"yüzleşmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمواجهة
• مواجهة
• لمواجهته
• تواجه
• مواجهته
• يواجه
• بمواجهة
• المواجهة
• مواجهه
• ليواجه
• لمواجهتك
• لمواجهه
• لأواجهه

Ve sen tüm bu olanların ne olduğunu biliyorsun ama bu çocuğun sana gösterecekleriyle yüzleşmeye hazır hissetmiyorsun.
وبالرغم من أنّك تعتقدين بأنّكِ تعرفين كلّ شيء أنت قد لا تكوني جاهزة لمواجهة هذا الولد لما يريكِ

Ölümcül rakibimle yüzleşmeye de hazırım.
وأظننى بحالة من اللياقة الكافية لمواجهة خصم قاتل

Bu arada et paketleme bölgesinde korkan başka bir erkek korkularıyla yüzleşmeye hazırlanıyordu.
ووسط المدينة، في منطقة تعليب اللحوم... ... رجل آخر بالرعب تستعد لمواجهة مخاوفه.

Gerçekle yüzleşmeye, düşünmeye, zor sorularla yüzleşmeye cesaret etmeye başladım.
بدأت أجرؤ على مواجهة الحقيقة، وعلى التفكير، ومواجهة الأسئلة الصعبة.

Fiziksel yüzleşmeye ait kanıtlar var. Sonu da böyle bitmiş.
هناك أدلة على حدوث مواجهة جسديّة وهنا انتهى به الأمر

Jeremy, Frankie ile yüzleşmeye gitti ve olaylar kontrolden çıktı.
ذهب إلى هناك لمواجهته وخرجت الأمور عن السيطرة

Bir kat ruj ve tüm dünyayla yüzleşmeye hazırım.
أجل ، معطف واحد سريع وبعدها أكون جاهز لمواجهة العالم.

Fakat sonunda dış dünyayla yüzleşmeye hazırdırlar.
لكن فى النهايه هم على إستعداد لمواجهة العـالم الخارجى

İç Güvenlik bu işle yüzleşmeye de hazır, hasıraltı etmeye de.
دائرة الأمن القوميّ مستعدّة لمواجهة هذا الأمر أو أن تطمسه

Diyorlar ki, gençlik kulübünde koçluk yapıyormuş ve buraya da çocuklarına o boku satan pislikle yüzleşmeye gelmiş.
يقولون أنّه كان مدرّباً في نادٍ شبابيّ، أتى لمواجهة هذا الحقير لبيعه المخدّرات لصبيانه

Çünkü, bütün hayatım, son sekiz yıldır bildiğim her şey sona erebilir ve ben de, en iyisi buysa bununla yüzleşmeye hazırım.
كل حياتى ، كل ما عرفته فى حياتى. فى الثمان سنوات الماضية قد ينتهى. وأنا مستعد لمواجهة هذا.

Onu yaptığı şey ile yüzleşmeye zorlama hakkımıza ne olacak?
ماذا عن حقوقنا فى مواجهة قاتلها لنواجه ما قام به؟

Siz sürekli ölümle yüzleşmeye alışık olabilirsiniz ama ben değilim.
لربّما أنتم معتادون على مواجهة الموت طوال الوقت على عكسي.

İnsanlar yalnızca yüzleşmeye hazır oldukları şeyleri görürler.
لا يرى الناس إلا ما هم مستعدون لمواجهته.

-Sadece onu oyalayacaksın ve babası sandığı adamla yüzleşmeye gideceksin.
هم يصرفوا أنتباهه بينما أنت تواجه الرجل الذي يعتقد أنه والده

Bununla yüzleşmeye karar verdik.
قررنا مواجهته و ترك الأمور كما هي

Çünkü muhtemelen Ted McGruder'la yüzleşmeye karar verdiği gece yanında olan silahı oydu.
ربما لأنه قد وجهه على نفسه في الليلة التي قرر فيها أن يواجه تيد ماكجرودر

Yine de sonunda her şey kendimizle yüzleşmeye gelir, dayanır.
ورغم ذلك , في النهاية , كُل شيء ينتهي بنا بمواجهة أنفسنا

Üç mülk yöneticisi de şiddetli yüzleşmeye dahil oldu.
كان هناك ثلاث شركات صاحبة الممتلكات تشارك في المواجهة العنيفة

Ona sıkıntı çıkaran biriyle yüzleşmeye gittiğini ama paniğe kapıldığını söyledi.
قال إنه كان يريد مواجهه شخص ما كان يورطه بالمتاعب, لكنه فقد أعصابه

Böylece Vorenus eve, karısıyla yüzleşmeye gitti, ve Sezar da Senatoya yalnız ve korumasız olarak gitti.
اذن "فرينوس" ذهب ليواجه زوجتة وذهب "قيصر" لمجلس الشوخ بدون حمايه

Sanırım bu seninle yüzleşmeye hazır olunca olacak.
أعتقد أنّه سيكون عندما تصبح جاهزة لمواجهتك.

Seni bunca yıl sonra görmek beni gerçekle yüzleşmeye itti.
رؤيتك بعد كل هذه السنوات أظطرنى لمواجهه الحقيقه

O gece babamla yüzleşmeye gittiğimde, çoktan ölmüştü.
حينما ذهبت لأواجهه تلك الليلة، كان والدي ميّتًا سلفًا.