"yüzleşmem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مواجهة
• أواجه
• أواجهه
• اواجه

Saat 3'te biraz daha beklemek istedim ama saat 4'te gerçekle yüzleşmem gerekti.
وفي الثالثة أردت الانتظار أكثر ولكن في الرابعة كان علي مواجهة الحقيقة.

Zamanımı yüzleşmem gereken şeyler varken... göz kulak olmayla harcıyorum.
انا املئ وقتي بالاشراف والرعايه بدلا من مواجهة الاشياء ينبغي عليّ مواجهتها

Biliyordum yüzleşmem gerekiyordu
اعلم انه يجب عليّ مواجهة كل منهم. وأنا مستعد للقتال

Şarabınız lezzetli ama gerçeklerle yüzleşmem gerek.
نبيذك رائع ولكن علي أن أواجه الحقيقة إن مشروعي فشل

Kozmetik alınyazımın bulma umudum... en büyük korkumla yüzleşmem demekti.
لو كان لدي أي أمل لأجد قدري, عليّ أن أواجه أكبر مخاوفي.

Bu, gitmek zorunda olduğum yer, Eve dönmek için yüzleşmem gereken şey.
هذا .. ما يجب أن اذهب إليه وما يجب أن أواجهه للعودة إلى المنزل

Cristal haklıydı! Bununla yüzleşmem gerek! Ben tek kitaplık bir yazarım!
كرستل كانت محقة, علي ان اواجه الامر لقد كنت محظوظا بكتاب واحد

Geri döndük ve benim evli bir adama sürtündüğüm gerçeğiyle yüzleşmem lazım.
لقد عدنا هنا، وعليّ مواجهة حقيقة أنّني كنتُ علىوشكممارسةالجنسمعرجلمتزوج.

Beni dosdoğru odama götürüp korkularımla yüzleşmem gerektiğini söyledi.
جرّني لغرفتي وقال إن عليّ مواجهة مخاوفي.

O adamı öldürdüğüm için adaletle yüzleşmem gerektiğini söylemiştin.
أخبرتني أن علي مواجهة العدالة بسبب قتل ذلك الرجل

Gerçeklerle yüzleşmem konusunda beni zorlayan o doktor olmasaydı şu an burada olmazdım.
لم أكن هنا لولا طبيب أجبرني على مواجهة الحقيقة

Artık yüzleşmem gerek.
حسنا ، ربما يجدر على مواجهة الأمر

Bazı şeylerle yüzleşmem gerekti.
جعلتني في مواجهة مع بعض الأشياء

Elinde silah olduğunu sandım. Bununla yüzleşmem gerek.
ظننت أن معه سلاح في يده علي أن أواجه الأمر

Şimdi gene salak gerçeklikle yüzleşmem gerekecek.
الآن عليّ أن أواجه الواقع مجدداً

Eski patronuma karşı tanıklık etmeye veya suçlamalarla benim yüzleşmem gerekeceği söylendi.
لقد طُلِبَ منّي الشهادة ضد رئيسي القديم... أو أواجه التهم بنفسي.

Çocuk olarak istediğim, diğer çocuklar tarafından kabul edilip sevilmekti, fakat kabulleniş, neredeyse nefret edilen bu kadın görüşünü edinmem anlamına geliyordu ve bize kadınsılığın, erkeksiliğin zıttı olduğu öğretildiği için ya bu özellikleri reddetmem gerekiyordu ya da reddedilmek ile yüzleşmem gerekiyordu.
كان كل ما أردته كغلام أن أكون مقبولًا ومحبوبًا من قبل الأولاد الآخرين، لكن هذا القبول كان يعني اكتساب هذه النظرة المثيرة للاشمئزاز عن الأنوثة، وتم إخبارنا أن الأنوثة هي عكس الرجولة، وكان عليّ إما رفض تجسيد أي من هذه الصفات أو أن أواجه الرفض بنفسي.

Karımla yüzleşmem gerek.
علي أن أواجه زوجنى

Brian aramaya devam etti,onunla yüzleşmem gerektiğini biliyordum.
و إستمر (براين) بالإتصال بي و عرفت بأن علي أن أواجهه

Bir hata yaptım ve bununla yüzleşmem gerek.
إرتكبت خطأ ويجب أن أواجهه

Elizabeth'le yüzleşmem lazım e barış anlaşmasına ne olduğunu anlatmalıyım.
يجب أن اواجه اليزابيث وأخبرها باللذي حصل للعقد.

Öncelikle bununla yüzleşmem gerekiyor.
أنا احتاج لأن اواجه هذا فقط الأن