"yüzen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العائمة
• تسبح
• تطفو
• عائم
• الطافية
• يسبح
• يطفو
• يعوم
• يسبحون
• تعوم
• تطوف
• طفو
• طافي
• طافية
• سابحاً

Japonlar yüzen adalar inşa etmeye ilgi gösteriyor.
اليابانيون مهتمون بإنشاء الجزر العائمة.

Kafalarının üst kısmındaki beyinleriyle, yukarıya doğru yüzen ilk balık türlerinden biriydi.
إنها من أوائل الأسماك التي تسبح بشكل مستقيم وذات أدمغة أعلى رؤسها.

nehir yatağında yüzen dev baloncuklar gördüm, tıpkı bunun gibi.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.

Tamam, bu yüzden var Iki buçuk milyar doları Rüzgarda yüzen.
حسنا، حصلنا على اثنين ونصف مليار دولار عائم في مهب الريح.

Bu adeta haritalarda bulunan... ...ve oraya ulaşmak için ille de donmuş tabakalarda... ...Kuzey Buz Denizi'nde yüzen buzların üstünde kayak kullanmanızla ilgili bir durum.
فهي جيدة كالحصول على خرائط، ولبلوغها لتتزلج، فوق القشرة المتجمدة، الطبقة الجلدية الطافية فوق المحيط القطبي.

yüzen bir mayını yutan şanssız bir hayvan.
لا شك في الحيوان المؤسف الذي صادف لابتلاع الألغام العائمة.

Sadece yüzen şehir Laputa'da yaşayan insanlar bu kristali yapabiliyorlar.
تقول الأسطورة أن قوم المدينة العائمة لابيوتا عرفوا كيفية صنع مثل هذه البلورات

Güneş ışınları güçlenip suyun içinde daha derine işleyince, yüzen algler gelişmeye başlar ve karidesler küçülen buzu terk edip bu yeni ekinleri biçerken sürü halinde toplanırlar.
مع ازدياد أشعة الشمس قوة ووصولها لعمق اكبر من المياه تبدأ الطحالب العائمة في الازدهار

Deniz dibinde otlamak için, dalgaların içine doğru yüzen kertenkeleler.
وسحالٍ تسبح عبر أمواج الشاطئ لترعى في قاع البحر. ‏

Bu rengarenk toplar da şu anda bu salonda, aramızda yüzen mikroplar.
وهذه الدوائر الملونة هي الميكروبات والتي تسبح في الهواء من حولنا .. في هذه الغرفة الآن .. حولنا جميعاً

küçüçük bir nokta gibi hissederim, küçük bir damla gibi okyanusun ortasında yüzen.
أشعر بأنني نقطة صغيرة، قطرة ماء صغيرة تسبح وسط المحيط.

İleri sürdüğüm şey, basitçe alüminyumun üzerinde yüzen bir ikinci kaplama serisiydi.
والذي توصلت إليه كان سلسلة من الجلود الثانوية والتي تطفو مبدئيا على الهيكل الألمونيوم

Şuna benziyor: suyun üzerinde yüzen şamandıralar, 90 cm üstüne ve 90cm de altına uzanıyorlar.
يبدو مثل هذا: العوامات التي تطفو على الماء، المشروع بطول ثلاث أقدام لأعلى ، ثلاث أقدام إلى أسفل.

Ama ayrıca denizde yüzen vücut parçaları da buluyoruz.
لكننا وجدنا أيضا اجزاء من أجسام تطفو فوق النهر

Tabi kol yok olunca bonus olarak ağrı da yok oluyor çünkü bedenimizden ayrı boşlukta yüzen bir ağrımız olamaz.
وعندما تختفي الذراع، المكافأة أن الألم يختفي لأنك لا تستطيع أن يكون لديك ألم من غير جسد عائم هناك، في الفضاء.

Gezegen üzerindeki yüzen en büyük buz tabakasına ilk sondaj deliğini açmıştık.
وصنعنا أول بئر خلال أكبر جرف جليدي عائم على الأرض

Wegener hareket eden kıtaları Grönland'a yaptığı birçok gezide gördüğü yüzen dev buzullarla karşılaştırdı.
ماثل ڤيجنر تحرك القارات بتحرك جبال الثلج الطافية والتي رأها في أثناء عمله بجرينلاند

Zihnimizin ürettiği, o ters yüzen balıkların farkına varmayı öğretti.
علمني أن ألاحظ السمك الذي يسبح للخلف الذي خلقه عقلنا.

Evrenin soğuk ve yalnız bir bölümünde yüzen bu küçük küre.
هذا الجرم السماوي الصغير، يطفو في البرد جزءاً وحيداً من الكون.

Belki de biz bir katman üzerinde, daha yüksek boyutlu bir uzayın içinde yüzen üç boyutlu bir katmanda yaşıyoruzdur.
غشاء ثلاثى الأبعاد الذى يعوم فى داخل الفضاء البعدى الأعلى.

Göl kenarındaki arazi sahiplerini ya da gölde yüzen çocukları düşünsene.
فكر في اصحاب العقارات المطله علي البحيره أو الاطفال اللذين يسبحون فيها.

Bu denizde karşılaşmak istemeyeceğiniz çeşitli yüzen varlıklar var.
هناك اشياء تعوم فى هذا البحر لا تريد ان تمر بجوارها

Gökte yüzen büyük savaş gemileri yaparak mı?
من خلال بناء سفن معارك تطوف في السماء؟

Koltuk yastıklarınızda da yüzen araçlar var.
مساند مقعدكِم مجهّزُ أيضاً بأداة طفو.

Çünkü ben yüzen bir koltuk için talepte bulunmamıştım.
لأنني لم أطلب كرسيا طافي

Yumurtalarını dağıtmıyor onları bu iğneli küçük nişan şeridi gibi denizde yüzen eşyalara koyuyorlar.
إنها لا تنثر بيوضها و لكن بدلاً من ذلك تضعها علي أي أشياء طافية مثل سعفة النخيل هذه.

Niye benimle her daim yumurtalarını çakıllara saklayan, sonra da geri denize doğru yüzen bir somonmuşum gibi konuşuyorsun?
لماذا تتحدث عني دائماً وكأنني مثل السلمون الذي يبيض بيوضه على الشاطئ ثم يعود سابحاً نحو البحر؟