"yaşadın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عشت
• مررت
• تعيشين
• عشتِ
• مررتِ
• عانيت
• عشتي
• واجهت
• مررتي
• مررتَ
• عشتَ
• وعشت
• خضت
• عِشتَ
• عشتها

12 yıl boyunca ödünç bir zaman ve bir başkasının hatıralarıyla yaşadın.
أنت عشت فى زمن مستعار و ذكريات شخص آخر قرابة 12 عاما

20 yıI boyunca bizden farklı bir hayat yaşadın. çocuğumuz öldü.
قد عشت حياةً مختلفةً لمدة عشرون سنةً, وفى النهاية ابننا ميت

altı ayda yaşamını değiştiren üç şey yaşadın: hamilelik, muazzam zafer, aşık olmak.
لقد مررت بثلاثة أشياء غيّرت حياتك خلال فترة ستة أشهر: حملٌ، وفوزٌ كبير، ووقعتِ في الحبّ.

Belki sen zevkli bir hayat yaşadın ama benim için kazmaktan iyi bu.
- ربما كنتي تعيشين حياه فمه و لكن بالنسبه لي فقد كنت احفر

ve bahse girerim ki gerçek bir av kulübesinde de yaşadın, değil mi ?
وراهنت على انكِ عشتِ في بيت خشبي أليس كذلك؟

Travmatik bir olay yaşadın.
مررتِ بمأساة صادمة، وتحاولين طيلة الـ 3 سنين الماضية استيعابها

İki kendini düşünen iki harika sanatçının... kızı olmanın bütün sıkıntılarını yaşadın.
لقد عانيت من كلّ الكوارث .. لأنكأبنه. لإثنان منغمسان في ملذات ..

Hep iyi insanların arasında yaşadın. Erkeklerin nasıl olabileceğinin farkında değilsin.
لقد عشتي دائماً بين أُناس طيبين ولا تدركي ما قد يفعله الرجال

Uzun bir süre Ülkenden uzak yaşadın, Ne elde ettin?
لقد عشت في الخارج لفترة طويلة , ما كنت وجدت؟

O kadar çok hayat yaşadın ki kim olduğunu bilmiyorum.
نعم، لقد عشت بعدة ارواح، وانا لا اعلم من تكون

Pislik içinde öyle uzun yaşadın ki, başka birşeyi anlayamıyorsun.
فقد عشت في الوحل زمناَ طويلاً ويصعب عليك فهم شيء آخر

Geçen şu 12 yılda yaşadın Holden.
أنت عشت حياة أخرى في الـ 12 عامًا يا هولدن

Uzun bir zaman yaşadın. Seni seven bir ailen oldu.
وتقول لا بأس ، لأنك عشت مدة طويلة ولديك عائلة تحبك

Ağır bir darbe yaşadın Niles ve şu anda ciddi bir inkâr dönemine girdin.
لقد مررت بتجربة درامية جداً وأنت غارق في الإنكار هنا

Paylaşmadığın birçok şey yaşadın.
مررت بالكثير من الأمور بالحياة وليس لديك شيء لتشاركني به

Çok zor şeyler yaşadın, biliyorum; ama söz veriyorum, en kötü kısmını atlattık.
أعرف أنك مررت بالكثير لكن أعدك أننا تعدينا المرحلة الصعبة

Bu adamla koca bir yıl yaşadın ve bu süre zarfında işe yarar bir tek fotoğraf bile alamadık.
تعيشين مع رجل لمدة سنة كاملة. وخلال كل تلك الفترة لا نحصل على أي صورة قابلة للاستخدام.

İnsani derinde benim yaşadığımdan iki kat daha fazla yaşadın. Bunca zamandır duygularını bastırarak burada kaldın.
عشتِ في جلدِكِ البشريّ ضعفي ما عشت، كنتِ هنا تغلين ببطئ بالمشاعرِ الانسانيّة طوال الوقت.

Olabilecek en kötü iki deneyim. Ve sen bunları saniyeler içinde yaşadın.
وهاتين من أكثر التجارب إيلاماً التي قد نتعرّض لها ولقد مررتِ بكلتيهما خلال ثواني

Alt tarafı bir tane kötü deneyim. Sadece tek bir kötü deneyim yaşadın.
بسبب تجربة سيئة ، هذا كل شيئ لقد عانيت تجربة سيئة

Çünkü elinin yetebildiği her şeyi zorla alarak yaşadın sen.
لأنك عشتي حياتك تستولين على كل ما أمكنكِ وضع يديكِ عليه

Ve bu katilin eserleriyle yüzleştiğinde zihnin kaçmak istedi ve zaman boşluğu yaşadın.
وعندما واجهت إنجازات ذلك القاتل شعر عقلك بحاجة ماسة للهروب وفقدت الإحساس بالزمن

V ile nasıl bir şey yaşadın ya da yaşayanı tanıdın mı bilmem; ama alelade bir uyuşturucu değil.
أنا لا أدري ما هي التجربة التي مررتي بها مع الدم، أو إذا ما كنتِ قد عاشرت شخصا ما يتعاطاه، ولكنه ليس مجرد عقار،

Sanırım bununla tek başıma başa çıkacağım. Yeterince şey yaşadın zaten.
شكراً لكَ ، أظن أنـّي سأعانى من هذا وحدي ، أنتَ قد مررتَ بمَ يكفي.

Onunla birkaç yıl yaşadın ama artık sadece eski karın.
عشتَ معها سنوات عديدة, والآن هي ببساطة زوجتك السابقة.

Yoksa gidip hayatını sonuna kadar yaşadın mı?
أم أنّك خرجت وعشت حياتك وتنعّمت بكلّ ما فيها وحسب؟

Tamam, sadece son zamanlarda oldukça şey yaşadın ve hislerin oldukça karışık.
حسنا , أنا فقط أقول لقد خضت الكثير مؤخرا وتعاملت مع مشاعر متضاربة

Diğer tekliflere göre bir avantajın var, sen orada yaşadın.
عِنْدَكَ فائدةُ على العروضِ الأخرى؛ عِشتَ هنا.

Bizimle sadece bir yıl yaşadın. Babam hakkında ne bilirsin ki?
سنة واحده عشتها معنا, ما الذي تعرفه عن والدي