"verimli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعالية
• كفاءة
• مثمرة
• فعال
• فعالة
• خصبة
• بكفاءة
• الخصبة
• مثمر
• الكفاءة
• مثمراً
• منتج
• فاعلية
• منتجة
• فعّال

Bu yüzden, elbette, yapılan araştırmaların bunu tüm hastalar için daha verimli ve uygun maliyetli hâle getirmesini istiyoruz.
لذا بالطبع، نود أن نري بحثا يتم الآن لجعل ذلك أكثر فعالية ويزيد القدرة على تحمل التكاليف لكل المرضى.

İnsanların enerjiyi daha verimli bir şekilde kullanmalarını sağlamak istiyoruz.
نحن نريد الأشخاص أن يكونوا أكثر كفاءة في استخدام الطاقة

Bildiğim kadarıyla o yöntem, ikinizin birlikte öylesine verimli ve benzersiz çalışmanızdı.
ما أفهمه أن طريقة عملكما معا كانت مثمرة للغاية وفريدة من نوعها.

Beş yıl önce bunu yapmak imkânsız görülebilirdi. Şu an yolsuzluk olmadan verimli bir şekilde yapabiliyoruz.
منذ 5 سنوات كان هذا الأمر يبدو مستحيلا لكننا نقوم به الآن بشكل فعال وبدون أي مشاكل.

Şöyle derlerdi, "Leyla, bunu teknik olarak nasıl verimli yapabilirim?"
ليلا كيف تجعلي من هذه فعالة من الناحية التقنية ؟

Ama gerçekten çok verimli bir araç bu, ve bu görselleştirmeler, bilgi grafikleri ve görseller, bu araçtan açan çiçekler gibi.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

Bu binalar esnek değil ve hastanenin verimli çalışması için hastane yataklarının dolu olmasını gerektiren bir sistemle çalışıyorlar.
وهذه المباني ليست مرنة، فهي تحافظ على النظام فيها بحيث يجب أن تبقى الأسرّة ممتلئة لكي يعمل المستشفى بكفاءة.

Başrahipler kutsal hazineleri çarçur edip verimli toprakları da köylülere mi bıraksınlar?
الأديرة تُبدد ثرواتها الثمينة وتسلم أراضيها الخصبة للعبيد والجواري لقد وجدت الكتاب

İngiliz Oksijen Şirketi'nden mühendislerle çok verimli bir toplantı geçirdim ve gözden geçirilmesi gereken epey bir veri var.
وكان لي لقاء مثمر جدا مع المهندسين من شركة الاكسجين البريطانية و, حسناً ، هناك الكثير من المعلومات القادمه

Bir alanı alıp bütün bu şeyleri dışarı atmak bizim için çalışabilecekleri en verimli yöntem değildi.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

Fikirlere inanmayabilirsiniz, ama onlar başarmanın gayet verimli yolları.
لربما لا توافق على الافكار لكنها ذات فعالية عالية في ذلك المجال

Ve enerji bütçesini hazırlarsanız veri transferi bedavaya geliyor. büyük oranda verimli.
و اذا قمت بحساب ميزانية الطاقة فإن بث البيانات يكون مجانيا كفاءة عالية في استخدام الطاقة

Çevresel yönden zararsız, verimli ve insancıl.
و هي مسئولة بيئياً، ذات كفاءة عالية وإنسانية.

Bir zamanlar verimli bir iş geçmişimizin onuruna konuyu bir daha konuşalım.
لشرف علاقتنا التي كانت كانت ذات مرة مثمرة لنصلح الأمور من جديد

Uzun ve verimli bir hayat mı yaşayacak yoksa kısa ve rahatsız bir hayat mı?
هل ستحظى بحياة طويلة، مثمرة أو قصيرة، مضطربة؟

Aslında bitki proteinini hayvan proteinine çevirmek için çok verimli ve 3. Dünya ülkelerine bir ganimet.
انها في الواقع تحويل فعال جدا من البروتينات النباتية في الحيوان انها هبة من السماء إلى العالم الثالث.

Sadece çok daha eğitimli ve verimli şekilde satın alma yapmakla kalmayıp aynı zamanda borsadaki tüm karmaşık finansal işlemleri yapabilecektiniz.
و ليس شراء أشياءٍ أكثر بطريقة حضارية و فعالة أكثر فقط، بل الإنخراط في جميع التعاملات المالية المتقدمة في سوق الأسهم.

Bu kurak topraklara suyun gelmesi ile Okavango verimli bir cennete dönüşüyor.
و بينما يتدفق الماء في أراضي الصحراء تتحول أوكافانجو إلى جنة خصبة

verimli bir biçimde yaptığı şey patatesi yeniden markalandırmak oldu.
والذي قام به بكفاءة الملك حينها أنه غير مفهوم البطاطا

Bu askerlerle takviye yapan ordu Kuzey Çin'in verimli ovalarına doğru ilerledi.
. . مدعوم بالقوات المدججة زحفوا إلى السهول الخصبة . شمال الصين

Ben de bu acı menileri, verimli spermlere dönüştürmeliyim.
وأنا واجبٌ علي أن أحوّل مرارة المني إلى منيٌ مثمر.

Ve doğada basınçlandırılmış membranlara dayanan çok verimli yapıların bir çok örneği mevcuttur.
وفي الطبيعة .. يوجد عدة نماذج من الاغشية المضغوطة عالية الكفاءة وقوية البنية

Bir kereliğine de olsa verimli bir şey yapmak güzeldi.
لطيفٌ جداً أن تفعل شيئاً مثمراً لمرة واحدة

Aslında bugün biraz verimli olman bence senin için çok önemli..
تعرف, فقط أعتقد أنه حقاً مهم جداً أن تكون منتج اليوم

Şimdi çok geniş bir grup insan birlikte verimli çalışabilmemiz için gerekli araçları geliştiriyorlar.
الآن هناك مجموعة من الناس يبنون أداة نحتاجها للقيام بالأمور معا بشكل أكثر فاعلية.

Aslında, Jackie Sharp ile çok verimli bir konuşma yaptım.
في الواقع، كان لي محادثة منتجة جدا مع جاكي شارب

Onun en sevdiğim yanı ise... onun çok etkili becerikli ve verimli olması.
وما يعجبني في هذا الدور إنه فعّال وكفوء وعنيف جداً