"uyandırdı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيقظني
• أيقظ
• أيقظتني
• أيقظت
• أثار
• أوقظني
• أيقظتك
• أيقظنى
• بإيقاظي
• ايقظنى
• أيقظك
• وأيقظني
• أيقظها
• أيقظونى
• ايقظني

Onlara hatırlağım herşeyi söyledim. Uyuyordum. Bir şey beni uyandırdı.
أترين، لقد أخبرتهم بما تذكرت كنت نائماً، شيئ ما أيقظني

Görüyorsun onlara hatırladıklarımı anlattım. Uykudaydım. Bir şey beni uyandırdı.
أترين، لقد أخبرتهم بما تذكرت كنت نائماً، شيئ ما أيقظني

Bir gece o kadar gürültülü yaptı ki, köpeği uykusundan uyandırdı.
و ذات ليلة كان صوته عالٍ جداً و لقد أيقظ الكلب

Pekala, gece yarısı kedim beni uyandırdı. Gerçekten de çok açtı. Bu nedenle onun sevdiği kedi maması.
قطتي أيقظتني في منتصفِ الليل، وقد كانت جائعة جداً

1954'te bir nükleer denizaltı ilk kez okyanusun derinliklerine ulaştığında... ..bir şeyi uyandırdı.
بالمرة الأولى التي تصل بها غواصة نووية إلى الأعماق السفلية أيقظت شيئًا ما

Ama 14 yaşındayken arkadaşlarımdan biri, bende çizgi roman ilgisini uyandırdı ve ben bunu geçimimi sağlamak için yapmak istediğime karar verdim.
ولكن عندما بلغت الرابعة عشرة, أثار أحد أصدقائي إهتمامي بالكتب الهزلية المصورة وقررت أن هذا هو ما أريد عمله لكسب العيش.

Sonra o herifin işemeye başlaması beni uyandırdı ve bunun imkansız olduğunu anladım.
و عندما شرع ذلك الشاب بالتبول و أوقظني , أدركت حينها أن ذلك مستحيل

Sabaha karşı üçte kapıma vurarak beni uyandırdı.
انه أيقظني في الساعة الثالثة في الصباح، بالطرق على الباب.

Oscar beni bir şişe şampanyayla uyandırdı.
لم أرى زوجي في علاقة مع امرأة أخرى من قبل لقد أيقظني أوسكار بزجاجة من الشمبانيا

Kalkarken ayak bileğimi incittim çünkü götün biri sabahın dördünde beni uyandırdı.
قمت بالنزول على كاحلي عندما نهضت من الفراش بسبب أبلهٌ ما أيقظني في الرابعة صباحاً

Dışarı günlük güneşlik, ayaklarımda yaylı terlik var ve bir tanecik oğlum beni bu nefis kahveyle uyandırdı.
الشمس تلمع، و حذائي يتحرّك من مكانه و إبني الرائع أيقظني من النوم و معه كوب لذيذ من القهوة

Korkunç şarkı sesi, çığlıkları Pohjolan sürüsünü kızdıran yakındaki bir turnayı uyandırdı.
صوته الرديء في الغناء أيقظ طائر كركي قريب والذي أيقظ بكاؤه المنتحب حشد بوجولا

Ofisine gittik, yarım saat içinde, iki Kabine Bakanını ve Ml5'ın yarısını uyandırdı.
و ذهبنا لمكتبه في نصف ساعة، و لقد أيقظ وزيران و بعض رجال المكتب الخامس

Senin sapıklığın, onda henüz anlayamadığı bir şeyler uyandırdı.
إنحرافكَ أيقظ شيئ ما داخلها شيئ لا يمكنها البدئ بفهمه

Annem bu sabah beni uyandırdı ve ben daha gözümü tam açamıyorken bana ders vermeye başladı ki bunu biraz haksızlık olarak gördüm.
أيقظتني أمي هذا الصباح وبدأت في محاضرتي حتى قبل أن اٌفيق تماماً والذي إعتقدت أنه كان أمرّاً غير مُنصفاً

Beni uyandırdı.
لقد أيقظتني لقد كنت غططت في النوم وأنا أشاهد الأخبار

Daha sonra, bir bahaneyle, Vicki, Kevin'i uyandırdı.
بعد ذلك وبعذر كاذب فيكي أيقظت كيفين كيفين مرحبا

Yeni HIV ilaçları bir şeye neden oldu ve onu derin uykusundan uyandırdı.
أدوية نقص المناعة الجديدة أيقظت جهازه المناعي

Bu pigment moleküllerini üretiyor olması bende merak uyandırdı ve beni coelicolor ile birlikte çalışmaya itti.
وما أثار فضولي، هو إفرازها لجزيئات الصبغة مما دفعني لدراستها وفحصها عن قرب.

Senin o misafirin gecenin bir yarısı beni uyandırdı hem de çamaşır sepetime işemeye çalışırken.
ضيفك أوقظني في منتصف الليل وحاول التبول في سلة الملابس

Seni uyandırdı.
هي أيقظتك من النوم

Yatıyordum ve bir şey beni uyandırdı. Ne olduğunu asla bilemedim.
لقد كنت فى فراشى, وشئ ما أيقظنى لم اعرف ابدا ما هو

Birisi uyandırdı.
شخصٌ ما قام بإيقاظي

Kazadan önceki gece, Bob oynamak istediği için beni uyandırdı.
فى الليلة السابقة لسقوطها , ايقظنى بوب لألعب معه

Sonra bir şey seni uyandırdı, değil mi?
اذا أيقظك شيئا ما , اليس كذلك؟ أكان حلما؟

Pekâlâ, yarım saat önce uyuyordum. Arabanın alarmı beni uyandırdı.
منذ نصف ساعة كنت نائماً وأيقظني إنذار السيارة

"Onu uyandırdı... kadınım titreyerek... itaatle, elinde tuttuğu yanan yüreği yedi."
"ملفوفة في خمار أيقظها حينئدذٍ وهي ترتجف وبطواعية ألتهمت ذلك القلب المتأجج من يده

- Kadeşlerim beni çok önemli bir şey taşıdığınızı söylemek için uyandırdı.
أخواتى أيقظونى لأنك تحمل شىء ذو أهمية كبيرة

Dün yine gecenin üçünde telefonla beni uyandırdı ve çatıdan kendini atacağını söyledi.
لقد ايقظني مره اخرى .. الثالثه صباحاً ليخبرني انه سيذهب الى.. السطح لقتل نفسه