"yükü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عبء
• الحمل
• الوزن
• حمل
• ثقل
• ثِقل
• شحنة
• العبئ
• أعباء
• العبء
• حمولة
• البضائع
• وعبء
• عبئ
• الثقل

Atilla'nın tehdidinden habersiz, alçakgönüllü ve çalışkan nüfusunun omuzlarında imparatorluk sarayının yükü var.
على تواضعها وسكانها الكادحين، ليست بعيده عن تهديد أتيلا، تحمل عبء البلاط الإمبراطوري.

Kanıtın yükü senin üzerinde ve korkarım ki sağlam bir delilin yok.
يقع عبء إيجاد دليل على عاتقك وأخشى أنك لا تملكين دليلاً دامغاً

Ve her ne kadar bu yükü senden almak istesek de, yapamayız.
وبقدر رغبتنا في رفع هذا الحمل عنك الآن فلن نستطيع فعل هذا

Sırtından yükü atmak iyi hissettiriyor.
إنـه لشعور جيّد بالتأكيد أن تقلّص الوزن من أقدامك

Bizler yapmak zorunda kalmayalım diye bütün yükü omuzlamaya kalktın.
لقد حاولتِ حمل هذا العبء حتى لا يضطروا لمقاساته بأنفسهم

İnançsız, açgözlü insanların yükü altında ezilmekten bıktım.
لقد سئمت من سحقي تحت ثقل الجشع الذي لا يؤمن بشيء

Gördüğünüz gibi, herkesin bir yükü vardır. Bu hayatın gerçeğidir.
الجميع لديه ثِقل ، إنه جزء من الحياة وكمثلأيشيءآخر ..

Ve bu kuvvetler, elektrik yükü olan maddeleri çeker ve etkiler.
وهذه القوى تجذب وتؤثر في الأجسام التي لديها شحنة كهربائية.

Bu yükü yüklenmek istediğimi sanmıyorum.
لا أعرف إذا ماكنت مهتماً بتحمل هذا العبئ

Çocuğunuzu, sizin bu hırsınızın ağır yükü altında ezilmesine zorlamanız çocuk işçiliğinden de beter.
تجبر طفلك على تحمل أعباء طموحاتك هذا أسوأ من عمالة الأطفال

Küresel Hastalık yükü Projesi, dünya çapında duyma kaybıyla yaşayan 1,1 milyar insan olduğunu tahmin ediyor.
يقدر مشروع عبء المرض العالمي أن هناك 1,1 مليار شخص يعانون من فقدان السمع في العالم.

Böbrek yetmezliği olan hastaların diyaliz yükü taşımadığı bir dünya hayal edin.
وتخيلوا عالمًا حيث مرضى الفشل الكلوي لا يجب عليهم تحمل عبء غسيل الكلى.

Şunu da yapıyoruz -- yeniden söyleyeyim, asıl odağımız mağdurların üzerinden yükü kaldırmak.
ثم إننا... مرة أخرى، تركيزنا الكبير ينصبّ على إزالة عبء العمل عن الضحايا.

Sen kendi ıvır zıvırlarınla uğraşırken, bütün yükü ben üstleniyorum.
انا احمل الحمل كله هنا بينما تعمل انت لنفسك فقط

Zamanın yükü, dünyada yoğundur. Ve doğan tüm insanlar ölmelidir.
الوزن الوقتي ثقيل علي هذا العالم و كل الرجال الذين ولدوا يجب أن يموتوا

Ama Lindbergh Atlantik'i geçtiği zaman yükü de bir kişi ve biraz yakıt için anca yeterliydi.
ولكن عندما قطع لندبيرغ الاطلنطي كان حمل طائرته مناسب فقط لشخص واحد وقليل من الوقود

Endişelenecek başka birşeye ihtiyacı yok. Onu bu sabah görmeliydin. Sanki bütün dünyanın yükü onun omuzlarındaymış gibi görünüyordu.
كان عليكِ رؤيته صباح اليوم بدا وكأن ثقل العالم على كاهله.

Bekledim, bekledim ve bekledim ama endişelenecek hiçbir yükü yokmuş gibi görünüyordu.
بحثت وبحثت وبحثت ، لكن لا يبدو أن يوجد ثِقل ينبغي أن أقلق منه

Ancak savaş ya da devrimle ortaya çıkabilecek büyük bir enerji kaynağı, büyük bir patlama yükü.
شحنة متفجرة كبيرة، خزان كبير من الطاقة التي يمكن أن تنطلق فقط من خلال الحرب او الثورة

Ne, bu ağır yükü hep taşıyacak mıydım?
ماذا،أعليّ أن أحمل هذا العبئ معي دائماً؟

Tamamen Batı Cephesiyle uğraşan Almanya bir Rus saldırısına karşı yükü, Avusturya Macaristan'ın taşıyacağını düşünüyordu.
ألمانيا ، المنشغلة تماماً في الجبهة الغربية تطلعت لأن تتولى النمسا-المجر تحمل أعباء الهجوم الروسي الكبير

Bir hafta boyunca bu yükü taşımak? Biraz da beni düşünsene?
أحمل هذا العبء على كتفي طوال أسبوع، هلا تمالكت نفسك قليلاً؟

Böyle değerli bir yükü destekleyen inanılmaz narin bir yapı.
يالها من بُنية هشة مذهلة جداً لتدعم حمولة مهمة جداً

Sonuç olarak yaptığın şey silah zoruyla yük çalmak. Bu çalıntı yükü, seninle hiçbir ilgisi olmayan piyasaya satıyoruz.
أنت تسرقون البضائع بالقوة ونحن نبيع البضائع للأسواق التي لن تتبعكم

Kötü hasat ve Majesteleri'nin borçlarının yükü.
الحصاد السيئ وعبء ديون صاحب الجلالة

Ve sen ve benim aramızdaki ilişkiyi korumak için bu yükü almak istedi.
وكان مُتقبلًا للرِضِيَ عبئ حِماية العلاقة بيني وبينك

Bu yükü omzundan atman güzel oldu. Daha iyi hissediyor musun?
احسنت صنيعاً بازالتك لهذا الثقل من على صدرك اتشعر بالتحسن ؟