"ve diğer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأخرى
• أخرى
• وغيرها
• و كل
• الآخر
• و بقية
• الآخرين
• وكلّ
• وغيرهم
• والآخرين
• و باقي
• وبقية
• آخرين
• الاخرى
• وبقيّة

Ve oradaki benim kafamdan daha büyük olan ise McDonalds, Burger King ve diğer büyük şirketlerin bizim yememiz gerektiğini düşündükleridir.
والجزء الكائن هناك , وهو أكبر من رأسي هو ما تفكر ماكدونالدز وبرجر كنج والشركات الكبرى الأخرى أنه يجب علينا أكله

ve diğer yüzde 1 ise soruyu çözmek için sabırsızca hazır formülü arıyor.
والواحد بالمائة الأخرى يبحثون بحرص عن المعادلات التي يمكن تطبيقها في هذه الحالة.

Ama kemoterapi ve diğer tedaviler birçok insanın bakış açısını değiştirdi.
لكن العلاج الكيميائي وعلاجات أخرى قد غيرت توقعات الكثير من الناس.

Metabolizmasını ve diğer fizyolojik süreçlerini kendisini beklediğini sezdiği dünyaya göre ayarlıyor.
يقوم الجنين بضبط الأيض وغيرها من العمليات الفيزيولوجية تحسبا للبيئة الذي تنتظرها.

Bu yüzden mi yelkenciliği, Stanford'ı ve diğer şeyleri bıraktın?
من أجلِ هذا تخليتَ عن الإبحار، ستانفورد و كل شيء؟

Yani mobilya ve diğer şeyler çiniler, gümüşler, kitaplar ve tablolar.
أعني الأثاث والأشياء الأخرى مثل أطقم الصيني، والأواني الفضية والكتب واللوحات

Saatin ve diğer eşyaların, ceketinin cebinde. Sen iyi misin?
ساعتك و الاشياء الأخرى في سترة جيبك هل أنت بخير؟

Nickolas Van Helsing, proktoloji profesörüyüm... ve diğer ilişkili şeylerle.
نيكولاس فان هيلسينج استاذ علم الشرجيات والعلوم الأخرى ذات الصلة.

Bu kasadan sonra ve diğer kasadan sonra, sadece bir kasa kaldı!
بعد هذه العبوة ، والعبوة الأخرى ، لن يتبقى سوى عبوة واحدة

Adamlarımız onların hava alanına nezarethaneye, güç merkezine ve diğer önemli tesislerine saldıracak.
سيقوم رجالنا بمُهاجمة القواعد الجوية والحجز الرئيسي .. ومحطة الطاقة والأهداف الحيوية الأخرى

ve diğer kötülükler öğretti eskiden yapmış olduklarını daha da pekiştirerek.
إلى جانب رذائل أخرى كان يتصف بها ولكنها صُقلت في السجن

ve diğer kötülükler öğretti eskiden yapmış olduklarını daha da pekiştirerek.
إلى جانب رذائل أخرى كان يتصف بها ولكنها زادت فى السجن

İçinde makinelerinin olduğu odayı geçti... ve diğer odaya geldi... şuandan itibaren arıza güvenlikli makine olarak baktığım aleti sakladığı odaya.
مر بالغرفة التي تحتوي على آلتهم بأعلى مستويين ووجد طريقه لغرفة أخرى حيث خزن ما سأشير إليه الآن بآلة الفشل الآمن

Bu ve diğer sorulara cevap bularak belki bir gün kendimizi yaralar sadece hatıralarda kalacak kadar iyi iyileştirebiliriz.
حين نجد إجابات على مثل هذه الأسئلة وغيرها ربما سنتمكن من شفاء أنفسنا جيداً وتبقى الندوب شيئا من الماضي

Güzel bir bahar havası, açık anıtlar ve diğer binalardaki turist toplulukları.
الجو الربيعي الجميل ، الحشود السياحية حول الآثار العامة وغيرها من المباني.

Bu sabah çarşaflarını ben temizledim. Çişini ve diğer şeyleri.
انا نظفت الأغطيه هذا الصباح و القذاره و كل شئ

Birbirimizin yoluna çıkmayız... ve diğer kızları da aşağılamamış oluruz.
لن يقف أحدنا فى طريق الآخر ولن تتذمر الفتيات الاخريات

Arşimet'in el yazmalarını ve diğer yedi tane el yazmasını ayırdı
قام بفصل مخطوطة أرخميدس و بقية المخطوطات السبعة.

Böylece ben ve diğer yetişkinler birlikte özel bir erkek yetkisi oluşturduk.
‫لذلك كنت أنا والبالغين الآخرين‬ ‫سببًا في دعم نوع من الاستحقاق الذكوري.‬

Ne olmuş... direksiyonu ve diğer her şeyi eriten her neyse bunlara?
ما حدث لكلّ ما هو ذائب أمام عجلة القيادة وكلّ شيء آخر؟

Şimdi size şehrinizdeki katadorlar ve diğer görünmez kahramanları bulmaya ve tanımaya başlamanız için meydan okumak istiyorum.
أما الآن فإنني أتحداكم أن تعيدوا النظر في الاعتراف بجامعي النفايات وغيرهم من الأبطال المخفيين في مدينتك.

Bu bana ve diğer geçit teknisyenlerine bir gurur hissi veriyor.
وهذا يمنحني والآخرين من تقنيي البوابة شعور كبير بالفخر

Karaciğer ve diğer organlar bembeyaz, sanki bir damla kan değmemiş gibi.
الكبد و باقي الاعضاء بيضاء لون انا لا أري أي قطره دماء

Bu mülk başkalarına değil de oğluma miras kalacak dul eşim ve diğer çocuklarım da geçimlerini sağlamış olacaklardı.
كان للابن بان يرث العقار. ولن نخسر اي جزء منه. وكان له ان يوفر كل شي لارملتي وبقية اطفالي.

İşte onun ve diğer hastaların sanatoryum bahçesindeki tuhaf görüntüleri.
هنا صور نادرة له مع مرضى آخرين في أرض المصحة

Böcekler ve diğer türler poleni alabilir, ihtiyacı olan yere direk olarak ulaştırabilir.
ان الحشرات والمخلوقات الاخرى يمكنها ان تنقل حبة لقاح واحدة وتنقلها الى المكان المفروض الوصول اليه مباشرة

Annen hizmetçi ve diğer şeylerle bütün gün ne yapıyordu?
ماذا كانت تفعل أمّك طوال اليوم, مع الخادمة وبقيّة الأشياء؟