"yüzeyinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سطح
• السطح
• سطحه
• سطحِ

Bir gezegenin yüzeyinde sıvı halde su olması için 3 şey önemlidir:
هنالك ثلاثة عوامل ضرورية كي يوجد الماء السائل على سطح كوكب ما.

Bazı bilim insanları yer altında yaşayan mikrop kütlesinin Dünya'nın yüzeyinde yaşayan canlı kütlesine eşit olduğunu tahmin ediyor.
إذ يقدّر بعض العلماء أنّ كتلة الجراثيم التي تعيش عميقًا تحت سطح الأرض تساوي كتلة جميع الأحياء فوق سطحها.

Neyse ki okyanusun yüzeyinde, diğer mercanlardan gelen yumurta ve spermler karşılaşır.
على أمل، أنه على سطح المحيط سيلتقي البيض مع نطف مرجان آخر.

bize bir şeyler anlatmakta. Uzun zaman önce, yüzeyinde suyun bol ve bir kaynağının olduğu deltanın kalıntılarını anlatan bir resim.
إنها تظهر بقايا الدلتا، وهذه الصورة تخبرنا شيئًا: كان الماء وفيرًا وظل ينبع على السطح لفترة طويلة جدًا.

Mars kötü bir gezegendir; fakat bizim oraya gitmemiz için ve eğer korunabilirsek, dış yüzeyinde yaşamak için iyi bir gezegendir.
المريخ كوكب سيء، لكن يصلح نوعا ما لنذهب إليه ونعيش على سطحه مع بعض تجهيزات الحماية.

Dünyanın yüzeyinde olup biten birçok heyecan verici şey var.
فهناك العديد من الأشياء المثيرة التي تحدثُ على سطح الأرض.

Eğer bedenim su yüzeyinde yüzüyor olsaydı cankurtaran beni fark edip kurtarabilirdi.
لو أني كنتُ أصدر صوتاً فوق سطح الماء، لأنتبه الحارس وأتى لإنقاذي.

Bu lifler hayatlarına pamuk çiçeğinin derinliklerinde, yani tohumun yüzeyinde başlıyorlar.
تبدأ هذه الألياف بالنمو عميقًا داخل زهرة القطن، على سطح بذرة.

Kötü DNA etkilediği hücrelerin yüzeyinde bir tür protein oluşturur.
الحمض النووي السئ يصنع بروتين نادر على سطح الخلايا المتضررة

Mars yüzeyinde 24 km boyunca yükselen, şimdilerde sönmüş bir volkan.
إنه بركان خامد معروف والذي يرتفع 15 ميلا فوق سطح المرّيخ

Güneş sistemindeki bir çok uydunun yüzeyinde benzer malzemeye rastlıyoruz.
نراه على سطح العديد من الأقمار في النظام الشمسي الخارجي

Sadece topunun yüzeyinde değişiklik yapacak bir şey kullandın mı diye bakıyordum.
كنتُ أبحث لأرى إذا إستخدمتَ أي مواد يمكن أن تغير سطح الكرة

Bu malzemeler olasılıkla gezegenimizin süreçlerinden Dünya yüzeyinde doğal olarak ortaya çıkmadılar.
هذه المعادن لم تتكوّن طبيعيًا على سطح الأرض من عملياتٍ على كوكبنا

Aşağı yukarı üç gün sonra, sıvının yüzeyinde kabarcıklar görünecek.
بعد حوالي ثلاثة أيام، ستظهر الفقاعات على سطح السائل.

Buradaki amaç, onun rotasını değiştirmek değildi. Amaç, kuyruklu yıldızın yüzeyinde bir çukur açarak derinlerdeki materyali ortaya çıkarmaktı. Bunu da biraz başardık galiba.
لم يكن الغرض من الإصطدام دفعه بعيداً. بل كان الغرض صٌنع فوهة تشق المادة لنرى ما يوجد تحت سطح المذنب، حيث تعلمنا شيئاً عنه.

Kafatasının duş yüzeyinde yerelleşmiş izler var, neyi gösteriyor?
تصبغ متمركز على السطح الظاهري مما يشير إلى

Saatte yüzlerce kilometre hızla, kocaman bir tür kaynar gaz sütunları tarafından yukarı taşınır ve yalnızca 10 günde Güneş'in yüzeyinde belirir.
إنه يُحمَل بنوع من الغليان مخترقاً لأعمدة الغاز الكثيفة بمئات الأميال فى الساعة مستغرقاً عشرة أيام للخروج إلى السطح

Lekelerin yıldızın yüzeyinde boydan boya hareket ettiğini fark etti.
أعتقد أن تلك البقع تدور حول السطح الخارجي للشمس

yüzeyinde 5000 kilometre uzunlukta bir çatlak vardir.
هناك صدع عملاق على سطحه بطول 5000 كيلومترا.

O birisini gezegenin yüzeyinde ordan buraya göndermek için bir şeydir.
إنه شيءُ واحد لإرْسال شخص ما هنا وهناك على سطحِ الكوكبِ