"ustası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معلم
• صانع
• خبير
• سيّد
• ماستر
• المعلم
• فنان
• خبيرة
• معلّم
• الماجستير
• سيد فنون
• مُعلّم
• مُعلّمه
• ويلتوى
• معلّماً

Orada, benim de hocam olan... ..Jedi ustası Yoda sana her şeyi öğretecek.
هناك سوف تتعلم من يودا معلم الجيداى الذى أرشدنى

Jedi ustası Sifo-Dyas hâlâ Jedi Konseyi üyelerinden, değil mi?
ألا يزال معلم الجيداي سايفو دياس عضواً بارزاً في مجلس الجيداي؟

Fakat bu, demirci ustası, ikimizle görüşmek için mektup yazmış.
ولكن هذا، صانع الحديد، لقد أرسل إلي طالباً لقائنا معاً.

Evet, o giysi tasarımcısı, ve o da gösterinin peruk ustası.
نعم, هي مصممة الأزياء، وهو خبير الشعر المستعار بالنسبة للعرض

Bir dövüş sanatları ustası olarak kabadayılardan mı korkuyorsun?
أنت سيّد رياضة الدفاع عن النّفس و مفزوع من المجرمين ؟

Mesela Hayalet Avcıları'nda, Rick Moranis'in Anahtar ustası'na dönüştüğü restoran gibi mi?
كـ المطعم الذي في غوستبوسترس عندما تحول ريك مورانيس إلى كاي ماستر

Ting En' in hala buranın tek... ustası olduğunu hatırlamalısın
افعل ما هو صحيح ولكن تذكر أن تينج اي هو مازال المعلم الوحيد في هذه المدرسه

- Jefferson J. Berk illüzyon ustası, aldatma dekanı ve olağanüstü kaçış sanatçısı.
سيد التضليل , عميد الخداع , و فنان التملص الإستثنائي

Kitap I: Su Bölüm I8: Su Bükme ustası
الكتاب الاول الماء الفصل الثامن عشر معلم تسخير الماء

Hayatta olan sadece bir tek gerçek Ansatsuken ustası olabilir.
يمكن فقط تواجد معلم للأنساتسوكن على قيد الحياة

İtiraf etmeliyim ki, Hız ustası Kırmızı Kuş'un kız olmasını beklemiyordum.
سأعترف لم أتوقع الطائر الأحمر معلم السرعة أن يكون فتاة

Joseph 11 yaşında öksüz kalmış ve kraliyetin ayna ustası olan Weichselberger adında acımasız birinin yanına verilmişti.
كان جوزيف يتيماً في عمر الحادية عشر و اُعطيَ إلى سيد قاسِ اسمه وايشسيل بيرجر صانع المراية الملكي

Silah ustası bunu kızının müstakbel kocası için yaptı ve adam bir asilzadenin oğluydu.
صانع الأسلحة صنع هذا المسدس للزوج المتوقع ولقد كان ابن نبيل ، صحيح

Silah ustası kızının asilzadenin oğluyla evlenmesinde diretir ve onların aşkını yasaklar.
أصر صانع الأسحلة أن تتزوج ابنته من ابن النبيل منع حبهم

Bunlardan birisi bir zamanlar SOLDIER da birinci sınıf asker olan tam bir dövüş ustası.
أحدهم خبير في العراك ، رتبته جندي في الصف الأول

Görünen o ki, dövüş sanatları ustası.
على ما يبدو أنه خبير بفنون الدفاع عن النفس

Çaylak John olur kendisi, Ashley. Bu işin erbabını öğrenmesi gerek, bu işin ustası da ben oluyorum.
يُريدُ أن يُتقن الوظيفة، وأنا سيّد الوظيفة.

Müzik ustası o antika uçağın peşinde.
كان ميوزيك ماستر بعد أن نشرة العتيقة التي لا تقدر بثمن.

Yarışmamıza başlamadan önce geçen yılın şampiyonu Güney Çin Restoran'ı ustası Tin Chaudao'yu sahneye davet ediyorum.
قبل ان تبدأ المسابقة نحن ندعوا البطل السابق المعلم تينج شى دو طا مطعم كانتوز

Onu da dünyanın en büyük savaş sanatları ustası giymişti.
الزي الذي ارتداه أعظم فنان قتال قد عرفه العالم على الإطلاق

Carmen Henney bir aldatma ustası.
- بكل تأكيد - كارمين هيني " خبيرة في الخداع "

Tanışmam gereken şu yoga ustası hakkında dur durak vermeden konuştu.
وكانت تثرثر طوال الوقت عن معلّم اليوغا هذا الذي عليّ لقاؤه

Onun bir Jedi ustası falcı olduğunu söyledi olabilirdi.
لقد كان يجب عليك أن تقول لنا أن هذا المشعوذ حاصل على الماجستير

Bir maske takıyordu. Sanki bir dövüş sanatları ustası gibi dövüşüyordu.
هو تقريبا سيد فنون الدفاع الذاتي في الافلام

bu sayede hayatta kalabilir.. hatta rakipsiz bir kung-fu ustası bile olabilir.
ثمّ يمكنه العيش ويصبح حتى مُعلّم كونغ فو لا نظير له.

ustası ona "Ren" dedi.
مُعلّمه كان يطلق عليه الرين.

İlham perisi, bana adamın şarkısını söyle, mücadelenin ustası olan adamın Truva'nın kutsal tepelerini yağmaladıktan sonra tabii ki atını yeniden süren adamın.
غنِ إلي وتأمل... حيث يتمايل ويلتوى الرجل قُد الوقت مرراً فى طريقه قبل أن يُسرق

Miyamoto Musashi, en iyi kılıç ustası, sana iyi bir öğretmen olacaktır.
مياموتو موساشي، أفضل مبارز على الاطلاق، سيكون معلّماً جيداً لك