"vazife" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الواجب
• شأني
• شأنى
• بالواجب

Babam bana Vazife ve onurun her şeyden önce geldiğini öğretti.
لقد علّمني أبي ذلك، أن الواجب والشرف أهم من كل شيء.

Tanri Ram Vazife adina herseyini feda etti onun önünde egiliyorum ve partim ve benim adima bagis yapiyorum.
..اللورد رام ضحى بكل شيء من أجل الواجب ..عند قدميه.. أقدم المال هبةً بإسم حزبي و بإسمي..

Aleyhindeki suçlamalar ciddi. Vazife yerini terk etme. Görev ihlali.
التهم الموجّهة ضدّك خطيرة الهروب من الموقع, والإهمال في أداء الواجب

Yani üstüme Vazife değil ama benim kendi biyolojik babam berbat biri.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

Bu benim üzerime Vazife değil tabii, ama... etrafına ışık saçmaya başladı.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Benim üzerime Vazife değil, ama... koyu renk elbiseler, kederli görünürler, değil mi?
اعرف انه ليس من شأني, لكن... الالوان الغامقة تبدو حزينة جدا, أليس كذلك؟

Bak, uh, bu üstüme Vazife olmayabilir, fakat seninle konuşmam lazım, Dimples.
قد لا يكون هذا من شأنى ولكننى أحتاج للتحدث معك يا ديمبلز

Bu konuda Vazife icabı kendimi suçlu hissettim...
واعتراني شعورٌ بالذنبِ حيال الأمر لقد اعتراني شعورٌ بالواجب

Bir iş üzerindesiniz ve benden Vazife icabı yardım etmemi istiyorsunuz.
"أنكَ يائس وتطلب مني أن أساعدك بأن تناشدَ فيّ حس الواجب"

Vazife aşkı beni Kuzey'e çağırıyor.
الواجب والشرف ينادياني في الشمال.

Evet. Fakat Vazife, iğrenç bir emri güzelleştirmez, değil mi Yüzbaşı Stewart?
أجل، لكن الواجب لا يجعل الأوامر العفنة جيّدة، صحيح يا نقيب (ستيورات)؟

Şeref, Vazife, zafer gibi.
الشرف, الواجب, المجد

Affedersiniz, hanımlar. Vazife beklemez.
أعذروني سيداتي الواجب ينادي

Vazife onur hizmet.
. الواجب . الفخر

Benim üzerime Vazife değil ama yerinde olsam o pisliği terk ederdim.
في الحقيقة ليس من شأني ولكن أقترح أن تهجري الوغد.

Bak, üzerime Vazife değil biliyorum ama sen iyi misin?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

O benim üstüme Vazife değil efendim ama bu genç kızın yüzündeki gülümsemeye paha biçilebilir mi hiç?
,هذا ليس من شأني أن أقوله ياسيدي ولكن كيف يمكن وضع سعر على أبتسامة لهذه الفتاة الجميلة؟

Üstüme Vazife değil ama indiğimizde gidip filmin devamını izlemelisin.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Benim üstüme Vazife değil gerçi ama o hala bizim ikimizin de arkadaşı.
وهو بالطبع ليس من شأني لكن كلاكما أصدقائي

Ben inanıyorum ki Will, sen ve ilişkiniz üstüme Vazife değil, işime karışmadığınız sürece.
و أنا أؤمن أنكي و ويل و علاقتكما ليس شأني طالما لا يكون له تأثير على عملي

Üzerime Vazife değil ama ikinizin birlikteyken nasıl olduğunuzu görünce ben..
أعرف من المحتمل أنه ليس من شأنى ولكن أنا.. رأيت الطريقه

Birkaç saatliğine onları işin dışında tutabilirsiniz, ama huzursuz olacaklardır sonrasında gerçeklik, Vazife duygularını harekete geçirecektir.
يُمكنكعزلهملبضعساعات,ولكن... سيُعارضونويُعارضون... لكن الحقيقة سُتريح إحساسهم بالواجب بما يكفى, بإستثناء واحد