"vicdanının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضميرك
• ضمير
• ضميره
• ضميركِ
• بضمير

Artık senin cehaletinin ya da yüce vicdanının kölesi olmayacağım.
لن أكون عبداً لجهلك أو ضميرك المحافظ بعد الآن

Bu dağılmış adamı kesip atacak mısın yoksa vicdanının sesini mi dinleyeceksin?
هل ستقوم بالتخلص من هذا الكوب الهزيل، أم أنك فقط تقيس وزن ضميرك ؟

Bu sefer vicdanının sesini dinlemelisin.
عليك أن تفعل ما يمليه عليه ضميرك هذه المرة.

"Mahatma Gandi, tüm insanlığın vicdanının sözcüsü olmuştur.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Eğer vicdanının sesini duyuyorsan onu bulmama yardımcı olursun ki onu devre dışı bırakabileyim.
إذا كان لديكِ أي ضمير على الإطلاق ستساعدينني في العثور عليه حتي أتمكن من إيقافه

Ama eğer bu tablo onun vicdanının yansımasıysa, onun yol göstermesine izin vermeliydi.
لكن إذا كان هذا الرسم سيظهر له ضميره ، فسوف يسمح له بتوجيهه

vicdanının yenilenmeye ihtiyacı olacağını düşünmedim insan iyiliği kuyusunun kuruyacağını düşünmedim.
لم أعلم بأن ضميركِ سيحتاج تجديداً وبأن الطيبة البشرية سوف تنضب

10 yıl sonra gelip, vicdanının rahat etmediğini... babanın aslında ben olmadığımı söyledi... sadece benden para koparmak istemişti.
وجائت بعد حوالى عشر سنوات بضمير مذنب واعترفت لى انى لست الاب فقط محفظة كبيرة

Seni senden daha iyi tanıyorum ve vicdanının kokusunu alabiliyorum.
أنا اعرفك أكثر مما تعرف نفسك و أنا أستطيع شم ضميرك

Eğer kimseyi öldürmediysen vicdanının rahat olması gerekir.
إذا لم تقتل أحد، يجب أن يشعر ضميرك بالراحة.

vicdanının rahat olması için umarım bu kez yanılıyorumdur.
من أجل ضميرك أرجو أن أكون مخطئ هذه المرة

Suçluluk duyan vicdanının bir tezahüratıyım.
أنا مُجرد مظهر من مظاهر التعبير عن ضميرك المُذنب

Aşırı büyümüş vicdanının yatırımcı ilişkileri işini almana yardım edeceğine emin değilim.
لست متأكدة إن كان ضميرك مفرط النمو سيساعدك في وظيفة علاقات المستثمرين، أتعلمين؟

Senin sorunun vicdanının kurbanı olman.
المشكلة معكي يا بتروفا أن ضميرك يعذبك

vicdanının sana ne söylediği umurumda değil.
-لا، أنت أصغِ لا أكترث لما يمليه عليك ضميرك

Beni vicdanının sesi olarak görebilirsin.
يمكنك ان تعتبرني ضميرك

Kısa bir sürede de vicdanının sızlamadığını fark ettim.
علمت فوراً أنه لم يمتلك أي ضمير.

Nedeni yok,ama bir vicdanının olması için, bu sana verilmiş bir hediye.
ليس لأنك تملك موهبة لكن لأنك تملك ضمير

Ve senin sorununda vicdanının olmaması!
المشكلة معك أنه ليس عندكي ضمير

- Leland ormanda bebek vicdanının yerinde koca bir delik var.
"ليلند" لا حول له ولا قوة به هوّة شاسعة كان يشغلها ضميره.