"vicdanımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضميري
• يزيل ضميرياً

Gece geç vakitlere kadar Vicdanımı sorguladım sırf bu karışık durumdan çıkayım diye.
إستجوبت ضميري خلال الساعات العميقة من الليل فقط للصحوة في التشويش الأعظم دعني أَذهب هم ينتظرونني للرقص

Vicdanımı rahatlattıktan sonra şimdi gidiyorum.
والآن بعد أن قلت ما في نفسي وإرتاح ضميري سأرحل

Bu kızda, benim Vicdanımı rahatlatacak uysal nitelikler eksikti.
هذه الفتاة تفتقر إلى ميزة التساهل والتي من شأنها أن تُريح ضميري.

Senin gibi insanlar benden sıkça Vicdanımı sorgulamamı ister ve ben de ara sıra sorgularım.
دائما اشخاص مثلك يسألوني ان اختبر ضميري و انا افحصه بين الحين للاخر و ماذا وجدت جاك؟

Eğer iyi pazarlık etmiş diyorsan Vicdanımı sana $4,50'ye satarım.
إذا كنت تظنين أنه قد فاز بصفقة رائعة فسأبيعك ضميري بـ 4.5 دولار

Vicdanımı temizleyerek hayatıma devam edebilmek istiyorum.
أُحاول تصفية ضميري لكي أتمكّن من المُضي قُدماً

Araba ölüm döşeğinde, Robin. Vicdanımı temizlemem gerek.
روبن, السيارة على فراش الموت يجب أن أريح ضميري

Bu durumun Vicdanımı rahatsız ettiğini ve sorunun hemen çözülmesi gerektiğini anlıyor musun?
تستطيع تفهم كم يلامس هذا ضميري بشدة وكم أريده أن يحل بسرعة?

Yapmış olduğum evlilik Vicdanımı rahatsız ediyor.
إنه بشأن بعض التردد بما يخص زواجي والذي يوخز ضميري

Bu işi yalnızca Vicdanımı temizlemek için yaptığımı düşünüyorsun.
تخالين أني أؤسّس تلك المؤسّسة لإراحة ضميري

Vicdanımı rahatlatmama ve annemin huzur içinde yatmasına izin ver.
دعوني امسح ما في ضميري... واترك والدتي تستريح في سلام.

Geri kalanları aklımdan çıkarabilirim, ama çocuk Vicdanımı öyle rahatsız ediyor ki.
البقية يمكن أن أزيحهم عن بالي، لكن الصبي.. إنه يُتعب ضميري

Ne zaman dünyanın en büyük günah çıkarma hücresinin yanından geçsem Vicdanımı rahatlatmaya çalışıyorum, ama bir türlü ailenize yaptığım kötü şeyi içimden atamıyorum.
,كل مرة أمر على أكبر كرسي أعتراف أحاول أن أطهر ضميري, لكنني .. لا أستطيع ان أتجاوز . الشيء المريع الذي فعلته لعائلتك

Vicdanımı rahatlatmam için tam da gereken şey inzivaydı.
الرحلة كانت بالضبط ما أحتاج إليه لتصفية ضميري

O da Vicdanımı sızlatmadığı için minnettarım açıkcası.
الحقيقة هي، أني ممتنة أنّه لا يؤرق ضميري أيضا

O benim Vicdanımı temizlemek ve özür dilemek istiyor.
يريدني أن أُريح ضميري يريدني أن أسأل منك المغفرة

Her ne kadar Vicdanımı zedelese de, kendi işimi kurmakta olduğum için o gün o teyzeye yardım etmemeyi tercih etmiştim.
على الرغم من أن ضميري كان يؤنبني إلا أنني لم أكن أستطيع فعل شيء أو لأصدق القول لم أرد مساعدتها لأني كنت مشغول ببناء شركتي للعقارات

Ve bu kasvetli korkular Vicdanımı sarıyor.
وهذه المخاوف الخطيرة تأنب ضميري

Vicdanımı rahatlatabilmem için beni affettiklerini bilmeliyim.
أناأحتاجلمغفرتهم.. ليهدأ ضميري

Vicdanımı ancak bu şekilde rahatlatabilirim!
إنها الطريقة الوحيدة لأريح ضميري

- Acaba Vicdanımı ameliyatla alabilir mi?
لتعرف ما إذا كان يمكنه أن يزيل ضميرياً جراحياً.