"varlığından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوجود
• بوجودها
• بوجوده
• بوجودك
• وجودك
• وجوده
• وجودهم
• بوجودكِ
• بوجودهم
• يعرف عنه

Biz ve onlar, birbirimizin varlığından haberdar olmadan paralel hayatlar yaşıyor olabiliriz.
نحن وهم نعيش في عوالم متوازية كل منا غير مدرك بوجود الآخر

Açıkçası, daha bu sabah, bu ödülün varlığından bile haberim yoktu.
لقد أخبرتكم، هذا الصباح.. بأنني لا أعرف بوجود هذه الجائزة حتى.

10 farklı şekilde varlığından bile bihaber olduğum kurumlar hesabı işaretlemiş.
إنه مُعلّم من عشر طرق مختلفة بوكالات لا أعلم حتى بوجودها

Onun varlığından şüphe duymazsanız tuzaklarına düşmeniz çok daha kolaydır.
فإن من السهل الوقوع في فخه عندما لا نعتقد بوجوده

Aslında varlığından bile haberim yoktu.
رغم أنه من الناحية النظرية لم أكن أعلم بوجودك

Böyle iyiyim, sağ ol. Tabi varlığından duyduğum mide bulantısını saymazsak Profesör Dieuleveult.
أنا بخير شكرا لك باستثناء غثيان أشعر به في وجودك أستاذ دلفي

Evet. Bilim kulübü sağ olsun. Yani bizimkiler buranın varlığından bile habersiz.
نعم, كل الشكر لنادي العلم و الذي منع أصدقائي من معرفة وجوده

Çoğu insan bunların varlığından bile haberdar değil.
ومعظم الاشخاص لا يعرفون حتى بوجود تلك المنتجات اليوم

Beaumont'un varlığından Başkan Njala'yı, haberdar etmeyi daha uygun bulduk.
حسنا، لاننا اعتبرنا انه من الانسب إبلاغ الرئيس نجالا بوجود بومون

Anlıyorum. Doğal bir açıklama getiremeyince rahipler doğadışı güçlerin varlığından şüphelendiler.
اشتبه رهبانك بوجود قوى خارقة للطبيعة خلف هذه الجدران

Kudretli Tanrı'ya dua edelim ki aramızda şeytani bir ruhun varlığından şüphe duyacağımız hiçbir neden yoktur...
نحن نصلي لربنا العظيم أن لا تكون هناك أسباباً تدعونا للإشتباه بوجود روح شيطانية بيننا

Eğer sen olmasaydın, uzay mekiğinin varlığından haberim bile olmayacaktı.
لولاك ما كنت عرفت أبداً بوجود السفينة الفضائية

Mektubun varlığından haberi olan ya iki ya üç insan var.
لأن هناك شخصين أو ثلاثة فقط في العالم يعلمون حتى بوجودها

Sadece kendime saklayabilirim. Kimsenin varlığından haberi bile olmaz.
سأحتفظ بها لنفسي فقط لن يعرف أحد حتى بوجودها

varlığından bile haberi olmadığı kanıtlar bırakmış olabilir.
يمكن أن خلّف بعض الأدلة ولم يعرف حتى بوجودها

Neyse ki Santa Anna'nın bu altının varlığından haberi yok.
هذا الذهب ملك لسانتا آنا ولكن لحسن الحظ أنه لا يعلم بوجوده

varlığından bile haberiniz olmadan birçok kez hayatınızı kurtarmıştır. Asla durmaz.
لقد أنقذ حياتكم مرات لا تحصى ولم تعرفوا بوجوده أبداً

Seni tanımasaydım varlığından haberim bile olmazdı.
لم لم أكن أعرفك شخصياً لما عرفتُ بوجودك أصلاً

Aslında, kısa süre öncesine kadar, senin varlığından bile haberim yoktu.
بحق الجحيم , قبل قليل لم أكن أعرف بوجودك حتى

Bu geçici bir gelişme, tamamen senin varlığından.
إنه تحسّن مؤقت، يرجع فضله إلى وجودك

Kadının bacağı zaten mahvolmuş bir de varlığından bile emin olmadığımız bir şey için göğsünü yarıp açmamıza hiç gerek yok.
هذه المرأة تم بتر ساقها للتو. وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

Biz dünyayı onların varlığından kurtarma sorumluluğunu üstlendik..
ونحن قطعنا عهدا لانفسنا لتخليص العالم المتحضر من وجودهم.

Birini beğenirsin ama o kişinin senin varlığından bile haberi yoktur.
مثل أن تحبي شخصاً وهو لا يشعر بوجودكِ أصلاً

Ölüm döşeğinde sana ve Yvette'e onların varlığından bahsetti.
وقد أخبرك وأخبر إيفيت بوجودهم على فراش موته

Kimsenin, İspanyol Kralı'nın bile varlığından haberdar olmadığı bir sır.
سرّ لا أحد، ولا حتى ملك إسبانيا، يعرف عنه.