"vücutla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالجسد
• بجسد
• بجسدكِ
• الجسد
• جسد مثل

Pekala, ben sadece tanrının ve Dr. Borkman'ın bana verdiği vücutla ortalıkta dolanıyorum.
أنا فقط أسير بالجسد الذي وهبني إياه الله والطبيب بوركمان

Şimdi kapıyı aç ve gururlu ol Tanrının sana verdiği vücutla.
إفتح ذلك البـاب الآن ، و كن فخورا بالجسد الذي وهبك الله إيـاه

Müziği göre ayarlanmış, bütün vücutla yapılan hareketler gibiydi.
كان أشبه بجسد كامل يتقيأ على نغمات الموسيقى.

Bayan, böyle bir vücutla bir yüzünüz olduğunu kimse fark etmez.
.. أيتها السيدة، بجسد كجسدكِ فلن يلاحظ أحد وجهكِ أصلاً

Biraz ara ver yoksa bu vücutla müşterilerime kalp krizi geçirteceksin.
عليك أن تتوقفي قليلاً! بجسدكِ هذا قد تتعبين البعض.

Antreman ve yoğun çalışma temposu vücutla birlikte zihni de etkiler.
و التمرين الروتيني الصارم يؤثر سلباً على الجسد كذلك على العقل

Iz, sendeki bu vücutla sana her renk yakışır.
إذ،مع جسد مثل جسدك كل شيئ هو لونك

Sadece bunda daha belirgin, vücutla temas ediyor.
و لكن هنا أكثر ظهوراً و يتصل بالجسد

Bu da vücutla... kalple... ve ruhla.
بالجسد و القلب و الروح

Böyle bir vücutla düşmanca bir iş ortamıyla ilk defa mı uğraşmak zorunda kaldığımı sanıyorsunuz?
بجسد كهذا هل تظنان أنها المرة الأولى التي اضطر بها للتعامل مع بيئة عمل عدائية؟

Ve bir vücutla karşı karşıya geldiğimizde o bize çok daha farklı birşeyler anlatır, o katogorilendirmeden dolayı bizi ürkütür.
وعندما نواجَه بجسد هو فى الواقع يُظهر لنا شيئا مختلف تماماً , إنه يفزعنا عندما نصف تلك التصنيفات .

Böyle bir vücutla gey olması yüksek ihtimal.
بجسد مثل هذا فإن مثلي أمر محتمل

O vücutla, eminim yaparsın.
لكن بجسدكِ هذا، ربما تستطيعين

Bize bir ders anlattıklarında bunu vücutla yapıyorlar.
وعندما يعلمونا درسا, يعلمونا له من خلال الجسد

vücutla iletişime gelirsek, vücudumuzun dilini konuşmalıyız.
فمن أجل أن نبدأ في الحوار مع الجسد نحتاج إلى أن نتحدث لغة الجسد

Size bunlardan vücutla konuşmak için olan üç tane örnek vereceğim.
وسأقوم بإعطائكم مثالًا لثلاثة من تلك الأدوات التي من خلالها نستطيع التحدث مع الجسد

Bu vücutla kesin olurdun.
مع جسد مثل ذلك بالتأكيد