"volkanların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البراكين

Yakın zamanda gelip onlarla bazı volkanların üzerinde çalışmak için Costa Rica'daki bazı meslektaşlarım tarafından davet edildim.
لذا، دُعيت مؤخرًا من قِبَل بعض زملائي في كوستاريكا. للمجيء والعمل معهم على بعض البراكين.

Dünyanın her yerindeki volkanların gaz salınışlarını inceliyor.
إنه يحلل انبعاثات الغاز من البراكين في جميع أنحاء العالم.

Ama volkanların rolü, yaşamın başlangıcını tetiklemekten öteye uzanıyor.
ولكن دور البراكين ذهب إلى أبعد من مجرد البدء فى الحياة.

Dünya püskürüp duran sıcak lavlarla değil, volkanların pompaladığı sıradışı bir gazla ısınıyordu.
لم ترتفع حرارة كوكب الأرض بفعل كل الحِمم المنبثقة تلك إنما بالغاز الفريد الذي كانت البراكين تضخه،

Ama bu bile, volkanların Yeryüzü'ndeki hayat için yaptıklarını anlatmaya yetmez.
لكن مع ذلك لم يكن هذا كل ما قدمته البراكين للحياة على الأرض.

Muhtemelen volkanların sıcaklığı buzu delikler hâlinde eritti.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج،

Bu, volkanların yaşamla kurduğu şaşırtıcı bir birliği, bir ortaklığı içeriyor.
دورٌ ينطوي على تحالف مذهل، شراكةٌ بين البراكين والحياة

Bunun sebebi, volkanların atmosferimizi değiştirecek güçte olması.
ومرة أخرى حدث الأمر لإن البراكين تملك القوة لتغيير غلافنا الجوي.

Yıkılan kendi eviniz olduğunda volkanların dünyamız için ne kadar önemli olduğunu kabul etmek elbette zor olmalı.
لكن بالطبع، لا بُد وأنه من الصعب تقبل كم هي البراكين ضروريةً لعالمنا عندما يكون منزلك قد دُمر.

St. Lucia'nın arazileri aktif olmayan volkanların 20.000 yıl önce püskürtmüş olduğu özüdür.
البيتونز مِنْ سانت لوسيا صميمَ البراكين الخامدةِ , الذي إنفجرَ أكثر مِنْ قبل 20,000 سنةً.

Fakat bilim insanları volkanların nasıl püskürdüğüne dair bilgi edinemezlerse, volkanlar kontrol edilemez bir tehdit olmaya devam edecekler.
لكن إن لم يتعلم العلماء كيف يتوقعون الثورانات، ستظل البراكين خطراً خارج السيطرة.

Deniz seviyelerindeki artış volkanların patlamasına sebep olabilir. Atmosfere volkanik malzeme ve sülfür yayar.
تتسبب مستويات البحر المرتفعة بثوران البراكين التي تقذف ما بداخلها من صخور وكبريت إلى الغلاف الجويّ.

Yüksek dağların donuk tepelerinde püsküren volkanların kazanlarında ve okyanus tabanlarındaki derin deliklerde.
في أعلى القمم الجبلية المتجمدة في قدور البراكين المندلعة وفي فتحات أعماق المحيطات والبحار

Dünya'daki volkanların çoğu denizin dibinde -- bu oran %80'den fazla.
معظم البراكين على الأرض توجد في قاع البحار أكثر من 80% منها كما توجد نيران

Çok değil ama, volkanların soğuduğunu düşünürsen --
انة ليس كثيرا، لكن إذا معامل -تأثيرات البرودة من البراكين

volkanların, yaşamın oluşmuş olabileceği başka yerler yaratmasını öngören alternatif bir teori de var.
لكن هناك نظرية بديلة مثل: تخلق البراكين أماكن أخرى حيث يمكن للحياة أن تبدأ...

Bu da yetmezmiş gibi volkanların Kartopu Dünya Zamanı'nı bitiren hamleleri gezegenimizdeki yaşam tarihinin en büyük atılımı için gerekli zemini hazırladı.
لكن إن لم يكن ذلك كافٍ، حينما أعلنت البراكين نهاية الكرة الثلجية الأرضية، فإنها مهّدت الطريق لأعظم وثبة إلى الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا.

Kıyıya yakın volkanların etrafındaki deniz seviyesi yükseldiğinde, örneğin Etna'da ilginç etkileri oluyor.
عندما يرتفع مستوى البحر بالقرب من البراكين الساحليّة كـ(إتنا)، فإن ثورانها يكون أكبر.

Ama şimdi, dünyayı harika değişimlerine sürükleyenin sadece volkanların ve kıta çarpışmalarının olmadığını keşfediyorum, çünkü tarihinin can alıcı anlarında, yaşadığımız gezegeni şekillendiren bir başka güç yardım etti bitkiler.
ولكن الآن ، أنا اكتشف انها ليست فقط البراكين و اصطدام القارات قادت أكبر تغييرات للأرض، لأن في اللحظات الحاسمة في تاريخها،

Ama şimdi, dünyayı harika değişimlerine sürükleyenin sadece volkanların ve kıta çarpışmalarının olmadığını keşfediyorum, çünkü tarihinin can alıcı anlarında yaşadığımız gezegeni şekillendiren bir başka güç yardım etti bitkiler.
ولكن الآن ، أنا اكتشف انها ليست فقط البراكين و اصطدام القارات تلك التي قادت أكبر تغييرات للأرض، لأن في اللحظات الحاسمة في تاريخها،