| İkinci vardiya 03:00'de başlar, ilk vardiya 03:30'a kadar devriye gezer. | Open Subtitles | دائما ما يكونوا مشغولين فى العمل المناوبة التالية تبدأ فى 3: |
| Daha erken istiyorsanız, çift vardiya yapmam gerekecek. | Open Subtitles | إذا أردته في وقت أقرب، فسأضع مناوبة أخرى. |
| Yığını temizlemek için ekstra vardiya görevlendir adamlara ödeme yapmak için makbuz bas. | Open Subtitles | ضع نوبة عمل إضافية لإخلاء الأنقاض وأطبع مزيداً من سندات الأسهم لتدفع للرجال |
| ...saat ikide... vardiya değişiminde! | Open Subtitles | في الساعة الثانية .. بمجرد أن تنتهي الوردية .. |
| - Annem okulu astığımı öğrendi ve artık üçlü vardiya olarak damgalandım. | Open Subtitles | والدتي اكتشفت اني توقفت عن المدرسه والان جعلتني اعمل بثلاث مناوبات عمل |
| Ama insanlar benim nöbetime bakmak için çift vardiya çalışıyor. | Open Subtitles | أريد ذلك، ولكن لدي أشخاصًا يعملون نوبات مضاعفة لتغطية مكاني، |
| Eskiden de olduğu gibi, bir çaylak, ilk yangınında iyi iş çıkarırsa, vardiya bitiminde ona kamyonu yerine koyma hakkı verilir. | Open Subtitles | الآن, في العادة عندما يتفوق المبتدئون في أول حريق لهم فإنه يتم إعطائهم حرية ركن الشاحنة في مكانها عند انتهاء المناوبة. |
| vardiya değişiminde birini görmüştüm galiba. | Open Subtitles | من الممكن ان اكون رايت احدهم عندما اخذت المناوبة |
| İçki ver. vardiya bitiminde çalan bir siren sadece. | Open Subtitles | إنها مجرد صفارة إنذار لانتهاء مناوبة العمل |
| Pazartesi bir vardiya için gelebilir misin? | Open Subtitles | هل يمكنكِ القدوم في مناوبة عمل يوم الإثنين؟ |
| vardiya bitmişti ama hala bir sayı almaya çalışıyoruz. | Open Subtitles | إنتهت نوبة العمل، ولكن ما زلنا نقوم بالإحصاء |
| Yarın için yine çift vardiya yazdıklarına inanamıyorum. | Open Subtitles | لا أصدق أنهم أعطوني نوبة مضاعفة غداً أيضاً |
| Bir sonraki vardiya birazdan burada olacak. Sen boktan bir herifsin, Walsh! | Open Subtitles | الوردية الثاني ستكون هنا خلال دقيقة انت ملئ بالقذارة يا والش |
| Üç vardiya çalışıyordum. | Open Subtitles | كنت أعمل ثلاث مناوبات, لقد استغرق ذلك وقت طويل. |
| Jetlag(uçak tutması), küresel seyahat, 24 saat iş, vardiya kültüründe yaşıyoruz. | TED | نحن نعيش في ثقافة الرّحلات الجويّة ذات الفوارق الزمنية، السّفر إلى جميع أنحاء العالم، العمل طوال 24 ساعة، نوبات العمل. |
| Gece yarısı, her iki binadaki nöbetçilerde vardiya değişimi var. | Open Subtitles | في منتصف الليل، هناك تغيير في وردية الأمن في المبنيين |
| İncir öyle gözde bir meyve ki, 44 farklı kuş ve maymun türü tek bir ağaçtan sırayla bir nevi vardiya usulü beslenirken görülebilir. | Open Subtitles | اشجار التين شعبية عند اكثر من اربعة واربعون نوعا من الطيور والقرود ما انفكوا يعملون بنظام النوبات على شجرة واحدة |
| Yoğun bir vardiya, ama bundan hoşlandığımı bilirsin. | Open Subtitles | دوام مزدحم بالعمل، لكنك تعلمين أني أحب هذا |
| ...bu onun çift vardiya yapması için bir fırsat olurdu. Öyle yapardı. | Open Subtitles | كانت فرصة لها لتعمل فى ورديتين و لقد فعلت |
| Mesela, çift vardiya çalışan beyazlardan biri, fazla mesai yapamayacak kadar yorgun olduğunu söylerse, kovmazsınız. | Open Subtitles | فعلى سبيل المثال أحد الرجال البيض لديه مناوبتين لو قال أنه مجهد من العمل الإضافي فهل تفصلة من العمل ؟ |
| Üzgünüm, aşkım, Moda Haftası. Çift vardiya çalışacağım. | Open Subtitles | أنا آسف يا حبيبتي، إنّه إسبوع الموضة لديّ نوبتين عمل مضاعفتين |
| vardiya değiştiriyoruz 9512. - 2 dakika müsaade edebilir misin? | Open Subtitles | إننا مناوبتي إنتهت وسيأتي أحدٌ آخر يا صاحبةِ الرقم 9512. |
| Caddenin karşısında 24 saat vardiya yapan ajanlar var. | Open Subtitles | لقد وضعت قوة حراسه مناوبه 24 ساعه عبر الشارع فى مواجهة شقتك |
| Ben ve Han Li bir tur döndürmek için ara veriyorduk ve sonra vardiya müdürü Paul, yanımıza geliyordu. | Open Subtitles | كنت أنا وهان لي بدخن سجائر في الاستراحه ثم جاء مدير المناوبات ـ بول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 