"yılın bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من السنة
• هذا العام
• من السنه
• هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ

yılın bu zamanında görmedim. Peki bunun cezası nedir söyler misiniz?
ليس في مثل هذا الوقت من السنة ما غرامة إشعال النار؟

Ve çok yağmur yağmaması, yılın bu zamanı için oldukça alışılmadık bir şey.
ولا توجد الكثير من الأمطار كما هو معتاد في هذا الوقت من السنة

Biliyorum. yılın bu zamanı insana her şey daha da kötü görünür.
أنظرى,صغيرتى, أن هذا الوقت من السنة يجعل كل الاشياء تسير نحو الاسوء.

Her zaman insanlara yılın bu zamanları tropikal yağmurların olduğunu söyledim.
لقد اخبرت الناس بالفعل اننا لدينا امطاراً استوائية هذا العام

Ve bir buket yaptım ve çok eğlenceliydi, ve yılın bu zamanı hiç bu kadar eğlenmemiştim.
نعم, لقد عملت حزمه كامله, لقد كان ممتعاً ولم أكن مستمتعة مثل هذا الوقت في هذا العام

İşin doğrusu bu tip hasta çok geliyor, özellikle de yılın bu döneminde.
في الواقع ياتينا الكثير مثل حالتها ,. خصوصا بمثل هذا الوقت من السنه

Çocuklarımızdan birçoğu, bizimle iletişim halinde kalmak için yılın bu aylarında fotoğraflarını yollarlar.
العديد مِنْ أطفالِنا، يُرسلونَنا صورَ حول هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ للبَقاء على إتصال.

Eğer çözelti çok soğuksa... bu emülsiyonun leke ya da bozukluk yapmasına sebep olabilir... özellikle de yılın bu vakti.
لكن فى حالة لو الجو بارد جداً يمكن ان يسبب التحميض الشرخ او التصدع خصوصاً فى هذا الوقت من السنة

yılın bu zamanında Aslan, Cygnus ve Yay takım yıldızlarını görürüz.
في هذا الوقت من السنة يمكننا رؤية النجم ليو القوس والدلو

yılın bu zamanının eziyet olduğunu biliyorum fakat o değerlendirmelere gerçekten ihtiyacım var.
أنا أعلم أن هذا الوقتُ من السنة وقتُ مؤلم ولكننى سوف أحتاجهُم فعلاً

Marshall ölmeden önce bile yılın bu zamanını sevmezdim pek.
حتى قبل موت مارشال لم يكن وقتي المفضل من السنة

yılın bu zamanlarında köpek kızakları onlar için tek ulaşım kaynağı demek.
في هذا الوقت من السنة , زلاجة الكلاب هي الواسطة الوحيدة للتنقل

yılın bu zamanında, Boston çocukları bir araya gelir ve Yahudi çocukları döverlerdi.
في هذه الفترة المميزة من السنة حيث يجتمع أطفال بوسطن ليضربوا الفتى اليهودي

Bilim adamlarına göre, yılın bu döneminde 100'den fazla göç olacakmış.
قال العلماء أنه قد تمت أكثر من 100 عمليه مهاجره هذا العام.

yılın bu vakti sis olmaz!
لم يكن هناك اية ضباب في هذا العام

yılın bu zamanı çok soğuk olmalı.
-يبدو أنها سوف تكون باردة جدا ً هذا العام

Duyduğuma göre, yılın bu zamanı deniz ton balığı kaynıyormuş.
سمعت ان سمعك التونا جيد هذا العام

Görülüyor ki, yılın bu zamanları iyi levrek yapıyor. Evet, sen depoyu doldur.
يبدو أن الصيادون يعملون حقاً هذا العام

yılın bu zamanında kampüs neredeyse bütünüyle terk edilmiştir.
فى هذا الوقت من السنه فالجامعه تكون مهجوره تقريبا

yılın bu zamanında yapraklar o koyu turuncu renge çalarken Quahog halkı geleneksel Harvest Festivali Geçit Töreni için hazırlanıyor.
هذا هو الوقت من السنه عندما تتحول الاوراق إلى اللون البرتقالي الجميل.. و كوهاج تستعد لمسيره مهرجان الحصاد السنوي

- Tamam mı? Aslında, yılın bu zamanlarında Tanrı Fransa'ya pek uğramaz.
فى الحقيقه , إلهنا ليس موجودا ً فى فرنسا فى هذا الوقت من السنه

- Yani? - İnsanlar yılın bu zamanları hafif delirir.
يَمِيلُ ناسُ إلى الجنون قليلاً في هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ