"yükün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العبء
• الحمولة
• عبئك

...ama bu yükün senin durumundaki biri tarafından taşınıp taşınmaması konusunda emin değilim.
و لكننى لست متأكدا من هذا العبء ينبغي أن يتحمله شخص في حالتك

Yine de bazen bu yükün ağırlığı yanılmamıza neden olarak, ...aklımızın kolay incinen kalesine erişir, ...ve canavarları serbest bırakır.
هذه المعركة ليست ممتازة، لكن الدعوة. رغم ذلك أحيانا الوزن هذا العبء يجعلنا لتعثّر، وصول القلعة الهشّة رأينا،

O yükün birazını boşaltmak size iyi gelecektir.
يبدو أنه سينفعك أن تنزل هذا العبء عن كاهلك

Aslına bakarsak bu yükün en az yarısı - ölü yük dediğimiz kısım - kablonun kendisi.
وفي الحقيقة، أكثر من 50 بالمئة من هذه الحمولة - هذه الحمولة الساكنة هي من الكابل نفسه.

Ödemeyi yükün sahibi yapmalı
مالك الحمولة هو من يقوم بالدفع.

Özür dilerim. Senin yükün değil bu.
آسف , هذا ليس عبئك

Sizin şu düşesiniz, barışın getirdiği gerçek yükün yakında farkına varacak.
دوقتكم هذه سوف تكتشف قريبا العبء الحقيقي للسلام

Bir çocuğun omuzlarında böyle bir yükün olmasını doğru bulmuyorum.
لا أظن أن عليها أن تحمل كل هذا العبء على عاتقها

yükün ağırlığına dayanamamanın sözünü eden kim?
من الذي يتكلم عن عدم تحمل العبء

Rahatlamis gibi hissettiriyor isin gerçegi tasidigin o yükün yok oldugunu bilmek...
تشعرين بالراحة لأخبرك الحقيقة ...أن تعلمي العبء اختفى

Kocanın da eve dönmesiyle maddi yükün azalacaktır.
حتماً بعودة زوجك، العبء المادي خف عنك

Şimdi ise bu yükün büyüklüğünü anlamaya başlıyorum.
الآنفقطبدأتأدرك ضخامة ذلك العبء

Hayır. Bu kez.. ..bu yükün..
كلّا، بل أحسب أن ذاك العبء هذه المرّة

Omuzlarındaki yükün bir kısmını almama izin vermen lazım.
أريدك أن تدعني أحمل بعض العبء عن كاهلك

Massachusetts, bu yükün payına düşen kısmını karşılamalı.
"ماسوشوتس" يجب أن تحمل نصيبها من العبء

Getirdiği mali yükün yanında, kurbanların bazıları...
-وهذا العبء المالي هو حقيقةً ... -بعض الضحايا هم ...

Artık böyle bir yükün yok.
لا تحمل كلتاكما نفس العبء.

Görünüşe bakılırsa kaçakçılar yükün çoğunu götürmüş.
يبدو أن المهربين نقلوا معظم الحمولة

Vazquez'in dediğine göre gemideki toplam yükün değeri 5 milyon dolarmış.
طبقا لإحصائيات (فازكيز) إجمالي قيمة الحمولة تزيد عن 5 ملايين دولار.

Taşınan yükün yarısını sen alıyorsun.
أنك تحصل تقريباً على نصف الحمولة الكلية

Bana anlatırsan yükün hafifleyecektir.
وإذا أخبرتينى سيتم رفع عبئك