"uzaklaştırmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إبعاد
• لإبعاد
• لابعادنا عن
• أبعدك
• إبعادك
• ابعاد
• لتبعدي
• بعيدًا

Kendimi bu durumdan uzaklaştırmak yerine ne yaptım?
عوضاً عن إبعاد نفسي عن هذا الموقع ماذا فعلت؟

Herkes beni dinlesin. Yapmamız gereken tek şey geçidi dünyadan mümkün olduğunca uzaklaştırmak.
أسمعوني كل ما نحتاجه إبعاد البوابة بما يكفي عن الأرض

Artık insanları kendimden uzaklaştırmak engellemek ya da her şeyi mahvetmek istemiyorum.
لا أريد إبعاد عني ثانية لا أريد تخريب وإفساد هذا كله

Muhafızlar erkekleri uzaklaştırmak için cesaretli olmalı... ... çünkü kamyon kolayca devrilebilir.
يجب أن يكون الحراس جريئين لإبعاد الذكور لأن بإمكانها تحطيم الشاحنة بسهولة

Bizi gerçek bombadan uzaklaştırmak için ama bu onu uzaktan etkisiz hale getirmek için bir anahtar.
انها كانت فخ لابعادنا عن القنبلة الحقيقية ولكن زر الايقاف هذا يستخدم لتعطيلها عن بعد

Yanılmışım. Seni Polis Birliği'nden uzaklaştırmak bir hataymış.
لقد كان خطأ أن أبعدك عن الشرطة

Yüzbaşı Brown, zaten burda çok az kalıyorsunuz, sizi uzaklaştırmak... istemem ama, bu Cuma Manchester'a gidebilir misiniz?
كابتن براون ,لا أود إبعادك من كرانفورد و أنت لا تتواجد هنا سوى قليلاً لكن هل ستكون في مانشستر هذه الجمعة؟

Ama şu an yapmaya çalıştığın kendini kayıplardan uzaklaştırmak ve bunu anlıyorum.
هو ابعاد نفسك عن اى خسارة اخرى و انا افهم الامر انا اقوم بنفس الشىء انا لست بعض الجناة الذين تحاول ان تتعلق بهم

Anne ve babası, onları arama tehlikesini göze alamıyorlar çünkü kurtulan iki yavruyu, yırtıcılar gelmeden hızlıca uzaklaştırmak zorundalar.
لا يستطيع الأبوان المخاطرة بالبحث لأنهما يحتاجان إبعاد صغيريهما الناجيين سريعًا قبل أن يصل المفترسون

Sadece yapmayı plânladığın o büyük düğünden aklını uzaklaştırmak istiyorum.
أوه أنا فقط أحاول إبعاد تفكيرك عن حفل الزواج الكبير الذي تخططين له

Chuck'ı doğduğumdan beri tanıyorum ve insanları kendinden uzaklaştırmak konusunda ondan iyisini görmedim.
أتدري، أعرف (تشاك) حياتي بأسرها وهو أفضل من أي شخص في إبعاد النّاس

Başardığım tek şey insanları kendimden uzaklaştırmak.
كل ما أفعله هو إبعاد الناس عني

Başardığım tek şey... insanları kendimden uzaklaştırmak.
كل ما أفعله هو إبعاد الناس عني

Tek bildiğin insanları uzaklaştırmak.
كل ما تعرفين فعله هو إبعاد الناس عنك

Bilgisayarları çalmak sadece şüpeyi kendisinden uzaklaştırmak için yapılmış olabilir.
سرقة الأجهزة ربما كان طريقةً لإبعاد الناس عن مصدر الشبهة

Seni uzaklaştırmak için ne kadar uzaklaştırsam da sen hep oradaydın.
لا يهم، كم حاولت أن أبعدك ولكنّك... كنت دائماً متواجد

İsteyeceğim son şey seni çocuklarından uzaklaştırmak.
آخر ما كنت أريد القيام به هو إبعادك عن أولادك

Şunu vurgularım ki müvekkilimi uzaklaştırmak..
وأود أن أؤكد فقط ان ابعاد موكلي

Kız arkadaşımı benden uzaklaştırmak için hamileymişsin gibi rol yaptın.
تظاهرتِ بالحمل لتبعدي عنّي صديقتي.

İlk adım, tartışmanın şartlarını genişletmek ya bu ya şu ikilem çerçevesinden uzaklaştırmak.
الخطوة الأولى هي توسيع شروط النقاش بعيدًا عن إطار إما هذا أو ذاك.