"vermeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دون
• بدون أن
• إعطائي
• إعطاء
• اتخاذ
• يعطيك
• تعطيها
• تسليمه
• بدون أي
• دونما
• أن تعطيني
• أسلّمه
• بدون سابق
• أن تتخذ
• إتخاذ

Yani başka bir deyişle, mühimmatı boşa harcamadan veya zayiat vermeden gemileri alabiliyorlardı.
لذا بعبارة أخرى، كانوا يستولون على السفن دون إضاعة الذخيرة، أو تكبد الخسائرالبشرية.

Haber vermeden çkmanzn nedeni ona biraz sinirlenmis olmanz myd?
هل كان غضبك احد الاسباب قي انك ذهبت دون علمه

İş bulma konusunda bu kadar kaygı duyması kesersen yetkililere cevap vermeden bu şekilde oturur kimsenin kölesi olmazsın.
كف عن القلق بشأن إيجاد وظيفة يمكنك الجلوس هنا هكذا دون الأستجابة إلى رئيس ولا يضاقيك أو يزعجك أحد

Çok uzun dedi, hiçbir şey için söz vermeden kesintiler yapmamı istedi hödük.
و لكن بدون أن يعدني بشيء أو يدفع لي مقدما .. ذلك اللعين

Bize hiçbir şey vermeden, söylediklerimizin hiçbirine kulak asmadan, üzerimizde kendi yasalarını yürütebiliyorlar.
هو لا يستطيع أن يدفعنا لشيء ويمرر قوانينه دون الإصغاء لكلمة واحدة نصيغها

Her virajda, kasaba ve gürültüleri acı vermeden uzaklaşıyordu ondan.
و مع كل إنعطافة البلدة بضجيجها تلاشت دون رحمة خلفها.

Yani şimdilik, çünkü saatinizi atardamarınıza zarar vermeden çıkarma riskini göze alamadık.
تقريباً لم نتمكن من نزع القطعة المعدنية دون تعريضك لضرر بشرايين الذراع

Bence seks yapmak için haber vermeden onun evine gittin.
أعتقد أنّك قصدتَ منزلها دون سابق موعد، ناشداً ممارسة الجنس

Okulda ufak bir mesele çıktı bakıcı da haber vermeden kayıplara karıştı.
مرحباً، حادث صغير بالمدرسة و جليسة الأطفال إختفت دون خبر، ماذا لدينا؟

Dave, sana haber vermeden Miami'ye geldiğimiz için çok özür dileriz.
ديف , نحن أسفون جداً لقدومنا الى ميامي من دون إخبارك

Haber vermeden müzik vermek için evine geldiğimde bu seni telaşlandırıyor öyle mi?
إذًا, لو أنني أتيت لمنزلك دون إذن مسبق لأعطيك بعض الموسيقى أمرُ يزعجك؟

Ona haber vermeden sahneye çıkarsan büyük bir sürpriz olur.
إن ظهرت على المسرح من دون إخبارها، ستكون مفاجأة عظيمة.

Günlerce etrafında dolaşmışken, en soluk kan kokusunda hiçbir uyan vermeden saldıran bu kadar güçlü bir şeyle nasıl rekabet edebilirsin ki?
كيف يمكنك المنافسة مع شيء بهذه القوة يسبح لأيام كل مرة وينتظر أخف رائحة دماء بحيث يستطيع أن يهاجم من دون إنذار

bu şirketler sosyal sorumluluğa sahip bir şekilde mi davranıyor? Kendi kurallarımdan taviz vermeden…
هل يمكنني شراء هذا المنتج دون المساومة على اخلاقياتي؟

Ve beraber İzlanda'daki finansal krizin içinden öz kaynağımızdan veya müşterilerimizin hesaplarından hiçbir direkt kayıp vermeden kurtulduk.
ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا

Ayrıca bir sürü polisi ateşe vermeden kaçmak dışında bir yol da göremiyorum.
ولا يمكنني التفكير في طريقة أخرى للفرار بدون أن أحرق الكثير من الأشخاص

Gerçek bir iş vermeden önce, 6 ay arabanı yıkatmak gibi mi?
جعلتني أغسل سيارتك لستة أشهر قبل إعطائي عملاً حقيقياً

Kimseye çıkış yolu vermeden durumu işletiyorsun.
أنتي تعالجين هذه الحالة بعدم إعطاء أي شخص حل آخر

Herhangi bir karar vermeden önce, insanlarınızın arasına çıkmak ve bu tuhaf, mantıksız davranışların sebeplerini anlamam gerektiğini düşünüyorum.
قبل اتخاذ أي قرارات ،أعتقد اني أود الخروج بين شعبك ، والتعرف على أسس هذه الامور الغريبة ، والمواقف الغير معقولة.

Haber vermeden gelmeniz, girmenizi sağlamaz ama, pekâlâ.
هذا لا يعطيك الإذن لتظهر عندي بدون إذن ولكن لا بأس

Hayır, sen ona bir isim vermeden önce böyle çağırılıyordu.
كلا ، هذا مايطبق عليها قبل ان تعطيها نونا أسماً.

Onu ele vermeden önce biraz konuşmak istiyorum.
أود التحدث معه على الأقل قبل تسليمه

Hiçbir şeyin araya girmesine izin vermeden, ikimiz baş başa bu son gecemizi iyi değerlendirelim.
لنحصل على ليلة أخيره، أنا وأنت فقط بدون أي شيء من هذا يعترض طريقنا.

Hiç para vermeden gerçekten borç alabilir miyim?
هل حقّا أستطيع الحصول على قرض دونما تقديم ضمانات ؟

Sana ciddi bir soru soracağım ve cevap vermeden önce düşünmeni istiyorum.
سأطرح عليك سؤال جدياً وأريدك أن تفكر به قبل أن تعطيني الجواب

Sana vermeden önce, bilmediğimi mi sanıyorsun?
أتعتقدين أنّني لم أكن أعلم ذلك قبل أنْ أسلّمه لكِ ؟

Bu gece saat 10'da eve geldin üstelik haber vermeden!
رَجعتَ للبيت الساعة 10 بالليل بدون سابق انذار ولا تليفون

Sen bir karar vermeden önce söyleyeyim, ben de şapkamı ringe atıyorum.
قبل أن تتخذ أي قرار أنا ألقي قبعتي في مهب الريح ايضاً

Son kararı vermeden önce neler olduğunu anladığımdan emin olmak istedim.
قبل إتخاذ أية قرارات نهائية أردتُ التأكد من فهم ما حصل