"vaaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطبة
• الخطبة
• الوعظ
• موعظة
• محاضرة
• يعظ
• مواعظ
• المواعظ
• وعظ
• عظة
• لموعظة
• أعظك
• بالوعظ
• المحاضرة
• خُطبة

On dakika vaaz verir ve sonra bize ne yapacağımızı anlatırdı.
كانَ يعطينا خطبة لمدة 10 دقائق ثم يخبرنا ماذا نفعل بعدها

Princeton İlahiyat Semineri’nde bir grup ilahiyat öğrencisine bir vaaz vermeleri istendi ve her birisine bir vaaz konusu verildi.
تم إخبار مجموعة من طلاب اللاهوت في المدرسة بأنهم سيلقون موعظة على سبيل التدريب و أعطي كل واحد منهم موضوع خطبة.

Önümüzdeki Pazar vaaz verme görevi bana düştü.
سأتشرّف بإلقاء الخطبة يوم الأحد المقبل

Açıklamalar yapmak, vaaz vermek veya teoloji için uygun zaman olmazdı. bu gözyaşları için uygun bir zaman...
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع

Burada durup... size eğitimin önemi hakkında vaaz vermeyeceğim.
لن أقوم بالوقوف هنا لإعطائكم محاضرة عن قيم التعليم

Genelde orada oturur, vaizin vaaz vermesini dinleriz.
.. حسناً، نحن نجلس هناك ونترك الواعظ يعظ

Teyzem sanki vaaz verir gibi nasihatlar veriyordu.
كانت خالتي تقول حكم كما لو كانت تقرأ مواعظ

Catherine ve ben evlenirken rahip çok güzel bir vaaz vermişti ve çok önemli bir şey söylemişti.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Bu yıl Ağlayan Bakire heykelinin mucizevi özellikleri... konusunda vaaz vermesi için... onu bizzat Tanrı görevlendirdi diyebiliriz.
والذي ربما نطلق عليه المتمسك بتعاليم الرب الذي أختار أن يقدم هذا العام خطبة عن الخصائص الخارقة لمزار العذراء الباكية

İhtiyacım olan son şey bir suikastçının ölüm hakkında vaaz vermesi.
الشئ الأخير الذي اود سماعه هو خطبة قاتل عن الموت

Önümüzdeki pazar vaaz verme onurunu bana bahşettiler.
سأتشرّف بإلقاء الخطبة يوم الأحد المقبل

- İçkiyi bırakman lazım. - vaaz faslını geçelim lütfen.
عليك أن تتوقف عن الشرب - أعفني من هذه الخطبة -

vaaz geleneği oldukça değerli, çünkü kılavuzluğa, ahlaka ve telkine ihtiyacımız var, dinler de bunu biliyor.
تقليد الوعظ ذو قيمة عالية لأننا في حاجة للتوجيه, اخلاقيات, ومواساة والاديان تعرف ذلك.

Freder kürsüde vaaz veren rahibi görür. Verdiği vaaz:
يشهد فريدر راهبا يعطي درسا دينيا على منبر الوعظ

Sen mutlu, güzel bir cennet vaaz ettikten bir dakika sonra Gantry gidenin haşlandığı, pis bir cehennem için beddua okuyor.
في دقيقة كنت تقدمين موعظة سعيدة، السماء المعطرة الدقيقة التالية لعن جانتري الجميع إلى المحرقة رائحة الجحيم الكريه

Ben kendi kendime bir vaaz verdim zaten.
وفر أنفاسك، لقد سبق وأن أعطيت نفسي محاضرة

Floransa alevlerin parlak olduğunu ve Keşiş Savonarola'nın hâlâ daha vaaz verdiğini duyduk.
سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا وما زال سافونارولا يعظ

Bana kalırsa bu vaaz geleneğine geri dönmeliyiz.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ

Belki de çalışanlara vaaz vermekle zaman harcamamalıydın.
ربما اذا لم تضيع وقتك فى وعظ العمال

Vaiz, ekstra uzun bir vaaz vermişti, ve böylelikle dalgalar çarptığında hala tehlikeden uzak bir yerdeydiler.
وألقى الخطيب عظة طويلة للغاية, وبالتالي كانوا بعيدين عن الضرر عندما عتت الأمواج.

İnsanlar uzun süredir vaaz dinlemediler.
هؤلاء الشباب لم يستمعوا لموعظة منذ زمن طويل

Hey, ben sana kaldırımda zil zurna yatarken sana vaaz veriyor muyum?
يا هذا! هل أعظك حين تستلقى منتشياً في البالوعة؟

Rahib vaaz edildi ve bir cümlesi beni derin zamanda vurdu.
وكان الكاهن يقوم بالوعظ من أعلى المنبر وقال جملةً صدمتني من الأعماق حينها

Eğer şimdi pes edersem, vaaz vermeyecek.
إذا إستسلمتُ ، الآن لـن تلقي عليّ المحاضرة

Bugünkü vaaz iyiydi. En azından kısaydı.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد