"yaşıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن نعيش
• نعيش في
• عشنا
• نحيا
• نواجه
• نعيشُ
• نسكن
• إننا نعيش
• نعاني
• نحن أحياء
• ونعيش
• نقيم
• نَعِيشُ
• نمر
• اننا نعيش

Çok kıymetli bir cevherin üstünde yaşıyoruz ve yaşarken bu gezegenden ayrılacağız.
نحن نعيش على جوهرة ثمينة وفي خلال حياتنا سننتقل من هذا الكوكب.

3 boyutlu bir dünyada yaşıyoruz, üçüncü boyutu tabi ki kullanabiliriz.
نحن نعيش في عالم ثلاثي الأبعاد، فلما لا نستخدم البعد الثالث.

Bugün ya Afrika'da yaşıyoruz, ya da taze bir sürgündeyiz.
سواء كنا نعيش في أفريقيا .. أو في خارج القارة

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Fakat biz bu ikisinin ortasında bir yerde, değişimlerin olduğu ve bazı şeylerin bir düzen teşkil edecek şekilde (ki biz ona doğanın yasaları deriz) bir dünyada yaşıyoruz.
ولكن إن عشنا فى عالم يقع بين هذين العالمين عالم تتغير فيه الأشياء ولكن طبقا لأنماط وقوانين

Harika. Vanilya ve yoğurt kalmamış. Büyük bunalım zamanında mı yaşıyoruz?
رائع، لم يتبقَّ إلاّ الفانيلا والزبادي أترانا نحيا فترة الكساد العظيم؟

Ben ve iki eşim aynı fikirde olma konusunda zorluk yaşıyoruz.
لذا , أنا و زوجاتى نواجه مشاكل فى النظر لبعضنا البعض

Sonuçta, şu anda, tüketimle değil katılımla tanımlanmış bir dünyada yaşıyoruz.
بالنهاية، نحن نعيش في عالم لا يحكمه الاستهلاك، وإنما التفاعل والمشاركة.

Basit, sıradan hayatımızı yaşıyoruz. Ve zulüm güvenli dünyamızı parçalıyor.
نحن نعيش حياتنا اليومية البسيطة وأعمال وحشية تمزّق عالمنا الآمن

Lily, burada amerikanın kültür ve sanat merkezinin tam ortasında yaşıyoruz.
ليلي .. نحن نعيش في مركز الفن و الحضارة في امريكا

Nükleer savaşın gerçek bir tehdit olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم حيث الحرب النووية تشكل تهديدا حقيقيا.

Biz Japonya'da yaşıyoruz, Yani burada olmak tam bir delilik.
نحن نعيش في اليابان، لذا فمن الجنوني أن نكون هنا

Çoklu evrenin çoğunda hiçbir şey yoktur ve biz fizik kanunlarının bir şeylerin olmasına izin verdiği birkaç yerden birinde yaşıyoruz.
في غالب الكون المتعدد لا يوجد شئ، ونحن نعيش في واحد من الأماكن القليلة حيث تسمح قوانين الفيزياء بوجود شئ ما.

Ve henüz tamamen taşrada değil, küçük bir köyde yaşıyoruz.
ونحن نعيش في قرية صغيرة، فلم نذهب للريف حتى الآن.

Yaşa ve öğren. En azından yaşıyoruz.
حسنا، عشنا وشفنا، على الاقل ما زلنا احياء

Her sese kulak verilen ve dünya vatandaşının desteklendiği bir zamanda yaşıyoruz.
نحن نحيا في أوقات تثمن غاليا المواطن العالمي. في عصر يمكن سماع كل صوت منفرد فيه.

Bu durum 1930'ları yeniden yaşıyoruz demek değil.
وهذا لا يعني أننا نواجه الآن إعادة لثلاثينيات القرن 20.

Bir muz kabuğu evreninde yaşıyoruz ve her şeyi bilemeyeceğiz veya her şeyi kontrol edemeyeceğiz, her şeyi tahmin edemeyeceğiz.
نعيشُ في كونٍ تحكمه العشوائية، ولن نكون قادرين على معرفة كل شيء أو السيطرة على كل شيء أو التنبؤ بكل شيء.

Ağaçların arkasında yaşıyoruz. Çadırımız şurada.
نحن نسكن خلف شجرة ، مخزننا في هذا الطريق

- Birlikte yaşıyoruz işte. - Hayır, kesinlikle kız arkadaşın değildi.
ـ أجل، إننا نعيش معاً ـ كلا، لم تكن صديقتك بالتأكيد

"Özür dileriz, bayanlar ve baylar bazı teknik sorunlar yaşıyoruz."
أنا آسف، سيداتي وسادتي, نحن نعاني' من عدة صعوبات تقنية،

En azından hala yaşıyoruz ve daha da önemlisi özgürüz.
حسنا على الأقل نحن أحياء والأهم من ذالك أحرار

Hayatımızı seviyor ve burada kavga ve şiddet olmadan yaşıyoruz.
نحنُ نحب ونعيش حياة خالية من الصراع والنزاع يا سيدي

Bankta oturuyorum... Yanımda beş kişi daha var. Hepimiz bir kasabada yaşıyoruz.
إني منتظرة في المقعد، وصول خمسة أشخاص آخرين، نقيم جميعاً في المدينة

Evet, sümüklü böcek ve balık gibi yaşıyoruz.
نعم،نحن فقط نَعِيشُ مثل الدود البزّاقِ والأسماك

Başlama ritüellerini yaşıyoruz.
كما أننا جميعا نمر بتجارب الشعائر الاستهلالية

Ve bunun sebebi ise hızla kentleşen bir gezengende yaşıyoruz.
وسبب ذلك منطقي .. وهو اننا نعيش على كوكب يتمدن بصورة سريعة جداً