"uzak durmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجنب
• الابتعاد عن
• تفادي
• البقاء بعيدا عن
• البقاء بعيداً عن
• البقاء خارج
• تجنبه
• تبقى بعيداً
• الإبتعاد عن
• أن تبتعد
• لقد تجنبت ذلك
• أبقى بعيدة
• أتفادى

Ama tuhaf olan da bu zaten, çünkü ben daha bu hisse kapılmadan o benden uzak durmaya başlamıştı.
نعم ولكن الغريب في الأمر أنه بدأ في تجنب ملامستي قبل أن أبدأ في الشعور بذلك

Lütfen duygusal stresten uzak durmaya çalış.
لذا ، أرجوكِ ، حاولي تجنب الضغوط النفسية

Proteinden uzak durmaya çalışıyorum.
لا, اعتقدت اني قد اخبرتك انا احاول الابتعاد عن البروتين

Fıstık ürünlerinden uzak durmaya çok dikkat ettiğini biliyor muydun?
أعرفت بأنّه كان متعصب حول تفادي منتجات الفستقِ؟

- Hayır, beladan uzak durmaya çalışıyorum.
وقام خلاله، والرجل، وأنا أحاول البقاء بعيدا عن المشاكل.

- Sağol dedektif ama barlardan uzak durmaya çalışıyorum. Anlarsın ya.
شكراً لك و لكنني أحاول البقاء بعيداً عن الحانات إذا كنت تفهم قصدي

Her zaman beladan uzak durmaya çalıştım.
لقد حاولت البقاء خارج المشاكل طوالة الوقت

Kısacası buraya geldiğimden beri uzak durmaya çalıştığım her şey.
عن كل شئ كنت أحاول تجنبه منذ وصولي الي هنا

Birbirlerinden uzak durmaya çalıştılar ama bu onların kaderi gibi bir şeydi.
أعني، لقد حاولوا تجنب ذلك، لكنه كان كالقدر أو شيئا ما.

Aslında striptizcilikten uzak durmaya çalışıyorum.
أساسياً، فقط أحاول تجنب أن ينتهي بيّ الأمر على عمود الرقص.

Sürekli zevk ve sefa içinde yaşayan insanlar kiliselerden uzak durmaya çalışıyorlar.
الناس يميلون إلى تجنب الكنائس عندما كانوا يعيشون حياتهم في حالة من الخيال دائم.

Aradığınız için teşekkürler ve eziklerin sınıfından uzak durmaya çalışın tamam mı?
وحاولوا الابتعاد عن فصول النواطير تلك، هلاّ فعلتم؟

Ama tatlılardan uzak durmaya çalışıyorum.
أنا أحاول الابتعاد عن الحلوى إذاً تخلّص من السمنة

Yargılamadan uzak durmaya çalışıyoruz. - Çok zaman alıyor ve ispatı zor.
نحن نحاول تفادي المتابعات القضائية، إنّها تستهلك وقتاً وصعبة الإثبات.

Zengin yiyeceklerden uzak durmaya çalışırım.
سأحاول تفادي تناول الأطعمة الفاخرة.

Çoğu hırsız gibi radardan uzak durmaya çalışıyor.
مثل معظم اللصوص انه يحاول البقاء بعيدا عن الرادار.

Bugün sokaklardan uzak durmaya bak olur mu?
، مهلاً ما رأيك في البقاء بعيداً عن الشوارع اليوم ؟

Müthiş, Harry. Bu arada hapisten uzak durmaya çalışacağım.
هذا جميل يا "هاري"، سأحاول البقاء خارج السجن.

Eski sevgilini beceriyor diye ondan uzak durmaya mı çalışıyorsun?
رباه هل تحاول تجنبه لأنه يضاجع حبيبتك السابقة؟

Ayrıca gecenin geri kalanında pencereden uzak durmaya söz verirsen 40 papel de onun için.
40دولار إذا وعدتني أن تبقى بعيداً عن النافذة لبقية الليل

Eroinden uzak durmaya çalışmak eminim seni çok zorluyordur.
يمكنني تخيل كيف هو الأمر بالنسبة لكِ محاولة الإبتعاد عن الطعم

Sizden insanların bahçelerinden uzak durmaya çalışmanızı isteyeceğim.
سأطلب منك أن تحاول .أن تبتعد من حدائق منازل الناس

Canını yakmak isteyen iri kıyımlardan uzak dur. Otobüste canımı yakmak isteyen iri salaktan uzak durmaya çalışıyordum ama beni rahat bırakmadı.
لقد تجنبت ذلك الأبلة في أتوبيس المدرسة هذا الصباح

Romantik şeylerden uzak durmaya çalışıyorum en azından bir süreliğine.
أنا أحاول أن أبقى بعيدة عن الرومانسية فقط لبعض الوقت

Arabalardan uzak durmaya çalışıyordum. Derken iki koca araba belirdi.
كنتُ أتفادى السيارات بحرص، لكن ظهرت سيارتان كبيرتان فجأة.