"yüzlerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوجوه
• وجهيهما
• وجوههم
• وجههم
• وجوه
• وجوههن
• أوجه
• ووجوههم
• بوجوههم
• وجهه
• وجيههم
• وجوة
• وجوهم

Bu Lombrosso zamanından ve onun suçlu yüzlerini tanımlama biçiminden beri devam etmektedir.
انه موجود منذ كان يمكننا التفكير في لومبروسو والطريقة التي كان يعرف بها الوجوه الاجرامية.

O dediki; suçlu yüzlerini , sadece gösterilen fotoğraflar üzerinden değerlendirerek tanıyabiliriz.
لقد قال يمكننا رؤية الوجوه المجرمة، الحكم عليهم بصور اظهرناها فقط.

Eve dönemezsem gerçek hayatta bir daha asla yüzlerini göremeyeceğim.
إن أردت أن أرى وجهيهما مجّدداً، فعليّ أن أعود للمنزل

Ve ben- eşimi ve çocuklarımı gömerken, onların yüzlerini görüyordum.
وعندما كنت وعندما دفنت زوجتي واولادي انا كنت ارى وجوههم.

Benim insanlarım kendilerini küçücük bir koltuğa sıkıştırıp, ...ağızlarına bir Xanax atarlar ve yüzlerini taze tütüne gömecekleri anı hayal ederler.
قومي يحشرون أنفسهم بين مقاعد صغيرة جداً يتناولون المهدئات ويحلمون باللحظة بأن يتمكنوا من حشو وجههم بالتبغ الطازج.

Ama asla o kendini beğenmiş avukat yüzlerini asla unutamazsın.
لأنها تصورهم بصورة بشريه مستحيل أن تنسى وجوه المحامين المتعجرفه

Ve çoğu böyle çünkü kadınların yüzlerini kendilerine göstermeye gücü yok, özgür değiller.
ومعظم اسباب هذا ان النساء غير قادرات .. بل لسن يتمتعن بالحرية في ان يظهرن وجوههن

Bilmiyorum. Keşke yüzlerini de alabilseydim.
لا اعلم, آمل ان هناك احتماليه لرؤية تلك الوجوه

yüzlerini, şehirdeki her gazete ve televizyonda görmek istiyorum.
أريد تلك الوجوه على غلاف كل شاشة الصحف والتلفزيون في المدينة.

Yani davetsiz misafirimiz fotoğrafları çerçevesinden çıkarmış yüzlerini kesmiş ve onları tekrar yerine koymuş olmalı.
من إطاراتها وطمس الوجوه وبعدها قام بإعادتها كما كانت

Bir süreliğine yüzlerini okumayı bırakıp doğru düzgün bakar mısın?
توقفوا عن محاولة قراءة الوجوه للحظة، و حاولوا أستخدام أعينيكَم اللّعينة، أتفقنا؟

yüzlerini takmana bile gerek yok.
فهو حفل تنكّري لذا فلا داعٍ للقلق حيال الوجوه.

Dün onların küçük yüzlerini gördükten sonra her şey değişti.
لستُ أبالي، بعدما رأيت وجهيهما الصغيرين البارحة، تغيّر كلّ شيء.

yüzlerini görmeliydiniz.
ليتك رأيت النظرات التي ارتسمت على وجهيهما

O sırada yüzlerini net bir şekilde gördünüz mü Bayan Salinas?
وفي ذلك الوقت، يا سيدة ساليناس هل رأيت وجوههم بشكل واضح؟

Ya üzerlerinde şimşek çaktırarak öldürüyor ya da yüzlerini parçalıyor.
حسنا، أعني، هو أمّا يضربهم بالبرق أو هو يعضّ وجوههم

Bazı polisler, yüzlerini bilmeden suçluların peşine düşer.
بعض مفتشون يلحقون بمذنبين دون معرفة وجههم

Onlara silahı doğrulttuğumda yüzlerini görmeliydiniz.
كان يجب أن أرى تلك النظرة في وجههم. عندما سحبت المسدس.

Sevdiklerinizin yüzlerini tekrar görmenizi sağlar belki de kaybettiklerinizin bile.
رؤية وجوه من أحببت مجددًا وربما أولئك الذين فقدتهم أيضًا

Ölene kadar, yüzlerini gerdiren kadınların hiç biri, gülümseyemiyor acı ya da duygu sergileyemiyorlarken, bu mu seçim?
كل النساء التي قمن بشدّ وجوههن حتى الموت, لا يمكنهنّ الابتسام

İnsanlar bana baktıklarında yüzlerini görüyordum.
لقد إعتدتُ على رؤية ذلك في أوجه الناس عندما ينظرون إليّ

Orada yatarken insanların cama yapışmış çirkin ...yüzlerini izlemenin ne kadar kötü olduğunu anlayamaz.
فهو لا يفهم كيف ترقد هنا يوماً بعد يوم تشاهد الناس ووجوههم الدميمة تحملق فيك

...yüzlerini ışıldatacak bir şeye değiştirin.
إلى شيء يجعل الضوء يسطع بوجوههم

Farkettiniz mi yüzlerini gazeteyle, ceketle, şapkayla falan kapatırlar.
تلاحظ انه دائما يكون مغطي وجهه بجريده او بالستره او بقبعه

Bu harika bir haber ama arkadaşlarınıza da söylediğim gibi yüzlerini göremedim.
هذا رائع, ولكنني أخبرتكم من قبل أنني لم أر وجيههم.

bana bunu yapanların yüzlerini görebiliyordum.
كنت أرى وجوة المجرمين الذين فعلوا بى هذا

Neredeyse 85 bin kişi o videoyu izledi ve sonra bize ülkenin her yerinden e-posta göndermeye başladılar, şehirlerine gelmemizi ve yüzlerini göstermelerine yardım etmemizi istiyorlardı.
حوالي 85000 شخص شاهد هذا الفيديو وبدأو مراسلتنا من جميع انحاء الدولة يطلبون منا مساعدتهم لاظهار وجوهم.