"uzun sürer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستغرق وقتاً
• تستغرق وقتاً طويلاً
• وقتاً أطول
• وقتا أطول
• يستغرق وقتا طويلا
• نستغرق أكثر
• هذا سيطول
• أطول حتى
• تستغرق وقتا
• سيستغرق وقتاً طويلاً

Çünkü daha uzun sürer. Ve bende Velocity'i başımızdan atmak istemiştim.
لأنّه يستغرق وقتاً أطول ، و أردت توجيه السرعة على الماضي

Bazı mercanlar 10 yılda yenilenir, bazıları çok daha uzun sürer.
فبعض المرجان يمكنه النمو في عشرة أعوام والبعض الآخر يستغرق وقتاً أطول.

İkimiz de biliyoruz ki, bu tip şeylerin su yüzüne çıkması uzun sürer.
أنت و أنا نعرف أنه أحياناً هذه الاشياء تستغرق وقتاً طويلاً لتظهر

Ben odun ateşi yakarım, uzun sürer ama kalitesi çok daha iyi olur.
بناء الخشب بالنّار يستغرق وقتا أطول. لكن نوعية الفحم تلعب الدور الأكبر هنا.

Bununla ne yapabileceğinizi hayal edin. Dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü çok uzun sürer.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

Fazla uzun sürer mi?
هل تظن بأن هذا سيطول ؟

Bazıları bir seans sonrası semptomlarında bir gelişme fark eder, diğerlerinin ise tepki vermesi daha uzun sürer.
والبعض منهم يلاحظ تحسّناً بالأعراض بعد جلسة واحدة فقط، بينما يحتاج آخرون لفترة أطول حتى يستجيبوا للعلاج.

Yine de yazabilirsin ama mektubunun gelmesi çok uzun sürer.
لكنك يجب أن تستمري بالكتابة لى علي الرغم من انها سوف تستغرق وقتا طويلا للوصول

Belki bir enerji vuruşu ateşleyebilirim ama çok uzun sürer ve ayrıca çok da zor...
ربما يمكنني أن أطلق نبضة طاقة بالشحن ولكن سيستغرق وقتاً طويلاً وسيكون الأمر مؤلماً

Demek istediğim, Avrupa'daki büyük sıkıntı şu: bir toplantıda 27 insan konuşursa, o toplantı çok çok uzun sürer.
أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد، إنه يستغرق وقتاً طويلاً جداً جداً.

Gelecek fırtınayı düşünürsek, daha da uzun sürer.
،مع مجيء العاصفة ربّما يستغرق وقتاً أكثر

Peki bu karar verme aşaması çok uzun sürer mi?
وهل يستغرق وقتاً طويلاً عملية اتخاذكم للقرار؟

Her şeyi anlatamam ki. Bu çok uzun sürer.
لا يمكن ان اخبرك كل شيئ ذلك سوف يستغرق وقتاً طويلاً

Çünkü bankadan almak uzun sürer.
لأنّ القروض المصرفيّة تستغرق وقتاً طويلاً.

Sarışın bir kardan adam yapmak neden uzun sürer?
أتعرف لماذا تستغرق وقتاً طويلاً لصنع رجل ثلج أشقر؟

Ciğerler ve iç organlar biraz daha uzun sürer.
لكن الكبد والأعضاء الداخلية تأخذ وقتاً أطول,

- Sekiz gün. İyi. Genelde mikrop kapmak daha uzun sürer.
خبر جيد لأن في العادة عمل الفايروس يتطلب وقتا أطول من ذلك

Git, birini bul. - Hayır, uzun sürer.
اخرجي واعثري على أحدهم - كلا، هذا يستغرق وقتا طويلا -

Bu çok uzun sürer.
لا هذا سيطول جداً

Mahkemenin bir karara varması senatodan da uzun sürer.
إنّ المحاكم تأخذ وقتاً أطول حتى من المجلس في إتخاذ القرار بأي شيء.

Bazı şeyler düşündüğümüzden daha uzun sürer.
نعم، بعض الأشياء تستغرق وقتا أكثر مما نظنها ستفعل

Bilekleri kesmek ama o da çok uzun sürer.
قطع الرسغ ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً ..