"yıldan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السنوات
• السنين
• العام
• سنة
• السنة
• أعوام
• سنوات
• سنه
• الأعوام
• عامًا
• عام
• عاما
• سنتين
• السَنَواتِ
• سَنَواتِ

Beni tehdit mi ediyorsun? Bunca yıldan sonra yaptığın bu mu?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات

Milyarlarca yıldan beri buradalar ve "tek hücreli mikroskobik canlılar" olarak tanımlanabilirler.
وجودها يعود لبلايين السنين و هي عبارة عن كائنات مجهرية وحيدة الخلية

Geçen yıldan beri hapishanede olan benim ama esas dağılan sensin.
أنا من كان في السجن في العام الماضي وأنت الذي أخفقت

Tarihçiler, bu sayının ne zaman ve nasıl keşfedildiğinden emin değil, ama hemen hemen 4.000 yıldan beri, şu veya bu şekilde biliniyor.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

- Pek sayılmaz. Yeni yıldan önceki geceydi, acımasızdı hava.
لقد كانت الليلة السابقة لليلة عيد السنة والجو امتلئ باللآمة

Bu hayvanları korumak için şimdi bir şey yapmazsak 10 yıldan daha az bir süre içinde soyları tükenebilir.
وقد تنقرض.. خلال أقل من 10 أعوام.. إن لم نفعل شيئًا لحمايتها

Bence bunca yıldan sonra beni yenme şansına erişme fikri hoşuna giderdi.
ظننت أنك ربما ترغب في فرصة أخرى لتهزمني بعد كل هذ السنوات

Ama son zamanlarda boş verdin, özellikle geçen yıldan beri.
بعيدآ عن القانون الذي تمثليه على الاقل في السنوات الاخيرة

Demek bunca yıldan sonra ayılar Zıplayan Kaya'ya geri döndü.
هناك دُب في متنزه الصخرة المعلقة بعد كل تلك السنوات

İtiraf etmeliyim ki bunca yıldan sonra o zamanlara ait anılarım biraz bulanık.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.

Bunca yıldan sonra neden hala ona kanıt bulmam gerektiğini bilmiyorum.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

Son yirmi yıldan beri çatışma, şiddet, terörizm ya da bunların sinsice birleşip paramparça ettiği ülkelerde ve şehirlerde çalışıyorum.
في السنوات العشرين الأخيرة، عملت في بلدان مزقتها النزاعات أوالعنف أو الإرهاب أو تركيبة غريبة لكل هذه العناصر.

Bu kadar yıldan sonra, sonunda oraya biri yerleşiyor olmalı.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Bunca yıldan ve olanlardan sonra beni düşünmen, beni çok onurlandırdı.
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

Her neyse, bunca yıldan sonra seni bulduğum için çok şanslıyım... ve bir sonraki aşamaya adım atıp, beraber yaşamamız gerektiğini düşünüyorum.
على كل حال .. إننى سعيد جداً بأننى وجدتك بعد كل هذه السنين وفكرت بأننا يمكننا ان ننظر إلى الخطوه القادمه ..

İkinci defasında adayı bir yıldan uzun bir süre zapt ettiler.
في المرة الثانية استولوا علي الجزيرة الداخلية لمدة تزيد عن العام

1300 yıldan sonra bile, bu iki sevgili hâlâ mezarlarından dokunmakta ve öpüşmektedirler.
بعد 1،300 سنة ، وهذان العاشقين لايزالان يتواصلان و يقبلان بعضهما من قبرهما.

Yeni yıldan sonraki etraftaki çöpler gibi, bir sürü şişe var.
يبدون كعشية رأس السنة عندما يفرغون القمامة، فيجدون قنينات خمر جمّة.

10 yıldan fazla bir süre, benimle ilgilenmekle görevli insanlar beni fiziksel, sözel ve cinsel açılardan taciz ettiler.
لأكثر من عشرة أعوام ، أشخاص كُلفوا برعايتي أعتدوا علي جسديا ًولفظياً وجنسياً.

Telgraftan, yazılı mesaja on yıldan daha kısa bir sürede...
ومن الرسائل البرقية للرسائل النصية في أقل من عشرة سنوات

Kalça kemiğini temizlerken kaynamış bir hasar buldum, bir yıldan daha az.
عندما كنت انظف عظم الفخذ, وجدت اصابة تلتحِم, عمرها اقل من سنه

Her yıl önceki yıldan daha fazla fotoğraf çekildiğini biliyor muydun? Her yıl.
أتعلمين أن كلّ عام تُلتقَط صور أكثر من حاصلة الأعوام السابقة طُرًّا بالتاريخ؟

Sayın Başkan, IMF görevlerini gözetim olmadan 40 yıldan beri yerine getirmektedir.
سيّادة الرئيس، عملت قوة المهمة المستحيلة لأكثر من 40 عامًا بلا إشراف

Bir yıldan daha az bir sürede 65.000 km uçuyorlar.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

On beş yıldan müebbete hapis. Bunun farkında mısın avukat bey?
ستسجن لخمسة عشر عاما هل أنت مدرك لذلك ، أيها المستشار؟

bir yada iki yıldan daha az evli kalmış çiftlerin cinayet ve intiharı.
للقتل ثم الانتحار بين زوجين عمر زواجهما أكثر من سنة وأقل من سنتين

Onca yıldan sonra hâlâ seni şaşırtabilmem ne güzel değil mi?
يَعمَلُ ذلك في مكتبِي! ألَمْ هو لطيف؟ بعد كل هذه السَنَواتِ

Ama beş yıldan fazla kin tutmam.
لكني لا احمل ضغينة لأكثرِ مِنْ خمس سَنَواتِ.