"yüzyılda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرن
• قرن
• بالقرن
• للقرن
• القرنِ
• القرون
• قرنٍ
• مائة سنة
• مائة عام
• القَرن

Giambattista della Porta, 16. yüzyılda yaşamış bir Neopolitan bilgin, doğal dünyayı inceleyip araştırmış ve nasıl manipüle edilebileceğini görmüş.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

20. yüzyılda altı kıtada inşa edilen altı şehir merkezi.
ست مدن رئيسية بُنيَّت على ست قارات في القرن العشرين.

Geçen yüzyılda, büyük ticari uçaklar dünyanın her bir yanındaki şehirleri buluşturdu.
في القرن الماضي، ربطت طائرات تجارية كبيرة مدنًا مع بعضها حول العالم.

Ve 21. yüzyılda yaşayan Amerikalı bir sanat tarihçisi olarak bana göre, resmin bana seslendiği an işte oydu.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

Yaklaşık her yüzyılda bir, galaksimizin bir yerinde, büyük bir yıldızın yakıtı tükenir.
حوالي مرة كل قرن نجم ضخم في مكانٍ ما في مجرتنا يستنفذ وقوده

Ressam, heykeltıraş, mimar, şair... 16. yüzyılda yaşamış bir İtalyan. Engin görüşü ile tanınır!
إيطالي وُلد بالقرن الـ16 معروف برؤيته الواسعة

Tabii 20. yüzyılda, cazibe Hollywood ile ilişkilendirilen bir anlam taşımaya başladı.
حسناً بالطبع في القرن العشرين الانبهار جاء ليأخذ معنى آخر مرتبط بهوليوود

Çiçek hastalığı, geçen yüzyılda yarım milyardan fazla insanın ölümüne neden oldu ve artık aramızda yok, bu konuda en son ne zaman endişelendiniz?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Bu resimleri İspanyol bir asker 18. yüzyılda yapmış. Tanıdın mı?
عسكري أسباني قام برسم هذه اللوحات الجداريّة في القرن الثامن عشر.

"18. yüzyılda yapılan Belediye binası, merdivenleri ve kabul odası.
قاعة المدينة من القرن الثامن عشر بالسلم وغرفة الإستقبال المربعة

Onları bu yüzyılda iki kez yendik ama son gülen yine onlar oluyor.
لقد ربحنا عليهم مرتين هذا القرن و لا زالوا هم من يضحكون اخيراً

Geçtiğimiz yüzyılda, Naziler, üstün ırk teorisini öne sürdüler, fakirlerin üremelerini engellemek için.
في القرن الماضي , استخدم النازيون نظرية تحسين النسل لوقف الفقراء من التكاثر.

- Endüstriyel elmaslar 19. yüzyılda lağım kanallarında sondaj için kullanılırdı.
تم استخدام ماسات اصطناعية في حفر الهوة في القرن التاسع عشر

21. yüzyılda insan olmanın ne demek olduğunu söyle bana.
أخبريني ما يعنيه أن أكون إنسان في القرن الحادي والعشرون

Eh, bu muhtemelen şimdiye kadar yaptığım seyahatler içinde aldığım en büyük ödül, Mısırbilimin 19. yüzyılda başlamadığını öğrenmekti.
حسناً، قد يكون هذا أعظم كشْف بالنسبة إلىّ في رحلاتي أنّ علم المصريات لم يبدأ في القرن التاسع عشر

Tanrı 21. yüzyılda konuşurken artık dilini ve bilmeceleri kullanmıyor.
الة القرن 21 لم يعد يتحدث طويلاً عبر الألسنة والأحاجي

Taşerona vermek deniyor adına ve 21'inci yüzyılda böyle iş yapılıyor.
إنه يسمى عقد فرعي وهكذا تتم الأعمال في القرن الـ 21

Ama 21. yüzyılda hayvan sayıları artık kritik bir noktada.
لكنّ الآن في القرن ال21، أعداد الحيوانات في مستوى حرج.

- Bu ailede yirminci yüzyılda yaşayan bir ben mi varım?
هل أنا الوحيدة في هذه العائلة التي تعيش في القرن العشرين؟

Buna göre yalnızca 1 yüzyılda 2 kez yeni üye alıyorlarmış.
طبقًا للكتاب، إنهم يضمّون فقط أعضاءً جدد مرتين في كل قرن

Yahudi karşıtlığı, 16'ncı yüzyılda, Avrupa'nın en güçlü ve en liberal şehir devleti olan Venedik'te bile mevcuttu.
تعصب اليهود كان حقيقة يومية بالقرن السادس عشر حتى بمدينة البندقية أكثر المدن قوة وتحرراً بأوربا

20. ve 21. yüzyılda yapılan o müthiş bilimsel atılımların ne kadarı korunabilecek?
كيف نحافظ على الكثير من الانجازات العلمية الرائعة للقرن 20 و 21 ؟

Bir samuray gibi değil de yirminci yüzyılda yaşayan bir polis gibi.
مثل شرطي في القرنِ العشرونِ وليس بعض محاربي الساموراي ؟

Tahminlere göre olaylar korkunç bir yüzyılda geçiyor.
اسطورة قديمة مرعبة قيلة في القرون الماضية عن وجود الوحوش علي الارض هذة الاسطورة تحققت

Geçtiğimiz yüzyılda evde bazı şeyler olmuş.
على مدى قرنٍ... . حدثت الكثير من الأشياء بداخله

Astronomlar bu tarz küçük asteroidlerin yüzyılda bir geldiğini tahmin ediyorlar.
ويتوقع الفلكيين جرما سماويا مثل ذلك المذنب كل مائة سنة.

Her yüzyılda bir, kehanet edilen bir çocuğun kanını alarak sizi ölümsüz yapan bir ilaç yaratabilirsiniz.
تحكي النبوءة بأنه مرة كل مائة عام يولد طفل وبأخذ دم ذلك الطفل فأنك تستطيع صنع دواء يجعلك خالداً

21. yüzyılda, sığır sürüsüyle birlikte ateşe karşı nehre kadar yarışıyorum.
في القَرن الـ21، أنا أُسابق النَار إلى النَهر مع قطيِع من الماشيَة.