"yüzlerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجوههم
• وجوه
• الوجوه
• وجوهِهم
• وجوهم
• لوجوه
• أوجه
• وجههم

Onlar, yüzlerine alışkın büyümüşler ve özel olduklarını düşünüyorlar.
سيكبرون متعودين على وجوههم ، يظنون انهم مميزون.

Seslerinden hala tanıyabiliyorsunuz "tabi ya bu Joe" diyebiliyorsunuz, ama yüzlerine bakarak kim olduklarını bilemiyorsunuz.
لا تزال تستطيع أن تعرفهم من أصواتهم وأن تقول، نعم، هذا جو ولكنك لن تستطيع أن تنظر إلى وجوههم وتتعرف عليهم، صحيح؟

Problem şuydu ki yüzlerine baktığımda gözlerinin daldığını ve sadece beni görmezden geldiklerini görebiliyordum.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

Anma toplantıları zaten başarılarını insanların yüzlerine söyleyebilmek için vardır.
لم الشمل مُقدرٌ لكِ حتى تمرغي نجاحكِ في وجوه الناس

Boyalı yüzlerine, kostümlerine bakardım, şarkılarını dinler genç aşıklar birbirlerinin kolunda ölünce ağlardım.
رأيت الوجوه المدهونة والأزياء وإستمعت للأغاني، وبكيت عندما مات الشباب في أحضان بعضهما

Bu bütün arkadaşları izlerken yüzlerine karşı gülmek olacak.
هذا سَيَكُونُ أمام وجوهِهم بكُلّ هم مُرَاقَبَة الأصدقاءِ.

Otomobilmiş! İnsanlar yollarda sırt üstü yatıp yüzlerine yağ damlatarak hayatlarını harcamaz.
إن الناس لن يقضوا حياتهم راقدون على ظهورهم و الشحوم تتساقط على وجوههم

Çocukları var mı, mutlular mı? Bir kere bile yüzlerine bakmadın. Ne yüzü?
و اذا أنجبوا الاطفال أو كانوا سعداء فلم تنظر الى وجوههم قط

Aileleriniz sizi durdurmaya çalışırsa, yüzlerine fırlatın!
إذا حاول آبائكم أن يمنعوكم من المرح فقط ألقوه فى وجوههم

Bunlar ülkemizin insanları! Bak yüzlerine! Birisi karısıyla uğraşıyor..
هؤلاء ناس من بلادنا انظر إلى وجوههم وكم هم غاضبون

Onları canlı istiyorum ki ölmeden önce yüzlerine işeyebileyim.
أريدهم فقط أحياء لأتبول على وجوههم قبل أن يموتوا

Çekmek istediğim zevkin, yüzlerine ve bedenlerine yansıttığı zerafet.
الذي انا بصددة . . لابداء نعمة النشوة على وجوههم

Hayır, seni açıklarını kapatman, bunu da yüzlerine vurmaman için tuttular.
كلا لقد كلفوك للتعويض عن نقاط ضعفهم دون قذف هذا في وجوههم

Kıçlarında aldıkları yağı, yüzlerine koyacaklar.
وهاهم بدأوا في القطع من مؤخراتهم ووضعها في وجوههم

Neyse ki bu sayede neye benzediği konusunda fikir sahibi olabiliriz. Kurbanların yüzlerine dayanarak yaklaşık bir eskiz çıkardık.
لحسن حظنا، هذا يعني أن لدينا فكرة جيدة عن شكله بناءً على شكل وجوه الضحايا لدينا صورة مركّبة أولية

Sizi bu insanların yüzlerine bakmaya ve onlara başka herhangi bir insandan daha azını hak ettiklerini söylemeye davet ediyorum.
اتحداك بأن تنظر في وجوه هؤلاء الناس و تخبرهم بانهم يستحقون اقل من اي انسان اخر.

Benim içinse mağdurların yüzlerine bakıp söylenecek her şeyi bilmekten ama verecek hiçbir şeyim kalmamasından.
بالنسبة لي، الخدر يأتيني من النظر في وجوه الناجين عندما أعرف كل ما عليَّ قوله ولا أمتلك شيئًا ﻷعطيه.

Genç ve yaşlı insanlara laboratuvar ortamında gülümseyen ve somurtan insan yüzlerine bakmalarını istedik.
طلبنا من كبار السن، والشباب معاينة بعض الوجوه في مختبر الدراسات، بعضها عبوس، و بعضها مبتسم.

yüzlerine sıcak çorba atacağım ben.
الموافقة، أنا سَأَرْمي شوربةَ حارةَ في وجوهِهم.

yüzlerine sert vuracağım. Bizi alınca bakarız.
سوف ندخل, نضرب الناس فى وجوهم, و نرى إلى أين يقودنا هذا

Heyecan verici şey ise, insanların yüzlerine bakın.
وهناك الخط يعمل الشئ المثير هو، أنظروا لوجوه الناس

Ama sonra baktım ve bu çocukların tatlı yüzlerine baktım ve düşündüm ki onların parlama fırsatlarını ellerinden alıyorum.
ولكن بعدها نظرت الى أوجه أولائك الاطفال الجميله .. وفكرت " أنا أحبس ضوء الشمس عنهم"

yüzlerine bakmam gerekir değil mi?
حسناً,من المفترض أن أنظر في وجههم الأن,أليس كذلك؟