"ve hala" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ومازلت
• وما زلت
• ومازال
• ولا زلت
• ولا تزال
• وما زال
• و مازلت
• ومازالت
• ولازلت
• ولا يزال
• و مازال
• وما زالت
• وهو لا يزال
• و مع ذلك
• وما زلنا

Ve hala adam dondurup elmas çalanlar türünde bir şey bulamıyorum.
ومازلت لم أجد أي شئ عن سرقة ألألماس أو رجل مجمد

Ne kadar eziğim. 29 yaşındayım Ve hala kirada yaşıyorum.
ما زلت أبله ، عمري 29 وما زلت على الإيجار

Bu vahşice cinayetten on gün geçti Ve hala bulunmuş bir şüpheli yok.
عشرة ايام مضت منذ تلك الجريمة المؤلمة ومازال لم يعثر على مشتبه به

İşitme cihazı için 6 ay önce başvurdum. Ve hala almayı bekliyorum.
منذ ستة أشهر ، قمت بتقديم طلب من أجل جهاز السمع ولا زلت أنتظره حتى الآن

Takma adla giriş yaptı Ve hala bir şeyler arıyor.
لقد حجز تحت اسم مزيف ولا تزال تبحث عن شيء

Bayanlar ve baylar, oniki rakibine karşı zafer kazandı Ve hala dimdik ayakta,...
سيداتي سادتي .. بدون خسارة 12 نزال .. وما زال صامداً أمام المتوافدين

İkinci Dünya Savaşı 5. yılında Ve hala Hitler üstünlüğünde devam ediyordu.
العام الخامس للحرب العالمية الثانية و مازلت الأمور تسير كما يريد هتلر

Pencereyi kilitle Ve hala aynı. İçine bir şey koy diyor?
اغلقنا النافذة ومازالت كما هى اهى تطلب ان نضع شيئا؟

Ve yerimin sadece Batı'da ya da Afrika'da olmadığını öğrendim, Ve hala kimliğimi arıyorum, ama Gana'nın demokrasiyi daha iyi uyguladığını gördüm.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Tüm bildiğim, orada altı saat geçirmiş olmam Ve hala hayatta olmam.
كل ما أعلمه بأنني قضيت ست ساعات بداخله ومازلت على قيد الحياة

Tüm bildiğim, Noel'e iki gün kaldı Ve hala bir ağacım yok.
كل ما أعرفه هو أنه تبقى يومان على الكريسماس ومازلت بدون شجرة

O kızla ilgili koca bir roman yazdım Ve hala, mutlu mu üzgün mü bilmiyorum.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Ve hala gerçek liderlerin böyle kişiler olduklarına inanırım.
وما زلت اؤمن ان الجنود الحقيقيون هم كذلك

Kendimi insanların genel ortamından oldukça uzak hissettim Ve hala da böyle hissediyorum.
لقد شعرت .. وما زلت اشعر .. بمسافة كبيرة تفصلني عن البشر

Yalnızca tek bir yavru hayatta kaldı Ve hala bir öncü dişileri yok.
صغير واحد استطاع البقاء على قيد الحياة ومازال لا يوجد لديهم أنثى مهيمنة

Bir adaya adam yasaklamak güzel kadın ile dolu Ve hala yakınıyor.
لا أصدق هذا أنفى الرجل لجزيرة مليئة بالنساء الجميلات ومازال يتذمر ؟

Buraya yıllardır geliyorum Ve hala dileklerim gerçek olmadı.
آتي إلى هنا منذ وقت طويل ولا زلت لم أحظى بأي شيء

Ama bazı organizmalar, domuzlar gibi, bu embriyonik siliaya sahip olmazlar Ve hala asimetrik iç organları bulunur.
لكن بعض الكائنات الحية، كالخنازير، لا تملك هذه الأهداب الجنينية ولا تزال أعضائها الداخلية غير متماثلة.

Bir buçuk ay boyunca, iniş gününü düşürken ağlamadan duramadım. Ve hala da bu duygudayım.
فلمدة شهر ونصف، لم يخطر ببالي الهبوط من دون أن أبكي، وما زال هذا الشعور يتملّكني.

Ve hala o elmas için uğraşıyorum. Elması unutmadım, tatlım.
و مازلت أعمل على هذا الألماس أنا لم أنسى الألماس

Onu karın buldu Ve hala nereden geldiğine dair bir teorisi yok, öyle mi?
إكتشفته زوجتك ..ومازالت لا تملك نظرية حول المصدر القادم منه؟

Uzun zaman önceydi Ve hala yaşıyor mu yoksa öldü mü bilmiyoruz.
كان هذا منذ وقت طويل ولازلت لاأعرف اذا كانت حيه أم ميته

Joey 60 yaşında ve hâlâ aynı Bugs Bunny pijamalarını giyiyor.
جوي بعمر الـــ 60 ولا يزال يرتدي نفس بجامة ,باغز باني

Mark Lynch, ilginç bir öğretmen ve hâlâ benim arkadaşım. 14 ya da 15 yaşındaydım, dersin yarısı bitmişken onun karikatür sınıfına girdim, çok heyecanlıydım ve ışıldıyordum.
مارك لينش، هو معلم عظيم و مازال صديق عزيز علي وكنت 14 أو 15 ومشيت إلى محل كتبه للرسوم المصورة خلال الكورس وكنت جداً متحمس، كنت أشرق.

Simba'dan önce de Hakuna Matata vardı Ve hala var.
كان لدينا هاكونا ماتاتا قبل سيمبا وما زالت لدينا الآن

Yani, 25 karısı var Ve hala internette geziyordu.
اقصد 25 زوجة وهو لا يزال عليه ان يزور شبكة الانترنت

Anlıyorum , ama ben bunları kaydedebilirsiniz Ve hala nüks riskini damla
انا افهم هذا,لكنى استطيع ابقاءهم و مع ذلك اقلل من نسبة الخطوره

İntihar eğilimli olan benim, arkadaşım beni öldürmeye çalışıyor, silahım yürütüldü ve hâlâ Bruges'deyiz.
أنا أرغب في الانتحار وزميلي يحاول قتلي ومسدسي يسرق مني وما زلنا في براغ اللعينة