"uzayın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفضاء
• للفضاء
• الفراغ
• فضاء
• بالفضاء
• الزمان والمكان
• أن الكون
• الفضاءِ

Özel şirketler uzayın içine sıçrıyor ve sizi Mars’a götürmekten mutluluk duyuyorlar.
فالشركات الخاصة هي التي تقفز إلى الفضاء وسيكونون سعداء لأخذك إلى المريخ.

Biliyorum. Onu bulacağım. İç uzayın sonuna kadar gidip geri getireceğim.
أعلم، لذا يجب أن أجده سأذهب لنهاية الفضاء الداخلي وسوف أرجعه

Eskiler uzayın bize ait bu kısmından çok önceleri ayrıldılar.
لقد ترك الإنشنتس هذا القطاع من الفضاء منذ زمن طويل

Ama Albert Einstein, uzayın dokusuna baktığında tamamen farklı bir şey gördü.
لكن عندما نظر البرت اينشتاين إلى نسيج الفضاء, رأى شىء مختلف تماماً.

Bu, uzayın şeklinin aynısıdır veya Akasha'nın doğasında var olan bir özelliktir.
وهذا هو الشكل المكون للفضاء أيضا أو النوعية الفطرية المتأصلة في العكاشة.

Beni hedef alıyorsun çünkü ben... uzayın sonsuzluğunda yalnız olmadığımızı düşünüyorum, öyle mi?
هل تسخر مني لأنني أؤمن أننا لسنا وحدنا في هذا الفضاء الغير منتهي؟

uzayın derinlikleri için yapılan deneysel program... başarısızlığa uğrar ve kanıtlardan kurtulmak gerekir.
برنامج تجريبي لأعماق الفضاء يفشل والأدلة لابد من التخلص منها برميه من طائرة؟

Böylece derin uzayın boşluğuna açıldılar sadece gemileri ve cesaretleri vardı.
لذا فقد تجولوا بغياغيب الفضاء السحيق بلا شيء سوى إصرارهم ومركبتهم

uzayın derinliklerine ne kadar baktıkça zamanda o kadar geriyi görüyoruz.
وكلما تعمق بحثنا في الفضاء فإننا سنعود في الى الماضي اكثر

Son 20 yılda, güçlü uzay teleskopları bizleri uzayın daha da derinliklerine götürdü ve sanal zaman yolcuları haline geldik.
،في الـ 20 سنة الأخيرة وصلت بنا التلسكوبات الفضائية القوية الى ابعد نقطة في الفضاء واصبحنا عملياً مسافرين عبر الزمن

Balon uzayın sınırına kadar gidecek ve evrenin oluşumu hakkında ipuçları arayacak.
سيسافر المنطاد حتى أقصى حافة الفضاء الخارجي لجمع أدلةٍ حول تشكّل الكون

Sonunda, uzayın gölgesinden 10 adet karanlık, yıldızsız gezegen ortaya çıktı.
في النهاية، ظهرت عشرة كواكب معتمة بلا نجوم من عتمة الفضاء

uzayın derinliklerinden gelirler ve tekrar dışarıya milyon yıllık yörüngelerine dönerler.
تنطلق من أغوار الفضاء ونحو أغوار الفضاء في مدارات لملايين السنوات

Kuyrukluyıldızlar kütleçekim ile Güneş Sistemi'nin dışına itilebilir ve uzayın derinliklerine sürülebilirler.
بإمكان الجاذبية أن تقوم بقذف المذنبات خارج النظام الشمس لتنفى الى الفضاء

Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır. Çünkü uzay bir davul gibi titrer.
أود أن أقنعكم أن الكون له صوت، و أن هذا الصوت يغنى على الفضاء نفسه. لأن الفضاء يتذبذب كالطبل.

uzayın bir davul gibi çınlayabileceği fikri için çok şey borçlu olduğumuz Albert Einstein'a minnettarız.
ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين، إنا ندين له الكثير.

uzayın kendisinin bir enerjisi olduğuna dayalı.
إنها فكرة أن ذلك الفضاء الفارغ يمتلك في نفسه طاقة.

Uzaydaki her bir santimetreküp, içinde bir madde barındırsa da, içinde parçacıklar, cisimle, radyasyon ya da neyse olsun olmasın enerji içeriyor, hatta uzayın kendisinin bir enerjisi var.
في كل سنتميتر مكعب من الفضاء، بغض النظر عن وجود شئ، بغض النظر عن وجود جسيمات، مادة،إشعاع ، أو أي شئ آخر، فإنه توجد طاقة ، في الفضاء نفسه.

"Bir ceviz kabuğunda hapsolabilir ve kendimi sonsuz uzayın kralı sayabilirdim,
يمكنني أن أكون محدوداً بقوقعة وأعتبر نفسي ملكاً للفضاء اللا محدود

Gemilerimizden yalnızca ikisi yıldızlararası uzayın büyük karanlık okyanusuna girme cesareti gösterdi.
سفينتان فقط من سُفننا غامرت في المحيط العظيم المُظلم للفضاء البين نجمي

Hiperbolik uzayın keşfi, matematikte Öklitsel olmayan geometri adı verilen bir alanı doğurdu.
إن إكتشاف الفراغ الزائدي في مجال الرياضيات قاد لما يسمى بالهندسة غير الايقليدية.

Her durumda, uzayın keşfinin geleceği, işte bu.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

ortamın dışına çıkıyoruz ve kendi evimizin yıldızının etrafında uzayın varlığını hissediyoruz.
الآن إلى الفضاء بين النجوم، ونحن نشعر بالفضاء حول وطننا النجم.

Zaman ve uzayın zincirlerini kırıp ruhumu yükseklere uçur sonra da bu ölümlü kolların geçmişi kucaklamasına müsaade et.
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع و دَع ْهذه الحرب البشرية تعتنِق الروح التي كانت تطاردها من قبل

Ama bugünlerde bir çok kozmolog uzayın sınırlı olduğuna inanıyor.
ولكن الآن العديد من الفليكيين يعتقدون أن الكون له نهاية

Şu uzayın doğu ucundan gelen ateşli adam.
هو حول هذا الرجلِ المقرّنِ مِنْ الفضاءِ الخارجيِ شرقاً.