"uzaklıkta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبعد
• بُعد
• مسافة
• المسافة
• على بعد
• نبعد
• يبعُد
• البعد
• مسيرة
• مبعدة
• لا يبعد
• على الأقدام
• المكان يبعد
• يبعد عنا
• يبعد ذلك

O kamera, buraya neredeyse bir kilometreden daha az uzaklıkta. Yolun hemen başında.
تبعد كاميرا المراقبة هذه أقل من 400 متر عن هنا، في الطريق أمامنا.

Arkansas'da, toprak bir yol kenarında... ...en yakın sinema salonunun bir saat... ... uzaklıkta olduğu ıssız bir yerde büyüdüm.
تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة

Dünya'dan yaklaşık 359 milyon ışık yılı uzaklıkta.
فهي تبعد بما يقارب 359 مليون سنة ضوئية عن الأرض

Dünya'dan 78 milyon kilometre uzaklıkta ve en güçlü teleskopların bile göremediği bu gezegenin yüzeyi tam bir gizemdi.
على بُعد 78 مليون كيلومتر من الأرض أى أبعد من مجال أقوى المناظير سطح هذا الكوكب كان لغز كليّ

Bu arazinin sahibi yaşlı bir kadın, burdan 3 mil uzaklıkta.
سيدة عجوز تمتلك هذه الأرض, على مسافة ثلاثة أميال من هنا.

Fakat yoldaki arabaların sayısı kritik yoğunluğu bir kez aştığında arabalar birbirlerine genellikle 35 metre uzaklıkta duruyor olurlar, böylece sistemin hareketi çarpıcı biçimde değişir.
ولكن ما إن يتجاوز عدد السيارات على الطريق الكثافة الحدية، بشكلٍ عام عندما تقل المسافة بين السيارات عن 35 م، يتغير سلوك النظام بشكل جذري.

Uydudan sabit bir uzaklıkta olduğunuzu biliyoruz.
نعلم الآن بأنك تبعد مسافة ثابتة من القمر الصناعي

Bu, Bonny Doon'daki -Santa Cruz'un hemen dışındaki- penceremin manzarası, buraya sadece 35 mil ( ~55 km) uzaklıkta.
هذا المنظر من نافذتي بسانتا كروز في بوني دون ، تبعد مسافة 35 ميلاً من هنا.

Birkaç metre uzaklıkta olan yuvalardaki işçiler, kraliçemizden yavrularını çalmaya başlar.
تبدأ مجموعة عمال من الخلايا التي تبعد بعدة أمتار بسرقة صِغار ملكتنا.

Yaklaşık beş yıl içerisinde, Güneşvari yıldızlar etrafında dönen ve aynı uzaklıkta olan Dünya benzeri gezegenler bulacağız.
خلال 5 سنوات سنكتشف كواكب كالأرض, حول نجوم شبيهة بالشمس, تبعد نفس المسافة التي تبعدها الأرض من الشمس.

Marston'ın çiftliği güneybatıda, 2 gün uzaklıkta!
كويغلي.. محطة مارستون تبعد من هنا يومين ركوباً باتجاه الجنوب الغربي

California/San Francisco sahiline 27 mil uzaklıkta.
تبعد 27 ميل من سواحل سان فرانسيسكو، كاليفورنيا.

- Şu Londra ne kadar uzaklıkta buraya?
كم تبعد لندن من هنا؟ ؟ حسنا من هنا 3000 ميل

Uydular evrenin sınırının fotoğrafını çekti, 13.7 milyar ışık yılı uzaklıkta.
صوَّرت الأقمار الصناعيَّة حافة الكون على بُعد 13.7 مليار سنة ضوئيّة

Kendi galaksimizin merkezi Dünya'ya yaklaşık 30 bin ışıkyılı uzaklıkta.
مركز مجرتنا على بُعد 30 ألاف سنة ضوئية من الأرض

Filodan yaklaşık 160 kilometre uzaklıkta, bu sefer bombardıman uçaklarının yakıtı bitmeye başladı.
ثم بدأ الوقود ينفذ من القاذفات الأنقضاضية ونحن بعد على بُعد 100 ميل من الحاملات

Sonra sen gelirsin. 2 saatlik uzaklıkta. Bir şey olmaz.
وأنتِ ستزوريني , إنها فقط مسافة ساعتين , سنكون بخير

Ev ve iş yerimden eşit uzaklıkta bir indirimli et marketi.
منفذ خصم على الطعام على بعد مسافة واحدة من منزلي وعملي

Kendisini öldürmek için eğitilmiş 4,000 Kübalıdan 250 metre uzaklıkta kahvaltı yapıyor.
يتناول الإفطار على بعد 300 قدم من 4 آلاف كوبي مدربين لقتله

Sadece sürekli, organları kesmek yerine ameliyat yapan doktorların bulunduğu bir hastaneye ne kadar uzaklıkta olduğumuzu, düşünüyorum.
أنا أفكر كم نبعد عن المستشفى أتعرفين, حيث الأطباء الذين يعملو العمليات بديلآ عن البتر؟

Hiç sanmam. Babamın toplantısı tüm plajlara iki saat uzaklıkta.
أشكُّ، مؤتمر أبي يبعُد ساعتين عن أيّ شاطئ.

Ev tüm büyük caddelere aynı uzaklıkta ama o kadar gidebilmesini istemiyoruz.
المنزل متساوي البعد عن الطرق المحيطة به لكننا لا نريده أن يصل الى ذلك الحد

Yai, iki-üç gün uzaklıkta olduğumuzu söylüyor.
ياي يقول بأننا على مسيرة يومين إلى ثلاثة من كواي

En yakın yere 30 kilometre uzaklıkta, götlerimizin üzerine devrilip oturmuş ve kambur dostumuzun kakasını yapıp anahtarları bize teslim etmesini bekliyorduk.
وطبعًا بينما الجحيم ينفُث نفحاته، جلسنا على مؤخراتنا على مبعدة 30 كم من مكان قصيّ منتظرين صديقنا الجمل أن يتغوّط مفاتيح ركوبتنا.

Tamam, şimdi taksi buluruz. Hastane beş dakika uzaklıkta.
حسنا، تشبثي بي، سنجد أجرة بالخارج لا يبعد المستشفى سوى 5 دقائق

Ulaşım çok basit, herkes hareketliliğe beş dakikalık uzaklıkta.
والمواصلات جميعها بسيطة جداً. الجميع على بعد خمس دقائق سيراً على الأقدام من التنقل.

Arenaya 9 km uzaklıkta.
هذا المكان يبعد 6 أميال من ملعب الهوكي.

Ay 250 bin mil uzaklıkta ve oraya ulaşmak Apollo astronotlarının üç gününü aldı.
يبعد عنا القمر 250 ألف ميل واستغرقت رحلة أبولو ثلاثة أيام للوصول.

Ev buradan ne kadar uzaklıkta?
كم يبعد ذلك المنزل عن هنا