"ve bir hafta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسبوع
• بأسبوع

Eylül'de kızım doğdu ve bir hafta sonra kocam ne yazikki annesini kaybetti.
في سبتمبر ولدت ابنتي وبعد أسبوع زوجي لديه سوء حظ ل تفقد والدته.

ve bir hafta sonra, müvekkilimin Venezuela'daki iştirakine ödeme yapmayı reddettiniz.
وبعد أسبوع من ذلك رفضت الدفع لشركة موكلي الفرعية في فنزويلا

Geri döndüm ve bir hafta önceden bir kez Calypsol enjekte edilip edilmediğine odaklanarak yeniden analiz ettik.
لذا عدت، وأعدنا تحليلها بناءا على ما إن أخذوا حقنة الكاليبسول أو لا في أسبوع سابق.

Testi gönderin ve bir hafta sonra sonuçları alın.
أرسل العينات وبعدها بأسبوع تحصل على النتائج

ve bir hafta sonra, mutfakta çalışanların evraklarıyla ilgili konuşmaya geldiler.
وبعدها بأسبوع للحديث معي حول أوراق لرفاقي في المطبخ

ve bir hafta, bir ay sonra insanları test ettiğimizde, hatta üç ay sonra, hem daha mutlu, hem de daha az depresiftiler.
الذي يحدث هو أنه عندما نختبر الناس بعد أسبوع أو شهر أو ثلاثة أشهر, نجدهم انهم أكثر سعداة و أقل إكتئابا.

3 gün sonra solgunlaştı ve bir hafta sonra ortada şikayet falan kalmadı.
بعد ثلاثة أيام بهت لونها, وبعد أسبوع, لا مزيد من الشكوى على أي حال.

Babam, size sağlık dileklerini yolladı ve bir hafta sonra düğünümüz için geleceğini söyledi.
والدى السلطان يرسل أمنياته بدوام صحتك ويريدنى أن أخبرك أنه سيصل خلال أسبوع لحضور الزفاف

Çocukla birlikte kız kardeşine gidecek ve bir hafta kalacak orada.
بالتأكيد. وقالت انها ذاهب الى اتخاذ الصبي لزيارة شقيقتها. ستذهب ذهب أسبوع.

Haftada üç tabanca, ve bir hafta ileri al ve--
ثلاثة دراهم في الإسبوع , أسبوع مقدما وأوه.

ve bir hafta kadar önce onu apartmandan çıkarken görünce...
وقد رأيتها تخرج تخرج من مبنى الشقة قبل أسبوع

2,000 euro para ve bir hafta avlanmama cezası.
غرامة قدرها 2000 يورو ومنع عن العمل لمدة أسبوع

ve bir hafta içerisinde kademeli olarak karaciğer, böbrekler ve pankreas iflas etmeye başlayacak.
لقد تدهورت في أسبوع واحد وظيفة كل من البنكرياس، و الكلية، و الكبد

Dünya Ekonomik forumundan mono* kapmış olarak döndüğümü ve bir hafta işi gelemediğimi ve saçımın çok kalın olması yüzünden saçlarımı yolamadığım zamanı hatırlıyor musun?
هل تذكرين عندما رجعت من الأجتماع الاقتصادي و تغيبت أسبوع عن العمل,واردت ان امزق شعري ,لكنه كان سميك

ve bir hafta içinde geri dönmezsem ustura ve deodorant getir.
وإن لم أعد في ظرف أسبوع اجلبي لي موس حلاقة ومزيل عرق

Yerine oturtulamayacak kadar hassastı. Bizi yavaşlatacak ve bir hafta içinde enfeksiyondan ölecekti.
كان بإمكانهم إعادة عظمتها لوضعها الطبيعي فقطعت وماتت خلال أسبوع بسبب الإلتهاب

ve bir hafta sonra tekrar gidip, aynı şeyleri tekrar yapıyorum.
و بعدها بأسبوع أعود و أمارس الشئ نفسه مرة أخرى

Ya da elma dövmesi yaptırmam ve bir hafta sonra aynından senin de yaptırman?
أو المرة التى حصلت فيها على وشم على صورة تفاح وبعدها بأسبوع واحد لقد حصلت على واحد مماثل

Sen de genelde bana katılıyorsun ve bir hafta sonra "ben öyle bir şey hatırlamıyorum" diyorsun.
غالباً ما توافقني الرأي، وبعدها بأسبوع تقول، "لا أذكر فعل ذلك"