"verdiğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعطيتني
• أعطاني
• اعطاك
• تعطينا
• عندما يعطي
• عندما وافقت
• أعطتني
• عندما يعطى
• تقررين

Tıpkı evlenirken elini bana verdiğinde... hayatımın en güzel günü olduğu gibi.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Bana iki haftalık ihtar verdiğinde, kaybedecek bir şeyim olmadığını fark ettim.
ظَننتُ بما أنكَ أعطيتني أسبوعين لفَصلي. ليسَ لدي ما أخسرُه

Bana bu gramafonu verdiğinde nasıl dans edildiğini öğreteceğini söylemiştin.
عند أعطاني هذا الفونوغراف قال لك سوف تعلمني كيفية الرقص

O adam bana verdiğinde kuşak yoktu
لم يكن هناك حزام عندما أعطاني إياه ذاك الرجل

Sana Bentley'sinin anahtarını verdiğinde bu kadar cimri değildin ve onu mahvetmiştik.
حقاً ؟ نعم ، انك لم تحضر كل تلك المؤخرات المثيرة عندما اعطاك مفاتيح سيارته الفارهة كلنا هذا الرجل

- Afet merkezi otel makbuzlarını verdiğinde, onları birleştirip daha kıyak bir odada kalalım mı?
عندما تعطينا وكالة الطوارئ الفيدرالية كوبونات للفنادق، هل تريد أن نجمعهم لنحصل على جناح فاخر؟

Biri yanlış cevap verdiğinde devirdiğin o güzel kahverengi gözlerine de.
وطريقة تحريكك لعينيك البنيتين الجميلتين عندما يعطي شخص ما اجابة خاطئة

Bize yardım etmeye karar verdiğinde ağır tehditleri anlamış...
و عندما وافقت على مساعدتنا ، هذا لأنك أدركت حجم التهديدات الداَّهمة...

Annem bana çantasını verdiğinde ne kadar sinirlendiğini hatırlıyor musun?
أتذكرين كم كنت غاضبةً عندما أعطتني أمي حقيبتها؟

Bana ilk kez kırmızı gül verdiğinde etmiştim, hatırladın mı?
المرة الأولى عندما أعطيتني ورود حمراء تتذكر؟

Onların kişisel dosyalarını bana verdiğinde ne olacağını düşünüyordun?
ماالذي أعتقدت أنه سيحدث عندما أعطيتني ملفاتهم الشخصية ؟

Bütün o yıllar önce bana soniği verdiğinde işte tam da böyle görünüyordun.
هكذا بدوتَ كل هاته السنين حين أعطيتني المفك الصوتي

Seninle, o kızıl derili bayanla banyo yaparken gördüğümde anneme söylememem için lolipop verdiğinde çözmüştüm zaten.
علمتُ ذلك عندما أعطيتني مصّاصة و أخبرتني أن لا أخبر أمّي أنّي رأيتكَ أنتَ و تلك المواطنة الأمريكية

Mektubu bana verdiğinde, bütün dilbilgisi ve yazım hatalarını düzeltip, geri vermiştim.
وعندما أعطاني إياها، صححت جميع الأخطاء اللغوية والإملائية وأعدتها إليه.

verdiğinde bir yemin ettim.
وعندما أعطاني إياها، فقد أدّيت له قسماً.

Bana bir iş verip, hayatımı değiştirme şansı verdiğinde hiçbir şeydim.
كنت نكرة عندما أعطاني وظيفة فرصة كي أغير حياتي

Sana emir verdiğinde de mi?
ماذا اذا اعطاك الأوامر؟

- Parayı verdiğinde öğrenmek istiyorum.
أريد إكتشاف ذلك حالما تعطينا المال. حسنًا، حسنًا.

General bir emir verdiğinde yerine getirmen beklenir.
تعرف، عندما يعطي الجنرال أمراً، يتوقع منك تنفيذه

Palmer'ı buraya çağırmana izin verdiğinde ikinizin bana karşı ittifak oluşturacağınız aklıma gelmemişti.
,عندما وافقت على السماح لـ(بالمر) بالتدخل .لم يكن في نيتي أنكما ستكونان تحالفاً ضدي

Bana bir şans daha verdiğinde nasıl rahatladığımı tahmin edebilirsin.
تخيل راحتي عندما أعطتني فرصة أخيرة لكي أصلح الأمور

Oğlunuz sevimli küçük kızlara şeker verdiğinde mi?
عندما يعطى أبنك الحلويات للبنات الصغار الجميلات ؟

Karar verdiğinde beni haberdar et. Pişti olmak istemiyorum.
حسنا ,عندما تقررين ,اخبرينى , انا لا اريد التكرار