"vaka" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حالة
• قضية
• القضية
• حالات
• الحالات
• قضيّة
• القضايا
• قضايا
• قضيه
• القضيّة
• الوفاة
• حالتين
• قضيتك
• حالةٍ
• القضيه

Biliyorum. 30 senede Birleşik Devletlerde sadece 20 vaka görüldü.
أعلم، هناك عشرون حالة فقط بالولايات المتحدة بالثلاثين سنة الأخيرة

Acil vaka geldi. Diğer ameliyathane 10 dakikaya hazır olur.
هناك حالة طارئة أعاقتنا سندخل غرفة أخرى بعد 10 دقائق

Görüyorsunuz ya, umutsuz bir vaka, değil mi, Albay Fitzwilliam?
ولذا كما ترى أنها قضية ميؤس منها,أليس كذلك كولونيل فيتزوليم

Yetki alanımız dışında oluşmuş bir vaka için polise fazla mesai yaptıramazsın.
ليس لديك حق في تصريح وقت إضافي على قضية تأصلت خارج إختصاصنا

Siz ikiniz bu vaka hakkında herkesten çok bilgi sahibisiniz.
أنتما الاثنين تعرفون عن هذه القضية أكثر من أي شخص.

Üç vaka, benzer tecavüz cinayetleri, hepsi geçen sene içinde.
ثلاث حالات اغتصاب و قتل مشابهه جميعها فى العام الماضى

Gördüğüm üçüncü kişiydi. İlk ikisi umutsuz vaka olduğunu düşünüyordu.
بل ثالث رجل، أول اثنان ظنا أنك حالة ميؤوس منها

Cinayete kurban gitmiş olabilir ve ikinci bir vaka daha olabilir.
هناك احتمال انه تعرض للقتل و قد تكون هناك حالة اخرى

Bak, iyilik istemekten nefret ederim ama bu özel bir vaka.
اسمع، أكره أن أطلب معروف مثل هذا ولكن هذه حالة خاصة

Zaten sıra seninle Wonder Woman'da. Yeni bir vaka var.
انت والمرأة الاعجوبة التالين على اي حال لدينا قضية جديدة

Onunla gitmem ve dünyanın ümitsiz bir vaka olduğu konusunda ısrar etti.
وأصر على أن أترك ذلك وأغادر معه لأن الأرض كانت قضية خاسرة

Keşke çıkıp kutlayabilsek. Siz ısmarlıyorsunuz tabii. Ama elimizde bir vaka var.
أتمنى لو أننا نستطيع الخروج والإحتفال، على حسابكما بالطبع، لكن لدينا قضية.

Morglarımız hastanede oluyor, ama aktif bir vaka olduğundan cesedi yakında tutacaklar.
مشارح الجثث في المستشفى و لكن .. بما أنها في قضية نشطة

8 makara, ikişer kopya çıkar. Ama önemli bir vaka, acele et.
ثماني لفات افلام ونسختين لكل صورة القضية جديدة لكن اسرع في إظهارها

Bak, bu vaka hakkında bütün bildiğim benim ona yönlendirilmemdi.
انظر كل ما أعرفه هو القضية التي تم دفعي لها

Son bir saat içinde Washington General'e beş vaka daha gitmiş.
هناك 5 حالات أخرى فى مستشفى واشنطن العام فى الساعه الماضيه

Polis akşamdan vakalara karar verir bir vaka geldiğinde -- tamam derler, bu otopsi yapılması gereken bir vaka.
اذا الشرطة تقرر .. في آخر النهار .. عندما تأتي الحالات .. تلك التي تحتاج تشريحاً .. وعندما يحتاج الامر ذلك

Buradaki belgelerimizle bu bizim için çok kolay bir vaka olur.
فتلك قضيّة سهلٌ حلّها بما لدينا من وثائق

Bakmam gereken o kadar çok vaka var ki aksi söylenmediği takdirde tek bir referans örneğini inceliyorum.
بوجود كل هذه القضايا على مكتبي لقد قمت بعينة مرجعية فقط

Yani çözülemeyen her vaka onun vicdan azabı. Bizim değil.
لذا فأيّة قضايا لم تُحل ستتحمل وزرها هي، وليس نحن.

Buna benzer bir vaka vardı... sırtında bir bıçakla... adam yerde yatıyordu.
كان هناك قضيه ذات مره 000 شخص ميت على الأرض 000 وسكينه فى ظهره لا بد وأنها جريمة قتل 000

Bu vaka sonuçlandıktan sonra yanında olamayacağım, demek istedim.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة

Havanda olmadığın için mi vaka toplantısını yapmak istemiyorsun?
لا تريد القيام بتقرير الوفاة لأنّك لستَ بمزاجٍ جيّد؟

İki vaka da Şubat ayı içerisinde de Humboldt İlçesi'nde.
حالتين أكثر في هومبولت مقاطعة في فبراير شباط.

Asılları, tüm nüshaları ve senin vaka dosyanı yarın sabah 9'a kadar istiyorum.
اريد النسخ الأصلية والمنسوخة و ملف قضيتك عند ساعة 9 صباح غداً اريد النسخ الأصلية والمنسوخة و ملف قضيتك عند ساعة 9 صباح غداً

Cristina, bu sadece bir vaka. Bir insanı sadece bir vakaya bakarak yargılayamazsın.
لا يُمكنُكِ الحكمُ على أحدٍ عبرَ حالةٍ واحدة

Bu vaka da, her zaman olduğu gibi, işlenen bir suç ile başlıyor. John Gray adlı bir çocuğun çevresinde işlenen bir suç.
هذه القضيه بدات بمحاوله قتل " " "لشاب اسمه "جوني جراي