olamam, değil mi?
إننى لا أستطيع نسيان شىء مهم هكذا , أليس كذلك ؟