"yıkmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدمير
• هدم
• تحطيم
• تهمة
• لتدمير
• لهدم
• إفساد
• بهدم
• هدمه
• لهدمه
• التهمه
• لتلفيق
• فرضه
• الحمل عليك
• أن تحطم

Barnette Newman’ın, modern sanat dürtüsünün burjuva ve bayağı olarak düşünülen güzellik kavramını yıkmak olduğunu belirten ünlü bir sözü var.
بارنت نيومان له مقولة شهيرة أن مبعث الفن الحديث هو شهوة تدمير معانى الجمال، التى اعتُبرت برجوازية أو مبتذلة.

Amulet'in gerçek öyküsü haleflerimden birinin... bir Kargid Kralı'na aşık olması... ve Amulet'i yıkmak için onunla işbirliği yapması.
قصة التعويذة الحقيقية هي أن إحدى خليفاتي وقعت بحب ملك كارجيدي واتفقت معه على تدمير التعويذة

Bu duvarı yıkmak içinse, patlama bizi daha biz buradan çıkamadan öldürür.
مهلًا، إن نويت هدم الجدار بها فسيقتلنا الانفجار قبلما يتسنى لنا الخروج.

Dağı eski haline getirmek ve madeni yıkmak bir hafta sürer.
سنستغرق أسبوعاً فى تحطيم المنجم وإعادة الجبل إلى سابق عهده

Zeki bir katil, Mavi Orkide'yi suçu masum bir adamın üzerine yıkmak için kullanır ve küçük elmasları elinde tutardı.
القاتل الذكي سيستخدم الأوركيد الأزرق لتلفيق تهمة قتل لرجل بريء ويحتفظ بالألماس الصغير.

Böylece onun imparatorluğunu yıkmak için başlatmış olduğunuz panik dalgasından da haberi olmayacaktı.
مما من شأنه أن يبقيها على غير علم بالهلع الذي ألهمت به نفسك لضمان تدمير امبراطوريتها

Birisinin umutlarını ve hayallerini yıkmak için bir yol arıyorsan, evet öyle. Peki ya senin?
فقط إذا اعتبرتِ تدمير آمال أحدهم وأحلامه ليلة عصيبة

Minibüsünü ana kirişlerden birinin altına koymuşsun, binayı yıkmak isteyen birinin koyacağı yere yani.
لقد تركتي سيارتك تحت العمود ألاساسي وهو بالضبط المكان الذي كنتي تقصدين لو أردتي تدمير المبنى

Neden bütün generallerim köprülerimi yıkmak istiyor?
لماذا يريد كل جنرالاتي تدمير جسوري؟

Komünizm tüm bunları yıkmak için mi çıktı?
أكانت الشيوعية تنوي تدمير كل هذا؟

Ama zamanla her şey değişiyor, "ve aileye yeni katılanlar olduğu için"... çok sevmemize rağmen, "eski evi yıkmak zorunda kaldık".
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي كان علينا هدم منزلنا القديم الذي نحبه

Bir olduğumuzun farkına varmak için, aramızdaki duvarları yıkmak.
هدم الجدران التي تحول بيننا كي ندرك أننا واحد.

Bu mahkumlar borçlarını ödemiyor, beni yıkmak için fırsat kollayanlara yardım ediyorlar, bu yüzden de hepsi cezalandırılacak.
. هؤلاء السجناء لا يدفعون سبب طريقتهم , هم يساعدون الذين يريدون هدم سلطتي . لذا ، هم يجب أن يعاقبوا

Bu duvarı gerçekten de yıkmak istiyorum Helen. Ama...
أريد تحطيم هذا الجدار أريد هذا هيلين ولكني

Cinayeti üzerine yıkmak için gereken her şeyi verecek.
سيعطيكِ كل ما تحتاجينه لإثباتِ تهمة القتل به.

Her biri güçlü vücutlarınızı yıkmak için yeterli elektrik voltuna sahip.
كلٌ من هذه الأسلاك يحمل كمية كهرباء كافية لتدمير أجسادكم القوية

Evet. Turizm o duvarları yıkmak ve insanların birbiri ile iletişimini sağlayabilmek ve arkadaşlıkları oluşturmak için en iyi sürdürülebilir yöntem.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

Bu evliliği yıkmak istiyorsan neden yetişkin birini bulmadın?
إن أردتِ إفساد زواجنا، فلمَ لم تفعلي ذلك مع راشد؟

Ve burada bir efsaneyi yıkmak gerekirse birçok kişi bilgisayar virüsü tarafından enfekte edildiğinizde bunun sebebinin bir porno sitesinden kaynaklandığını düşünür.
و لأقوم بهدم تلك الخرافة هنا العديد من الناس يعتقدون أنه حينما يصاب جهاز الحاسب بفايروس، فالسبب يعود لتصفح بعض المواقع الإباحية.

Ve bunu yıkmak ve o küçük deliğe yaşayan geri dönün.
ستتمكن من شراء ذلك المبنى و هدمه و تعود للعيش في تلك الحفرة الصغيرة

Doğru ya. Bu güzelim eski binayı görünce yıkmak istemişsindir.
صحيح ، هذا مبناً جميل ، وأنت هنا لهدمه

Suçu üzerine yıkmak için yüzünü görmek.
يحاول أن يتفحصه لعله يمكن أن يلقي عليه التهمه.

Endişeleniyorsan söyleyeyim suçu üzerine yıkmak için tam adamını buldum:
إذا كُنت قلقاً لقد وجدت الرجل المُناسب لتلفيق التُهمة له

Tüm bu işleri üzerine yıkmak adil değil, değil mi?
أعني ليس عدلاً مني لوضع كل ذلك الحمل عليك ، أليس كذلك ؟

diyorlar. Yalnız bir kadını yıkmak daha kolaydır.
من السهولة بمكان أن تحطم امرأة وهي لوحدها.