"varlığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجوده
• حضور
• الوجود
• وجودها
• بوجود
• تواجد
• وجود
• كيان
• حضوره
• الكيان
• كائن
• بوجوده
• حضورها
• وجودهم
• ثروته

Zararsızdır ama varlığı beni kıllandırdı. Ben de birkaç test daha yaptım.
وهو غير ضار، لكن وجوده أثار قلقي، لذا أجريتُ المزيد من الفحوصات.

Tanrı bu yeri unutmadı Bay Allnutt, ...kardeşimin varlığı bunun en büyük kanıtıdır.
الله لم يتخلى عن هذا المكان سيد الينوت حضور اخي هنا يبدو كشاهد

Bir halkın varlığı nasıl durdurulur? İnan bana, planları bu.
لا، لست انت كيف يمكن لشعبنا ان يزول من الوجود

Onun varlığı Tok'ra için bir mucize. Biz de yokoluş sürecindeki bir toplumuz.
وجودها هي معجزة للتوكرا و نحن أيضاً جنس ينقرض

O gün sokaklarda ordunun varlığı hissedilirdi.
كنت شعرت بوجود الجيش في الشوارع في ذلك اليوم

Dünya kendi yörüngesinde kalıyor çünkü Güneş'in varlığı nedeniyle eğrilmiş ortamdaki bir vadi boyunca yuvarlanmakta.
الأرض نفسها أسيرة في مدار لأنها تتبع تقعرا في الفراغ بسبب تواجد الشمس.

Yani aklıma tonlarca felsefi soru geliyor, bilirsin işte doğa, yaşam, ruhun varlığı...
أعني، يثير كلّ أسئلة الفكر الفلسفى حول طبيعة النفس , حول وجود روح.

O mük emmel bir ask er, sırf varlığı bile adamlarına olağanüstü cesaret veriyor.
اٍنه حرفي رائع في الحرب مجرد وجوده فقط يمثل الهاما للرجال لبسالة استثنائية

varlığı beni uyaran sanayicinin intiharından sonra yönümüzü kaybettik gibi geldi.
بعد انتحار رجل الصناعة، والذي كان وجوده يحفزني. بدا لي وكأننا أضعنا الطريق.

...Kelimelere dökmek çok güç ama,... ama onu varlığı salt kızımı değil, aynı zamanda tüm ailemi de etkiledi.
يجب أن أقوم بالتحدث عن هذا وجوده لم يؤثر على إبنتي فقط على عائلتنا بأكملها

Göz alıcı varlığı karşı konulamaz, bakmadan duramıyorum.
لها حضور برّاق مهيمن، لا يسعني إلّا التحديق بها.

Laszlo'nun bir kahvehanedeki varlığı bile bu şarkıya ilham veriyorsa, buraya kim bilir daha neler getirir?
أفهمت؟ إن كان حضور لازلو في ملهى يثير ذلك. فماذا سيجلب في الخارج؟

Şu anda yoğun şekilde polis varlığı hatalı olur.
انه يحتاج للخصوصية,و يحتاج لبيئة مسيطر عليها المهم جدا الان هو الوجود المكثف للشرطة

Karınız, kızınız, benim kızım tanıdığımız ve sevdiğimiz her şeyin varlığı sona erer.
زوجتك، ابنتك، ابنتي كلّ من نعرفهم و نحبّهم... . ببساطة سيزولون عن الوجود

Fakat bu olayla silahların varlığı resmileşti.
و لكنَّ هذا هو أول دليل رسمي على حقيقة وجودها

Nadiren görünmesine karşın, ilkbahar boyunca birini etkilemek için çıkardığı bozuk ses yüzünden varlığı hissedilir.'
على الرغم من أنه نادرا ما تلحظ وجودها بالصوت الذي تصدره لتجتذب رفيقا في غضون الربيع

Şeytan çıkarmaya girişmek için şeytanın varlığı hakkında bir rahip artık emin olmak zorunda.
الآن على الكاهن أن يكون مؤمن بوجود الشيطان حتى يتعامل معه أثناء عمليات الطرد

Gemilerin varlığı ve söylentilerle ilgili açıkça konuşulması gerekiyor.
مع تواجد الأسطول، وتوالي الاشاعات واستمرارها

Sawasaki Atushi'nin varlığı o insanların Kyushu'yu ele geçirmek için kullandıkları bahane.
غن وجود ساواساكي اتوشي هي ذريعة اولئك الناس ليستولوا على حي كيوشو

Sağ The Order, onlar sizi korumak için çalışıyorum karanlık bir varlığı.
طائفة المسار الأيمن السحربة تحاول حمايتكِ من كيان الظلام

Oanfarkettimki, oncahengameyerağmen varlığı dinginlik veriyordu.
لاحظت فجأه أن كل الواقفين فى حضوره و القريبين منه قد أصابهم صمت كامل

Sen, Sam'i bu şeyin içine koyduktan sonra varlığı... öldürdün.
أنت قتلت الكيان بعد أن وضعت سام في... في هذا

Bir...parlak enerji varlığı 28. seviyeye doğru geliyor.
هناك كائن مضئ يتجه للطابق 28 ، و هو يتجه إلى غرفة البوابة

Ama varlığı aldığım nefes kadar gerçekti.
ولكن شعورى بوجوده كان حقيقياً بالنسبة لى بشعورى بانفاسى

Sırf onun varlığı bile savcının iddiası lehine duygusal bir darbe etkisi yapacak.
مجرد حضورها سيكون دفعة معنوية كبيرة لقضية الإدعاء

Armstrong ve Aldrin yalnızdı, ama ayın gri yüzeyi üzerinde onların varlığı sarsıcı, kolektif bir çabanın sonucuydu.
كان ارمسترونغ والدرين لوحدهما، لكن وجودهم على سطح القمر الرمادي كان تتويجا للتماسك والجهد الجماعي.

Kral Henry'nin tüm varlığı ile alamadığı şeyleri satın alabiliyor.
يمكنه شراء أشياء لم يستطع الملك هنري، بكل ثروته أبدا شراءها،