"ve hayatımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياتي

ve hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Bu kadını seviyorum, ve hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أنا أحب هذه المرأة ولم أكن أبد بهذه السعادة في حياتي

Köpek bakıcılığı yapıyor olmamalıydım ve hayatımda bir çocuğa hiç yer yok.
لا يجدر بي الاعتناء بالكلاب وبالطبع لا أحتاج إلى ولد في حياتي

Ama değiştim ve hayatımda önemli bir şey yapıp farklılık yaratacağım.
لكنني تغيرت وسوف اقوم بفعل شيء هام في حياتي وسأحدث فرق

ve hayatımda ilk defa doğru ve normal bir şey yapacağım.
ولأول مرة في حياتي أشعر أنني أدخل في عمل جيد وحقيقي

Burası bizim evimiz ve hayatımda kimin olacağına sen karar veremezsin!
هذا بيتنا، ولا يحق لك أن تقرر من المناسب في حياتي

Sonunda üniversite için evden ayrıldım ve hayatımda Sufizm olmadan kendimi boşlukta hissettim.
على كل حال غادرت منزلي لدراسة الجامعة وبدون الأسس اليومية للتصوف في حياتي شعرت بعدم الأرتياح.

Ruhsal salınımlarımın olmamasını ve hayatımda istikrar istiyorum.
غياب الإضطرابات وإستقرار المزاج في حياتي

Saat sabahın ikisi ve hayatımda yeni bir erkek var.
الثانية بعد منتصف الليل حيث حصلت على رجل جديد في حياتي

ve hayatımda ilk defa geleceğim adına mazeret uydurabilecek durumda değilim.
و للمرة الأولى في حياتي لا أملك أعذاراً لمستقبلي

Leo, kalbimde ve hayatımda hepinize yer var.
ليو، إنني أملك مكاناً لكم جميعاً في حياتي و قلبي

Herhangi bir şeye. ve hayatımda ilk kez, eğitim bu isteğimin cevabı oldu.
أي شيء آخر ولأول مرة في حياتي وجدت أن التعليم هو الحل

Birçok engelle karşılaştım ve hayatımda defalarca korkuya kapıldım.
لقد واجهتُ العديدَ من الصعوبات و لحظاتُ خوفٍ كبير في حياتي

ve hayatımda bu konuyu konuşabileceğim kimse yok.
و لا يوجد أحد في حياتي أستطيع التحدث معه عن هذا

Ama gerçek şu ki, ben yardım edilmek istemiyordum ve hayatımda ilk defa, yardım istiyorum.
لكنالحقيقةهي اننيلماردالمساعدة, و لأول مرة في حياتي , أنا احتاج إلى المساعدة

Kocaman olmamı ve hayatımda yaşadığım en şiddetli mide yanmasını saymazsak.
, حقيقة أنني ضخمة و لديّ أسوأ حرقة فؤاد حظيت بها في حياتي

ve hayatımda ilk kez o sonraki adam ben olmak istiyorum.
ولأول مره في حياتي أريد أن اكون ذلك الشخص التالي

Tembel ve çalışma yeteneğinden yoksun olabilirim ama değiştim ve hayatımda önemli bir şey yapacağım.
ربما أكون كسول وأفتقد مهارات الدراسة لقد تغيرت وأنا سأقوم بعمل شيء هام في حياتي

ve hayatımda olamadığım yerler için onları suçlamak istemiyorum.
و الومهم لأنهم لم يكونوا كما اردت ان اكون في حياتي