"yüzleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوجوه
• وجوههم
• أوجه
• وجيه
• للوجوه
• بالوجوه
• وجهاً
• ووجوههم
• الأوجه
• الوجوهِ
• وجههم
• بوجوه
• وجوه
• واجهوها
• والوجوه

Evet böyle olmalı. yüzleri ayırt etmek algılamayla ilgili bir fonksiyon.
،لا بد أن الأمر كذلك فتمييز الوجوه هي وظيفة إدراكية أعلى

Gördüğümüz yüzleri asla unutmayız. Değil mi, Lois and Smitty?
ونحن لا ننسى الوجوه اليس ذلك صحيحاً لويس و سميتي؟

Burada durup, bu kadar mutlu yüzleri görmek benim için bir rüya gibi.
الوقوف هنا ورؤية الكثير من الوجوه المبتسمة يبدو تقريباً كما لو كان حلماً

Aslında, daha önce hiç sahip olmadıkları bir şeyi, kazandıklarını hissederler, yüzleri şimdi kişiliklerini yansıtmaktadır.
يشعرون بانهم حقيقة جنوا ما لم يجنوه من قبل، وذلك ان وجوههم اصبحت تعكس شخصياتهم.

İnsanların yüzleri hakkında her zaman yargılara varırız.
نحكم على الاشخاص من وجوههم في كل الاوقات

Unutkanlık bizi korkutuyor. Unutkanlığı olan insanların kafası karışmış yüzleri ve titreyin elleri, bu hastalığa yakalanan sayısısnın yüksek olması, bizi korkutuyor.
الخرف يخيفنا. الوجوه المشوشة والأيادي المرتعشة للأشخاص المصابين بالخرف، الأعداد الكبيرة للمصابين بالمرض تخيفنا.

Aslında beynin arka tarafında sırf görme ile ilgili 30 tane bölge var. Tüm bunların işlenmesinden sonra mesaj beyindeki 'fusiform gyrus' denen yüzleri tanıdığımız bölgeye gider.
في الحقيقة هناك ثلاثون منطقة في مؤخرة المخ مسؤولة فقط عن البصر، وبعد تحليل كل ذلك، الرسالة تذهب إلى بنية صغيرة اسمها التلفيف المغزلي، حيث ترى الوجوه.

Bu, ani yüzleri tanıma yetisi kaybı, insanların başına gelen bir durumdur.
هذا الفقدان المفاجئ لقدرة تمييز الوجوه يحدث فعلا للأشخاص.

Şaşırtıcı olan ise yalnızca yüzleri tanıma zarar görmüştür. Onun dışında her şey yolundadır.
الأمر المذهل هو أنّ التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل بينما بقية الوظائف بخير.

Bu rakamların arkasındaki yüzleri görmek ise daha zor.
ولكن الشئ الأصعب هوا رؤية تلك الوجوه التى تُخفيها الأرقام.

Ve eğer fusiform gyrus hasar görürse, insanın yüzleri tanıma yeteneğini kaybettiği biliniyor.
و معروف أنه إذا حدث ضرر في التلفيف المغزلي عند أحدهم، فإنه من الممكن أن يفقد القدرة على التعرف على الوجوه.

Bu kadar müthiş insanları ve gülen yüzleri bir arada gördüğüme sevindim.
سعيد لرؤية هذا العدد الكبير من الناس هنا و العديد من الوجوه الباسمة.

yüzleri tanımak daha kolaydır, çünkü hepimizin beyninin temporal (yan) loblarında yüzleri tanımak için evrimleşmiş özel bir program mevcut.
من السهل رؤية الوجوه لأن لدينا برمجيات اضافية متطورة لتمييز الوجوه داخل الفصوص الصدغية للمخ لدينا

Birçok hastayı hatırlıyorum, adları hala dilimin ucunda, yüzleri hala çok net.
أتذكر الكثير من المرضى مازالت أسمائهم رطبة على لساني ومازالت وجوههم حاضرة في مخيلتي.

Bugün, yetişkin Amerikalıların %50'sinin yüzleri bir devlet veri tabanında kayıtlı.
اليوم، 50 بالمائة من البالغين الأمريكيين توجد بصمة وجوههم في قاعدة بيانات حكومية.

Bu algoritmalar, yüzleri kısmen gizlenmiş olsa da protestocuların kimliğini belirleyebilir.
هذه الخوارزميات يمكنها أن تتعرف على المعارضين حتى ولو كانت وجوههم مخفية جزئياً.

Bunlar testlerini yapmış oladuğum ve Justin'in hikayesine benzer öyküsü olan çocukların yüzleri.
هذه هي أوجه الأطفال الذين قمت باجراء اختبارات عليهم وقصصهم شبيه بقصة جستين.

Güzel yüzleri arıyor.
"تبحث عن وجيه جميلة"

Güzel yüzleri hiç unutmam.
الصفّ الرابع عشر - عندي ذاكرة صوريه للوجوه الجميلة -

"Güvertede şaplayan çıplak ayak seslerini dinlerdim... Ve açlıktan kararmış yüzleri hissederdim..."
أنا كنت أصغي إلى صوت الأقدام العارية في السفينة وأشعر بالوجوه التى تعج بالجوع

Sana yardım etmek için aşina olduğun yüzleri gönderip çok geç olmadan seni geri getirmek istiyorlar.
ظنوا أن وجهاً مألوف لك قد يساعدك لإسترجاع ذكرتك قبل فوات الأوان

Bayan, yüzleri çamura gömülüp ölen dostlarım oldu...
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين

...o yüzleri ve hatta o herkesin şikayet ettiği yaşlı cırcırböceğini bile düşünmüş.
ويفكّر بكل الأوجه , وحتى الصرصار العجوز وبكل شخص لُعن عندما يقاطع القراءة

İngiliz kadınların çıplak yüzleri ona çok itici gelmiş.
هو نافر من الوجوهِ العارية للنِساءِ الإنجليزياتِ

Sihirli krallıktaki iki çocukla koptum. yüzleri boyalıydı, çok eğlenceliydi.
هذين الطفلين كانا في قلعة السحر كانا ظريفين لقد رسمت علة وجههم.

yüzleri ışıldar, ve yanan gözleriyle korku içinde insanların dizlerini titretirler.
بوجوه كالبرق و أعين لاهبة، تجعل الرجال يجثون على ركبهم من الخوف.

Her baktığım yerde Cylon yüzleri görmeye başladım, tek gördüğüm bu.
ما بدأت برؤيته هو وجوه السيلونز فى كل مكان أنظر إليه

Ama bu sefer takımların yüzleri yok
ولكنهم يواجهون الآن فريقاً مختلف عن كل الفرق التي واجهوها سابقاً

Kalpleri ve yüzleri dağıtıyorsun, vato.
اللعنة يا رجل، أنا كُنْتُ ' أسر القلوب والوجوه