"veya belki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو ربما
• أو رُبما
• أو ربّما
• أَو لَرُبَّمَا
• أو لعلّه
• أو لعلك
• أم لعلّك

Endişeleriyse bunu yapmanın tacizcilerinin şiddetini tırmandırması Veya belki de şu an içinde oldukları durumdan çok daha büyük bir zarar vermeleri.
أو أنهم قلقون من أن المعتدي عليهم سيتمادى إلى درجة العنف أو ربما إلى درجةٍ أكبر من العنف أكثر مما أبدوه سابقاً.

Bir dans randevusu öncesi Veya belki de Bayan Maury Povich'le randevu öncesi?
أى مناسبة رسمية مثل المواعدة أو ربما المقابلات الحية مع السيدة ماورى بوفيتش؟

Veya belki de kendim için buza yönlendirdiğimde, buzdan megafon gibi bir konuşma cihazı yapmam gerekir.
أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.

ama çok küçüksündür, çok aptalsındır, Veya belki çok tuhafsındır.
لكنكِ صَغيرَة جِداً و غَبيَة أو رُبما غَريبَة

Veya belki basitleştirir ve şu şekilde yazarız.
أو ربما يمكننا تبسيطه وكتابته على هذه الصورة.

Veya belki 5 km koşmak istiyorsun.
أو ربما ترغب في جري سباق الخمسة كيلومترات

Eğer elinizde bu yoksa, ekonomik durgunluk tehlikesiyle Veya belki de azalan ekonomik helezonla karşı karşıyasınızdır çünkü üretilen ürün ve servisleri satın alabilecek yeterli tüketiciye sahip değilsinizdir.
إن لم يكن لديك ذلك، فستكون عرضةً للركود الاقتصادي، أو ربما حتى الدخول في دوامة الانخفاض الاقتصادي، بسبب عدم وجود مستهلكين بشكلٍ كافٍ لشراء المنتجات والخدمات التي يتم إنتاجها.

Yaklaşık bir solucanın Veya belki de olsa olsa tek bir bal arısının programlama gücüne sahiptir ve aslında, belki de daha azına sahiptir.
إنه يمتلك القدرة الحاسوبية التقريبية لدودة الأرض أو ربما كحد أقصى لنحلة واحدة وربما أقل من ذلك فعليا.

Veya belki bu çok zor iş, ve ben çok tembelim.
أو ربما يكون هذا العمل شاق ، وأنا كسول جداً

Veya belki de kendisini hatırlayacağından emin olmak istiyordu.
أو أنها تريد التأكد أنه سيتذكرها أو ربما أنه مثير فحسب

Veya belki de, sana da, öz anne ve babasına yaptıklarını yapar.
أو ربما يفعل بكِ مثلما فعل مع والدته ووالده الحقيقيين.

Veya belki de ebedi yaşam demek istiyor.
أو ربما تقصد الحياة الأبديــة ربما تتحدث عن السمــاء

Veya belki de Shane bana 200 metre yaklaşma yasağını bilmesi lazım.
أو ربما على شاني أن تعلم بشأن قانون ال200 ياردة

Veya belki kelimeler bir hayatı tanımlamak için kifayetsizdir.
أو ربما مجرَّد الكلمات ليسَت كافية لتحديد حياةٍ ما

Ormanda saklanıyor. Veya belki bir mağarada. Oralarda birkaç mağara var.
يختبئ في الغابة أو ربما في كهف يوجد بعض من الكهوف الجيدة هناك بالأنحاء

Veya, belki buraya gelmeden önce şuraya gelmiştim.
أو ربما أنا وصلت إلى هنا قبل أن أصل هنا.

Belki de seni kendisi öldürmek istiyordur, Veya belki de seni öldürürken beni izlemek istiyordur.
ربما يريد أن يقتلك بنفسه أو ربما يريد أن يرانى أقتلك

Veya belki parayla ne yaptığını bileceksin.
أو رُبما قد تعلم ما الذي فعلته بالأموال

Veya belki de bu ona gerçeği söylemeniz için iyi bir fırsattır. İşleri kolaylaştırabilir.
أو ربّما هي فرصةٌ مناسبةٌ لتصارحاهُ بالحقيقة

Belki. Veya belki de hep burada ellerimi yıkadığım içindir.
لَرُبَّمَا، أَو لَرُبَّمَا هو ' سبب أَنا دائماً هنا

Veya belki verdiği fiyatı karşılayamayacağımı biliyordur.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

Veya belki de görev gücünü utandıracağından endişe duyuyorsun.
أو لعلك قلق من إحراج فرقة المهام خاصتك؟

Kafama bir tane sıkıp işi bitirsene direkt. Veya belki de tetiği çekecek cesaretin yoktur.
أم لعلّك أجبَن من سحب الزناد.