"yılım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنتي
• عامي
• سنواتي

Bay Declan Mcdonough tarafından desteklenen hüzünlü akor tıngırtıları yılım.
سنتي تهزف الحزن وكانت برعاية السيد ديكلن

Hayır, ama benimde yeni yılım yeterince heyecanlıydı, çok teşekkür ederim.
لا، لكن سنتي الجديدةَ كَانتْ الكثير يُثيرُ بما فيه الكفاية، شكراً جزيلاً.

1958 Kasım'ı. Okuldaki son yılım.
تشرين الثّاني 1958 سنتي الكبيرة من الجامعة

Bir yılım altı yıla dönüştü, binlerce hikayeye, yüzlerce uzun mülakata, konuşma gruplarına.
عامي الأول تحول إلى ستة أعوام، الآف من القصص، مئات من المقابلات، مجموعات نقاش.

Bu benim lise fen bilimleri öğretmeni olarak ilk yılım ve çok hevesliyim.
إنه عامي الأول كمدرس لمادة العلوم في مدرسة ثانوية جديدة، و أنا متلهف للغاية.

Müdür Figgins, bildiğiniz gibi bu benim Glee kulübünde ilk yılım ve öğrendiğime göre New Directions'a yıllıkta yer verilmeyecekmiş.
أيها الناظر فيغنز كما تعلم , إن هذه سنتي الأولى في نادي غلي و أنا ما زلت أعلم

Gelecek yıl, 8.yılım olacak.
سوف تكون سنتي الثامنة بحلول العام القادم.

Kesinlikle öyle hissediliyor ama bu ilk yılım yani nasıl değerlendireceğimi bilmiyorum.
إنه بالتأكيد يبدو كذلك، لكن هذه سنتي الأولى، لذا، لا أعرف كيف أحكم عليه. حسناً، تهانينا.

Bunu fark ettiğimde ''2015 olmuş, 30 oldum, 'yine de yap' yılım olacak bu, bir şeyler beni korkutsa da yapacağım artık'' diyordum.
وعندما أدركت ذلك، كان عام 2015، وقد أصبح عمري 30 عاما، ستكون هذه سنتي من "افعليها مهما يكن". أي شيء يخيفني، سأتابعه بنشاط"

Bu gelen yıl benim yılım olacak
ستعمل هذه السنة القادمة ل تكون سنتي

Bu dokuzuncu yılım. Sanırım sadece...
أنها سنتي التاسعة أعتقد أننى فقط

Son yılım benim için çok kötü geçmişti.
سنتي الدراسية الأخيرة كانت صعبة جدا

Bu benim lisedeki mezuniyet yılım.
إنها سنتي الأخيرة في الثانوية.

Bu sene dördüncü yılım.
منذ أربعِ سنوات هذه سنتي الرابعة

Yeni yılım belli olmaya başladı.
قرار سنتي الجديدة.

Ancak göremeyeceğim, çünkü 80 yaşındayım ve bu benim 80.yılım az zamanım kaldı biliyorum.
لكن ذلك لن يحدث لأنني أبلغ من العمر ثمانين عاما، وها هو عامي الثمانين ولم يبق أمامي الكثير..

Benim adım Will MacKenzie, devlet okulundaki ilk yılım başarısız olarak nitelenmişti.
اسمي ويل ماكنزي و كان عامي الدراسي الأول في التعليم الحكومي ناجح بشكل مطلق

Evet, duyduğuma göre 2016 en iyi yılım değilmiş ama bunu düzeltmeyi planlıyorum.
أجل، أسمع أن عام 2016 ليس عامي الأفضل، لكنّي أخطط لتصحيح ذلك.

Fransızca derslerine giriyorum. Benim de buradaki 4. yılım.
أدرس الفرنسية, و سأبدأ عامي الرابع هنا

Doğrusunu söylemem gerekirse son birkaç yılım çok kötü geçti.
وفي الحقيقة ، كانت سنواتي الأخيرة ليست سعيدة